 |  Fictions parues en volumes en tant que : Prête-plume |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2019
Textes de jeunesse 1
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation Newsletter Vol 12 #4, avril 2019 (paru d'abord en français)Recap of Harold Lamb’s "The Wolf Chaser" / Untitled (“500 Torguts”)
|
2014
Fragment (Wulfhere, le Fracasseur de Crânes)
de Robert E. HOWARD, 2014 Untitled ("Between berserk battle rages...")
|
|
James Allison - Fragment 4
de Robert E. HOWARD, 2015 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, dans le recueil "Swords of the North", décembre 2014 Akram the Mysterious
|
|
Les Tigres de la mer
de Robert E. HOWARD, 2014 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, dans le recueil "Swords of the North", décembre 2014 Tigers of the Sea (fragment)
|
2013
La Pierre noire (Synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation Newsletter Vol 7 #2, été 2013 (d'abord paru en français)Untitled synopsis (The Black Stone)
|
2011
La Maîtresse de la mort
de Robert E. HOWARD, 2014 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Sword Woman and Other Historical Adventures", janvier 2011Mistress of Death (second draft)
|
2010
Les Ombres de Canaan (version alternative)
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, juin 2010Black Canaan (Alternate Version)
|
2009
La Guerre du Naama
de Charles R. SAUNDERS, 2013 , Sword and Soul Media, 2009The Naama War
|
2007
Bruit d'Ossements (première version)
de Robert E. HOWARD, 2008 , The Robert E. Howard Foundation Newsletter #1, printemps 2007Rattle of Bones (first draft)
|
|
Les Épées de la fraternité
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, septembre 2007 Blades of the Brotherhood (Malachi Grim version)
|
|
Vengeance
de Robert E. HOWARD, 1990 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) Revenge
|
2006
Le Chat de Delcardes
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006Delcardes' Cat (draft)
|
|
Matin d'été
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006 Summer Morn / Untitled ("Am-ra stood on a mountain height")
|
|
Le Roi et le Chêne (version de travail)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006 The King and the Oak (draft)
|
|
Le Royaume des Chimères (version de travail, incomplète)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006 The Shadow Kingdom (draft)
|
|
Texte sans titre (inachevé)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006 Untitled and unfinished fragment (A land of wild, fantastic beauty . . .)
|
|
Texte sans titre (incomplet)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006 Untitled and unfinished fragment (determined. So I set out up the hill . . .)
|
2005
Les Clous rouges
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, décembre 2005The Conquering Sword of Conan
|
|
Les Clous rouges (première version de travail - inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 Red Nails (draft)
|
|
Cormac FitzGeoffrey : nouvelle sans titre (inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005 Untitled Fragment (The Slave Princess)
|
|
Cormac FitzGeoffrey : nouvelle sans titre (synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005 The Slave-Princess (synopsis)
|
|
Des loups au-delà de la frontière (deuxième version de travail - inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 Wolves Beyond the Border: Draft B
|
|
Des loups au-delà de la frontière (première version de travail - inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 Wolves Beyond the Border: Draft A
|
|
Les Mangeurs d'Hommes de Zamboula (synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 The Man-Eaters of Zamboula (Synopsis)
|
|
Le Maraudeur Noir (synopsis A)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 The Black Stranger (Synopsis A)
|
|
Le Maraudeur Noir (synopsis B)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 The Black Stranger (Synopsis B)
|
|
Texte inachevé
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King", juin 2005 Untitled fragment (Men have had visions ere now. . . .) / The Wheel Turns
|
|
Textes de jeunesse 2
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005 Untitled "The Persians had all fled . . ."
|
|
Textes de jeunesse 3
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005 Untitled (He knew de Bracy, they having fought against the Saracens . . .)
|
|
La Voie des aigles
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005 The Road of the Eagles
|
2004
L'Heure du dragon
de Robert E. HOWARD, 2008 , Angleterre : Wandering Star, mai 2003Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume Two (1934) / The Bloody Crown of Conan
|
2003
Conan le Cimmérien
de Robert E. HOWARD, 2007 The Coming of Conan the Cimmérien
|
|
L'Heure du dragon (Synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2008 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003 Untitled Synopsis ("The Hour of the Dragon")
|
|
Histoire inachevée, sans titre
Voir Histoire inachevée, sans titre (3)
|
|
La Maison
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The Howard Reader" #8, août 2003 The House
|
|
Synopsis sans titre
de Robert E. HOWARD, 2008 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003 Untitled Synopsis ("Amalric, a son of a nobleman...")
|
|
Une sorcière viendra au monde (Synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2008 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003 Untitled Synopsis ("A Witch Shall Be Born")
|
2002
Am-ra des Ta-an
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis : Robert E. Howard Properties, dans le recueil "A Rhyme of Salem Town and Other Poems", 2002Am-ra the Ta-an
|
|
Le Phénix sur l'Épée (version rejetée par Weird Tales)
de Robert E. HOWARD, 2007 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume One", 2002 The Phoenix on the Sword (first submitted draft)
|
2001
Poème sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King, 2001Untitled poem ("The Bell of Morni") / Untitled ("There’s a bell that hangs in a hidden cave")
|
|
Les Vers de la Terre (version de travail)
de Robert E. HOWARD, 2009 , Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King", 2001 Worms of the Earth (draft version)
|
1999
Exorcismes
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #5, mars 1999 (paru d'abord en français)Counterspells / Untitled ("The doine sidhe sang to our swords . . .")
|
|
Les Phases de la Vie
de Robert E. HOWARD, 1992 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #4, janvier 1999 (paru d'abord en français) The Phases of Life
|
1998
Ces Choses sont des Divinités
de Robert E. HOWARD, 1992 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (paru d'abord en français)These Things are Gods
|
|
Coutume
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #2, août 1998 (d'abord paru en français) Custom
|
|
Le Dieu de Jade
de Robert E. HOWARD, 1992 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (d'abord paru en français) The Jade God
|
|
Fragment sans titre (Inachevé)
de Robert E. HOWARD, 1992 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (d'abord paru en français) Untitled (I started up from a sound sleep...) / The Jade God
|
|
Le Récit d'Am-ra (fragment)
de Robert E. HOWARD, 2010 The Tale of Am-ra (180 words, unfinished)
|
1996
Les Sabots de la créature
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Wake Forest (Caroline du Nord) : Baen Books, dans le recueil "Trails in Darkness", juin 1996 (d'abord paru en français)The Hoofed Thing / Usurp the Night
|
1995
Le Temple de l'abomination
de Robert E. HOWARD, 2014 , États-Unis, Wake Forest (Caroline du Nord) : Baen Books, dans le recueil "Cormac MacArt", mars 1995The Temple of Abomination (original version)
|
1988
Bran Mak Morn : Synopsis
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Cromlech #3, 1988Bran Mak Morn (synopsis)
|
1987
Fragment sans titre (John Silent)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis : The Robert E. Howard United Press Association, dans le fanzine REHupa #88, novembre 1987Redflame (unfinished work)
|
|
Le Maraudeur Noir
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie de Karl Edward Wagner "Echoes of Valor", février 1987 The Black Stranger
|
1986
Fragment sans titre (Inachevé)
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Shudder Stories #4, mars 1986Untitled (When I lay dying...) / Dagon Manor
|
1984
Le Moment Suprême
de Robert E. HOWARD, 1988 , Crypt of Cthulhu #25, septembre 1984The Supreme Moment
|
1983
Bran Mak Morn : une pièce de théâtre
Voir Bran Mak Morn
|
|
Bran Mak Morn
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play, and Others", 1983 Bran Mak Morn: a Play
|
1981
James Allison - Fragment 1
de Robert E. HOWARD, 2015 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans Weird Tales #3, automne 1981 (complété par Gerald W. Page). Le fragment original a été publié en français (NéO) puis chez BragelonneThe Guardian of the Idol
|
|
James Allison - Fragment 3
de Robert E. HOWARD, 2015 , Angleterre, Londres : Star (W. H. Allen and Co), dans l'anthologie de Sean Richards (Peter Haining) "The Barbarian Swordsmen", 1981 Brachen the Kelt (untitled story)
|
1979
Des Faucons sur l'Égypte
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", juin 1979Hawks over Egypt
|
|
Texte inachevé, sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979 The Track of Bohemund
|
1978
Fragment sans titre (Ronaro atl Volante)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Kull", septembre 1978Untitled and unfinished draft ("Three men sat at a . . .") / Wizard and Warrior
|
|
Fragment sans titre, inachevé (Lala-ah et Felgar)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Kull", septembre 1978 Untitled and unfinished fragment ('Thus,' said Tu, chief councillor,...) / Riders beyond the Sunrise
|
1977
James Allison - Fragment 2
de Robert E. HOWARD, 2015 , Fantasy Crossroads #10/11, mars 1977Genseric's Fifth-Born Son, untitled and unfinished story (1400 words, Long, long ago, an infant son was born to Gudrun . . .)
|
|
Nekht Semerkeht
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans l'anthologie d'Andrew J. Offutt "Swords against Darkness", février 1977 (complété par Andrew J. Offutt) Nekht Semerkeht
|
|
La Mort à Triple Lame
Voir Shalizahr la Mystérieuse
|
1976
Au service du roi
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis : George T. Hamilton, 1976The King's Service
|
|
Cartes du Monde Hyborien
de Robert E. HOWARD, 2007 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans l'anthologie de Glenn Lord " The Last Celt: A Bio-Bibliography of Robert Ervin Howard", 1976 Map of the Hyborian Age
|
|
La Cité Noire (texte inachevé)
de Robert E. HOWARD, 2010 , Angleterre, Londres : Sphere Books, dans le recueil "King Kull", 1976 The Black City (Unfinished fragment)
|
|
Le Dieu taché de sang
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions / Angleterre, Londres : Orbit, dans le recueil "Swords of Shahrazar", 1976 The Trail of the Blood-Stained God / The Curse of the Crimson God
|
|
Les Épées de la Fraternité Rouge
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates", 1976 Swords of the Red Brotherhood
|
|
Le Peuple des souterrains
Voir Les Habitants des tombes
|
|
La Mort à Triple Lame - Version courte
de Robert E. HOWARD, 2011 , REH: Lone Star Fictioneer #4, printemps 1976 Three-Bladed Doom (short version)
|
|
La Route d'Azraël
de Robert E. HOWARD, 1986 , Chacal n° 1, hiver 1976 The Road of Azrael
|
1975
Le Paon d'airain
Voir Les Adorateurs du Diable
|
|
Agnès la Noire
de Robert E. HOWARD, 1983 , REH: Lone Star Fictioneer #2, Summer 1975 Sword Woman
|
|
Des lames pour la France
Voir Des épées pour la France
|
|
Les Eaux en furie
de Robert E. HOWARD, 2016 , Cross Plains n° 7, 1975 (écriture : 1933) Wild Water
|
|
Fragment sans titre (Turlogh O' Brien)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975 Untitled fragment (The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward . . .)
|
|
L'Ombre du Hun
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975 The Shadow of the Hun
|
|
L'Île aux pirates
Voir Les Pirates du temple maudit
|
|
Sans titre (Le Danois arriva soudain . . .)
de Robert E. HOWARD, 1992 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975 Untitled fragment (The Dane came in with a rush. . .)
|
|
A Legend of Faring
Voir Une légende de Faring
|
|
Une légende de Faring
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Verses in Ebony", 1975 A Legend of Faring Town / A Rhyme of Faring Town
|
|
La Vallée Perdue
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Columbia (Pennsylvanie) : Charles Miller, dans le recueil "Valley of the Lost", juin ou juillet 1975 The Valley of the Lost / Secret of Lost Valley
|
1974
Les Épées des Collines
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Lost Valley of Iskander", 1974Swords of the Hills / The Lost Valley of Iskander
|
|
Les Épées de la mer Nordique
Voir Les Épées des mers nordiques
|
|
La Morsure de l'ours noir
Voir La Vengeance de l'ours noir
|
1973
Le Dernier chant de Casonetto
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : MinnCon Publications, dans l'anthologie de Eric A. Carlson et John J. Koblas "Etchings & Odysseys" #1, 1973Casonetto's Last Song
|
1972
Le Cavalier-Tonnerre
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla",1972The Thunder-Rider
|
|
Les Guerriers du Valhalla
de Robert E. HOWARD, 1979 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla", 1972 Marchers of Valhalla
|
1970
L'Horreur sans nez
de Robert E. HOWARD, 1984 , The Magazine of Horror #31, février 1970The Noseless Horror
|
|
Le Petit peuple
de Robert E. HOWARD, 1986 , Coven 13 Vol 1 #3, janvier 1970 The Little People
|
|
Texte inachevé, sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #12 (Vol 2 #6), Spring 1970 Two against Tyre
|
1969
Le Fantôme sur le seuil
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #11 (Vol 2 #5), Spring 1969, signé Patrick MacConaireThe Ghost in the Doorway
|
|
Fragment sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 untitled fragment (A grey sky arched . . .)
|
|
Les Hommes des ténèbres
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 Men of the Shadows
|
|
La Nuit du loup
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 The Night of the Wolf
|
|
Le Peuple de la Côte Noire
de Robert E. HOWARD, 1985 , Spaceway Science Fiction Vol 4 #3, septembre/octobre 1969 People of the Black Coast
|
|
Poème sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 Untitled poem ("The Drums of Pictdom") / Untitled ("How can I wear the harness of toil")
|
|
Un chant de la race
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 A Song of the Race / Untitled ("High on his throne sat Bran Mak Morn")
|
1968
Les Cavaliers Noirs de la Mort (récit inachevé)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #10 (Vol 2 #4), printemps 1968Death's Black Riders (unfinished work)
|
|
Le Château du Diable (récit inachevé)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968 The Castle of the Devil (unfinished work)
|
|
Le Cobra du rêve
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook One, avril 1968 The Cobra in the Dream
|
|
Delenda Est
de Robert E. HOWARD, 1985 , Worlds of Fantasy v1 #1, septembre 1968 Delenda Est
|
|
Fragment sans titre (Asshur)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968 The Children of Asshur (unfinished work)
|
|
Fragment sans titre (Jeremy Hawk)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968 Hawk of Basti (unfinished work)
|
|
La Main Droite du Destin
de Robert E. HOWARD, 1981 The Right Hand of Doom
|
|
Poème sans titre ("Un homme dormait sous les branches sombres...")
de Robert E. HOWARD, 2008 The Return of Sir Richard Grenville ("One slept beneath the branches dim...")
|
1967
L'Autel et le Scorpion
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967The Altar and the Scorpion
|
|
Le Chat et le Crâne
Voir Le Chat de Delcardes
|
|
Le Coup de Gong
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 The Striking of the Gong
|
|
Le Crâne Hurlant du Silence
de Robert E. HOWARD, 1979 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 The Skull of Silence / The Screaming Skull of Silence
|
|
Des profondeurs de l'océan
Voir Du fond des abîmes
|
|
Les Épées du Royaume Pourpre
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Swords of the Purple Kingdom
|
|
Exilé d'Atlantide
Voir Exilé d'Atlantis
|
|
Le Fléau de Dermod
de Robert E. HOWARD, 1985 , Magazine of Horror Fall 1967 Dermod's Bane
|
|
Fragment sans titre (Sous l'Éclat Aveuglant...)
de Robert E. HOWARD, 2010 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #9 (Vol 2 #3), été 1967 Untitled fragment (Beneath the glare of the sun...) / Black Eons
|
|
La Malédiction du Crâne d'Or
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #9 (Vol 2 #3), printemps 1967 The Curse of the Golden Skull
|
|
Par cette Hache, je règne !
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 By this Axe I Rule !
|
|
Par cette hache je règne !
Voir Par cette Hache, je Règne !
|
1966
L'Ombre de la mort
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #8, été 1966, signé John TaverelThe Shadow of Doom
|
|
Pour l'amour de Barbara Allen
de Robert E. HOWARD, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1966 "For the Love of Barbara Allen"
|
|
Le Roi du Peuple Oublié
de Robert E. HOWARD, 1986 , Magazine of Horror #13 (Vol 3 # 1), été 1966 King of the Forgotten People / The Valley of the Lost ("Jim Brill licked his parched lips . . .") [titre erroné dû à Glenn Lord]
|
1965
Cimmérie
de Robert E. HOWARD, 1979 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #7 (Vol 2 #1), hiver 1965Cimmeria
|
1964
La Flamme Bleue de la Vengeance
de Robert E. HOWARD, 1988 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Over the Edge", avril 1964The Blue Flame of Vengeance / Blades of the Brotherhood
|
|
Kelly l'ensorceleur
de Robert E. HOWARD, 2013 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #5 (Vol 1 #5), été 1964 Kelly the Conjure-Man
|
1962
Le Crépuscule du Dieu Gris
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Dark Mind, Dark Heart", 1962The Grey God Passes
|
|
La Noire Souillure
Voir La Tache sombre
|
1959
Texte inachevé, sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , Amra Vol 2 #7, novembre 1959Untitled "The wind from the Mediteranean . . ."
|
1957
Poème sans titre
de Robert E. HOWARD, 2009 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957Untitled poem ("Rune") / Rune of the Ancient One / Untitled ("Gods of heather, gods of lake")
|
1952
Le Dieu dans le Sarcophage
Voir Le Dieu dans l'urne
|
|
La Maison d'Arabu
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, New York : Avon Books, dans "Avon Fantasy Reader" #18, 1952 The House of Arabu / Witch from Hell's Kitchen
|
1939
Almuric
de Robert E. HOWARD, 1986 , Weird Tales Vol 33 #5, mai 1939, Vol 34 #1, juin-juillet 1939 et Vol 33 #2, août 1939Almuric
|
|
Les Portes de l'empire
de Robert E. HOWARD, 1986 , Golden Fleece Vol 2 #1, janvier 1939 Gates of Empire
|
|
Le Roi et le Chêne
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 33 #2, février 1939 The King and the Oak
|
1938
Les Pigeons de l'enfer
de Robert E. HOWARD, 1967 , Weird Tales Vol 31 #5, mai 1938Pigeons from Hell
|
|
Une sonnerie de trompettes
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 32 #3, co-écrit avec Frank Thurston Torbett, septembre 1938 A Thunder of Trumpets
|
|
La Vengeance de Vulmea
Voir La Vengeance de Vulmea le noir
|
1937
Ne me creusez pas de tombe
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 29 #2, février 1937Dig Me No Grave
|
|
Le Tentateur
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Cross Plains Review Vol 28 #9, 18 juin 1937 The Tempter
|
1936
Les Clous rouges
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 28 #1, 2 et 3, juillet, août/septembre et octobre 1936Red Nails
|
|
Le Fils du Loup Blanc
de Robert E. HOWARD, 1984 , Thrilling Adventures, décembre 1936 Son of the White Wolf
|
|
L'Heure du dragon
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales Vol 26 #6, Vol 27 #1 à 4, décembre 1935 à avril 1936 The Hour of the Dragon
|
|
Les Ombres de Canaan
Voir Magie noire à Canaan
|
|
Les Morts se Souviennent
de Robert E. HOWARD, 1984 , Argosy Vol 266 #4, 15 août 1936 The Dead Remember
|
|
Les Fils de l'Aigle
Voir Le Pays du couteau
|
|
Le Retour de Solomon Kane
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
|
Le Retour de Solomon Kane (version de travail)
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
|
Le Retour de Solomon Kane
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
|
Le Retour de Solomon Kane (version de travail)
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
|
Le Retour de Solomon Kane
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
|
Le Retour de Solomon Kane (version de travail)
Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
|
1935
Le Faucon des Collines
Voir L'Aigle des collines
|
|
Au-delà de la rivière noire
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales, mai (Vol 25 #5) et juin (Vol 25 #6) 1935 Beyond the Black River
|
|
Les Dents de Gwahlur
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales Vol 25 #3, mars 1935 Jewels of Gwahlur / The Servants of Bit-Yakin /Jewels of Gwahlur (the Teeth of Gwahlur)
|
|
Les Mangeurs d'Hommes de Zamboula
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales, novembre 1935 The Man-Eaters of Zamboula
|
|
Le Sang des Dieux
de Robert E. HOWARD, 1984 , Top-Notch Vol 97 #1, juillet 1935 Blood of the Gods
|
|
L'Or de la Tartarie
Voir Le Trésor des Tartares
|
1934
Celui qui hantait la bague
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 23 #6, juin 1934The Haunter of the Ring
|
|
Le Diable d'airain
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 24 #2, août 1934 The Devil in Iron
|
|
Les Épées de Shahrazar
de Robert E. HOWARD, 1984 , Top-Notch, octobre 1934 Swords of Shahrazar
|
|
La Fille d'Erlik Khan
de Robert E. HOWARD, 1983 , Top-Notch, décembre 1934 The Daughter of Erlik Khan
|
|
Le Jardin de la Peur
de Robert E. HOWARD, 1976 , Marvel Tales Vol 1 #2, juillet/août 1934 The Garden of Fear
|
|
L'Ombre du vautour
de Robert E. HOWARD, 1985 , The Magic Carpet Magazine Vol 4 #1, janvier 1934 The Shadow of the Vulture
|
|
Le Peuple du cercle noir
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 24 #3, septembre 1934 The People of the Black Circle
|
|
La Maison aux Trois Bandits
Voir Le Rendez-vous des bandits
|
|
Une sorcière viendra au monde
Voir Une sorcière viendra au monde !
|
|
La Vallée du Ver
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales Vol 23 #2, février 1934 The Valley of the Worm
|
1933
Le Cairn de Grimmin
Voir Le Cairn de l'homme gris
|
|
La Citadelle Écarlate
de Robert E. HOWARD, 1975 , Weird Tales Vol 21 #1, janvier 1933 The Scarlet Citadel
|
|
Le Cœur du vieux Garfield
Voir Le Cœur de Jim Garfield
|
|
Querelle de Sang
Voir Coup double
|
|
Le Lion de Tibériade
de Robert E. HOWARD, 1985 , The Magic Carpet Magazine Vol 3 #3, juillet 1933 The Lion of Tiberias
|
|
La Tour de l'Éléphant
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 21 #3, mars 1933 / États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "The Coming of Conan", 25 octobre 1953 (version éditée par L.S. De Camp) The Tower of the Elephant
|
1932
Les Cavaliers de la tempête
Voir Les Cavaliers de l'Armaguedon
|
|
La Chose sur le toit
Voir La Chose ailée sur le toit
|
|
Des Ailes dans la Nuit
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 20 #1, juillet 1932 Wings in the Night
|
|
Le Peuple des ténèbres
de Robert E. HOWARD, 1979 , Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932 People of the Dark
|
|
Le Phénix sur l'épée
de Robert E. HOWARD, 1965 , Weird Tales, décembre 1932 The Phoenix on the Sword
|
|
Le Seigneur de Samarcande
de Robert E. HOWARD, 1986 , Oriental Stories Vol. 2 #2, printemps 1932 Lord of Samarcand
|
|
L'Horreur dans le tertre
Voir Le Tertre maudit
|
|
Les Vers de la Terre
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 20 #5, novembre 1932 Worms of the Earth
|
1931
Les Faucons d'Outremer
Voir Les Aigles d'Outremer
|
|
Des Bruits de Pas à l'Intérieur
Voir Des bruits de pas à l'intérieur !
|
|
Les Dieux de Bal-Sagoth
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales, décembre 1931 The Gods of Bal-Sagoth
|
|
Les Enfants de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales, avril-mai 1931 The Children of the Night
|
|
Les Épées rouges de Cathay la Noire
de Robert E. HOWARD, 1984 , Oriental Stories Vol 1 #3, février-mars 1931 écrit avec Tevis Clyde Smith Red Blades of Black Cathay
|
|
L'Homme noir
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 18 #5, décembre 1931 The Dark Man
|
|
La Pierre noire
de Robert E. HOWARD, 1975 , Weird Tales, novembre 1931 The Black Stone
|
|
Le Sang de Belshazzar
de Robert E. HOWARD, 1984 , Oriental Stories Vol. 1 #6, automne 1931 The Blood of Belshazzar
|
1930
Les Collines des Morts
Voir Les Collines de la mort
|
|
Au contact de la mort
Voir Les Doigts de la mort
|
|
La Lune des crânes
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 15 #6 et #7, juin & juillet 1930 The Moon of Skulls
|
|
Les Rois de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 16 #5, novembre 1930 Kings of the Night
|
|
La Voix d'El-Lil
de Robert E. HOWARD, 1979 , Oriental Stories Vol 1 #1, octobre-novembre 1930 The Voice of El-Lil
|
1929
Bruit d'Ossements
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 13 #6, juin 1929Rattle of Bones
|
|
Le Crâne Vivant
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales Vol 14 #4, 5 et 6, octobre, novembre et décembre 1929 Skull-Face
|
|
Des Crânes dans les étoiles
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 13 #1, janvier 1929 Skulls in the Stars
|
|
Les Miroirs de Tuzun Thune
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 14 #3, septembre 1929 The Mirrors of Tuzun Thune
|
|
Le Royaume des Chimères
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 14 #2, août 1929 The Shadow Kingdom
|
1928
Le Serpent du rêve
Voir … en replis tortueux
|
|
La Hyène
de Robert E. HOWARD, 1984 , Weird Tales Vol 11 #3, mars 1928 The Hyena
|
|
La Malédiction de la mer
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 11 #5, mai 1928 Sea Curse
|
|
Solomon Kane
Voir Ombres rouges
|
1927
La Race perdue
Voir La Race oubliée
|
1926
La Tête de Loup
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales Vol 7 #4, avril 1926Wolfshead
|
1925
Dans la Forêt de Villefère
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 6 #2, août 1925In the Forest of Villefere
|
|
Lance et Croc
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 6 #1, juillet 1925 Spear and Fang
|
(date inconnue)
Le Peuple du cercle noir (Résumés de l'histoire)
de Robert E. HOWARD, 2008 The Story Thus Far... ("The People of the Black Circle")
|
|
Le Peuple du cercle noir (Synopsis)
de Robert E. HOWARD, 2008 Untitled Synopsis ("The People of the Black Circle")
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
