À la rescousse
, 2022(Nouvelle, The Westminster Gazette, 22 avril 1908)
To the Rescue, 1908
L'Accessoire de Coggins
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Coggins's Property, 1908
Animaux de compagnie
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Lesson in PEts, 1908
Au-delà du Crépuscule(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
La Chaîne du destin
, 2022(Nouvelle, Dublin , Irlande : The Shamrock, du 1er mai au 22 mai 1875 (quatre livraisons))
The chain of Destiny, 1875
Le Château du roi(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Castle of the King, 1881
Le Chiffon jaune
, 2022(Nouvelle, The Boston Herald, 7 mai 1899)
A Yellow Duster, 1899
Chin music
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Chin Music, 1908
Comment 7 devint fou
, 1997(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
La Coupe de cristal
, 1997(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, extrait de The Snake's Pass, 1890)
The Crystal Cup, 1872
La Coupe de cristal
, 2001(Extrait de roman, London Society, vol. XXII, n° 129, septembre 1872)
The Mystery of the Sea, 1902
La Dame au Linceul
, 1996(Roman, Angleterre, Londres : William Heinemann, 7 juillet 1909)
The Lady of the Shroud, 1909
Dans la crainte de la mort
, 2001(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
In Fear of Death / What They Confessed: A Low Comedian's Story (version légèrement différente), 1908
Enfin
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
At Last, 1908
L'Enterrement des rats
, 1981(Nouvelle, Lloyd's Weekly Newspaper (London), dans les n° du 26 janvier et du 2 février 1896 / The Boston Herald (Boston), aux mêmes dates)
La Maison du juge
, 1963(Nouvelle, Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 5 décembre 1891)
The Judge's House, 1891
Mensonges et lis(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
Lies and Lilies, 1881
Le Merveilleux enfant(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Wondrous Child, 1881
Mick le Diable
, 1982(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Notre nouvelle maison
, 2022(Nouvelle, The Theatre Annual: Containing Stories, Reminiscences and Verses, 23 novembre 1885)
Our New House, 1885
L'Occasion d'installer le décor
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Collier & Co. (Collier's Shilling Library), 1908)
The Occasion, 1908
La Palissade rouge(Nouvelle, The Cosmopolitan: An Illustrated Monthly Magazine (New York), septembre 1894)
The Red Stockade / The Red Stockade: A Story Told by the Old Coast-Guard, 1894
Le Prêteur d'argent(Extrait de roman, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, extrait de The Snake's Pass, 1890)
1890
Le Prince à la rose(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
Le Retour d'Abel Behenna(Nouvelle, Lloyd's Weekly Newspaper (London), du 26 mars et 2 avril 1893 / The New Haven Register (New Haven, CT) aux mêmes dates)
The Coming of Abel Behenna, 1893
Roses du Bengale
, 2022(Nouvelle, The Boston Herald, 17 et 24 juillet 1898)
Bengal Roses, 1898
Les Sables de Crooken(Nouvelle, Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 1er décembre 1894)
Le Secret de l'or qui croît(Nouvelle, Black and White: A Weekly Illustrated Record and Review (London), 23 janvier 1892)
The Secret of the Growing Gold, 1892
Le Serveur remplaçant
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
La Squaw
, 1964(Nouvelle, Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News, 2 décembre 1893)
The Squaw, 1893
Les Sveltes sirènes
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
The Slim Syrens, 1908
The Snake's Pass(Extrait de roman, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1890)
Trésors cachés
, 2022(Nouvelle, Dublin , Irlande : The Shamrock, 13 et 20 mars 1875)
Buried Treasures, 1875
Un accapareur de naines
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Corner in Dwarfs, 1908
Un effet de clair de lune
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Moon-Light Effect, 1908
Un nouvel horizon artistique
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A New Departure in Art, 1908
Un rêve de mains rouges(Nouvelle, The Sketch: A Journal of Art and Actuality (London), 11 juillet 1894)
A Dream of Red Hands, 1894
Une chose nécessaire(Poésie, The Youth's Companion (Perry Mason & Co., Boston, MA), 10 décembre 1885)
One Thing Needful, 1885
Une jeune veuve
, 2022(Nouvelle, The Boston Herald, 26 mars 1899)
Une star criminelle
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Criminal Star, 1908
Une trappe en étoile
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Star Trap, 1908
Le Veuf, Shakespeare et le diable
, 2022(Nouvelle, Texte composé de trois extraits des volumes des "Personal Reminiscences of Henry Irving")
Le Vieil Hoggen
, 2022(Nouvelle, The Boston Herald, 15 janvier 1893)