 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Abomination de Salem
Voir Épouvante à Salem
|
|
L'Affaire Madame Jahn
de Vincent O'SULLIVAN The Business of Madame Jahn, 1896
|
|
La Chose dans le cimetière
Voir On rôde dans le cimetière
|
|
La Cité sœur
de Brian LUMLEY, 1975 , in _Tales of the Cthulhu Mythos_, Arkham House, 1969 The Sister City, 1969
|
|
Épouvante à Salem
de Henry KUTTNER, 1975 , Weird Tales, mai 1937 The Salem Horror, 1937
|
|
La Femme du songe
de William Wilkie COLLINS, 1864 , Household Words, décembre 1855 (1ère version non traduite en français) / Angleterre, Londres : Hurst & Blackett, dans "The Queen of Heart", 1859 / Angleterre, Londres : Richard Bentley, dans "The Frozen Deep and Other Stories", 1874 The Ostler / Brother Morgan's Story of The Dream Woman, 1855
|
|
La Main fantôme
de Joseph Sheridan LE FANU, 1974 , Angleterre, Londres : Tinsley Brothers, chapitre IX du roman "The House by the Church-Yard: A Souvenir of Chapelizod", 1863 The Ghost of a Hand / The Narrative of the Ghost of a Hand, 1863
|
|
Manuscrit trouvé dans une maison abandonnée
de Robert BLOCH, 1966 , Weird Tales, mai 1951 Notebook Found in a Deserted House, 1951
|
|
L'Ombre du clocher
de Robert BLOCH, 1970 , Weird Tales, septembre 1950 The Shadow from the Steeple, 1950
|
|
On rôde dans le cimetière
de John Vernon SHEA, 1975 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil d'August Derleth "Tales of the Cthulhu Mythos", 1969 The Haunter of the Graveyard, 1969
|
|
Le Rempart de béton
de Brian LUMLEY, 1975 , in _Tales of the Cthulhu Mythos_, Arkham House, 1969 Cement Surroundings, 1969
|
|
Sueurs froides
de Ramsey CAMPBELL, 1975 , Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, 1969 Cold Print, 1969
|
|
Le Visiteur venu des étoiles
de Robert BLOCH, 1975 , Weird Tales, septembre 1935 The Shambler from the Stars, 1935
|
|
|
