1908 À la rescousse
, 2022(Nouvelle, The Westminster Gazette, 22 avril 1908)
To the Rescue
L'Accessoire de Coggins
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Coggins's Property
Animaux de compagnie
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Lesson in PEts
Chin music
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Chin Music
Dans la crainte de la mort
, 2001(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
In Fear of Death / What They Confessed: A Low Comedian's Story (version légèrement différente)
Enfin
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
At Last
Les Héros de la Tamise
, 2022(Nouvelle, Londres, Angleterre : The Royal Magazine, octobre 1908)
The Eroes of the Thames
Mick le Diable
, 1982(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
Mick the Devil
L'Occasion d'installer le décor
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Collier & Co. (Collier's Shilling Library), 1908)
The Occasion
Le Serveur remplaçant
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A DEputy Waiter
Les Sveltes sirènes
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
The Slim Syrens
Un accapareur de naines
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Corner in Dwarfs
Un effet de clair de lune
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Moon-Light Effect
Un nouvel horizon artistique
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A New Departure in Art
Une star criminelle
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Criminal Star
Une trappe en étoile
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
A Star Trap
Work'oze
, 2020(Nouvelle, Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party, recueil de Bram Stoker. Londres, Angleterre : Collier & Co., 1908)
L'Invité de Dracula
, 1963(Nouvelle, Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, Ltd., dans le recueil "Dracula's Guest and Other Weird Stories", 1914)
L'Invité de Dracula
, 1963(Nouvelle, Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, Ltd., dans le recueil "Dracula's Guest and Other Weird Stories", 1914)
Dracula's Guest
1896 L'Enterrement des rats
, 1981(Nouvelle, Lloyd's Weekly Newspaper (London), dans les n° du 26 janvier et du 2 février 1896 / The Boston Herald (Boston), aux mêmes dates)
The Burial of the Rats
1894 L'Homme de Shorrox
, 2001(Nouvelle, Pall Mall Magazine (London), février 1894)
La Palissade rouge(Nouvelle, The Cosmopolitan: An Illustrated Monthly Magazine (New York), septembre 1894)
The Red Stockade / The Red Stockade: A Story Told by the Old Coast-Guard
Les Sables de Crooken(Nouvelle, Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 1er décembre 1894)
Crooken Sands
Un rêve de mains rouges(Nouvelle, The Sketch: A Journal of Art and Actuality (London), 11 juillet 1894)
A Dream of Red Hands
1893 Le Retour d'Abel Behenna(Nouvelle, Lloyd's Weekly Newspaper (London), du 26 mars et 2 avril 1893 / The New Haven Register (New Haven, CT) aux mêmes dates)
1881 Au-delà du Crépuscule(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
Under the Sunset
Le Bâtisseur d'ombre(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Shadow Builder
Le Château du roi(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Castle of the King
Comment 7 devint fou
, 1997(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
Comment 7 devint fou
, 1997(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
How 7 Went Mad
Le Géant invisible(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Invisible Giant / The Spectre of Doom
Mensonges et lis(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
Lies and Lilies
Le Merveilleux enfant(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Wondrous Child
Le Prince à la rose(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, dans le recueil "Under the Sunset", novembre 1881)
The Rose Prince
1875 La Chaîne du destin
, 2022(Nouvelle, Dublin , Irlande : The Shamrock, du 1er mai au 22 mai 1875 (quatre livraisons))
The chain of Destiny
Trésors cachés
, 2022(Nouvelle, Dublin , Irlande : The Shamrock, 13 et 20 mars 1875)
La Coupe de cristal
, 1997(Nouvelle, Angleterre, Londres : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, extrait de The Snake's Pass, 1890)
The Crystal Cup
(date inconnue) Le Veuf, Shakespeare et le diable
, 2022(Nouvelle, Texte composé de trois extraits des volumes des "Personal Reminiscences of Henry Irving")