 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Au secours ! Je suis le Dr Morris Goldpepper
de Avram DAVIDSON, 1981 , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 Help! I Am Dr. Morris Goldpepper, 1957
|
|
Les Avaleurs de vide
de Norman SPINRAD, 1979 , Threads of Time, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, 1974 Riding the Torch, 1974
|
|
Les Cahiers de Redward Edward
de Avram DAVIDSON, 1980 , in _The Redward Edward Papers_, Doubleday, juillet 1978 I Weep, I Cry, I Glorify, 1978
|
|
La Capture
de James Junior HAY The Capture, 1914
|
|
La Cave
de William HARRISON, 1975 Under the House, 1972
|
|
La Caverne de Platon
de Poul ANDERSON, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Plato's Cave, 1989
|
|
Chasseurs de voitures dans la prairie de béton
de Robert SHECKLEY, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Carhunters of the Concrete Prairie, 1989
|
|
La Chute de Trantor
de Harry TURTLEDOVE, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Trantor Falls, 1989
|
|
La Conscience de Fondation
de George ZEBROWSKI, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Foundation's Conscience, 1989
|
|
La Contrainte de sa condition
de Avram DAVIDSON, 1981 , Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1957 The Necessity of His Condition, 1957
|
|
Dagon
de Avram DAVIDSON, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 Dagon, 1959
|
|
Dans le trou bleu
de William HARRISON, 1975 Down the Blue Hole, 1973
|
|
De singuliers événements
de Avram DAVIDSON, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962 The Singular Events… / The Singular Events Which Occurred in the Hovel on the Alley Off of Eye Street, 1962
|
|
Le Démon de Maxwell
de Martin SHERWOOD
|
|
Dilemme
de Connie WILLIS, 1991 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Dilemma, 1989
|
|
Équilibre
de Mike RESNICK, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Balance, 1989
|
|
L'Ermite
de William HARRISON, 1975 The Hermit, 1968
|
|
Les Feux du désir
de William HARRISON, 1975 , Playboy, novembre 1972 The Arsons of Desire, 1972
|
|
Les Funérailles de "Guillotine"
de Jerry JACOBSON, 1980 Funeral in Another Town, 1973
|
|
Le Golem
de Avram DAVIDSON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955 The Golem, 1955
|
|
Le Guetteur
de Charles MacLEAN, 1983 The Watcher, 1982
|
|
Kuldesak
de Richard COWPER
|
|
Lisez la presse révolutionnaire
de Joseph N. GORES, 1980 Watch for It, 1973
|
|
La Loi secrète
de Avram DAVIDSON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964 The Unknown Law, 1964
|
|
Lower Manhattan 1897
de Caleb CARR
|
|
Maintenant dormons
de Avram DAVIDSON, 1965 , Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957 Now Let Us Sleep, 1957
|
|
Le Mal du roi
de Avram DAVIDSON, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956 King's Evil, 1956
|
|
La Mélancolie du lanceur de poids
de William HARRISON, 1975
|
|
Le Mercenaire
de William HARRISON, 1975 , Esquire, novembre 1971 The Warrior, 1971
|
|
Le Météorologiste (conte théologique)
de William HARRISON, 1975 Weatherman: A Theological Narrative, 1973
|
|
Meurtre au urthième degré
de Edward WELLEN, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Murder in the Urth Degree, 1989
|
|
L'Ogre
de Avram DAVIDSON, 1981 , If, juillet 1959 The Ogre, 1959
|
|
L'Originiste
de Orson Scott CARD, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Originist, 1989
|
|
Où que l'herbe poussera
Voir Aussi longtemps que le soleil
|
|
PAPPA
de Sheila FINCH, 1993 , in _Foundation's Friends_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 PAPPI, 1989
|
|
Plan de vol
de Robert Lloyd FISH, 1980 Hijack, 1972
|
|
La Plupart des électeurs…
de Edward D. HOCH, 1993 , in _Foundation's Friends_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Overheard Conversation, 1989
|
|
Le Présent éternel
de Barry N. MALZBERG, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Present Eternal, 1989
|
|
Quand la nuit tombe (version Maureen Birnbaum)
de George Alec EFFINGER, 1993 , in _Foundation's Friends_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Maureen Birnbaum After Dark, 1989
|
|
La Quatrième Loi de la Robotique
de Harry HARRISON, 1993 , in _Foundation's Friends_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Fourth Law of Robotics, 1989
|
|
La Reine des pistes
de Pamela SARGENT, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Strip-Runner, 1989
|
|
Rencontre du Trois Octobre
de Avram DAVIDSON, 1980 , in _The Redward Edward Papers_, Doubleday, juillet 1978 The 13th Brumaire, 1978
|
|
Réunion au sommet du Mile-High
de Frederik POHL, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Reunion at the Mile-High, 1989
|
|
Le Roi de la brosse à reluire
de William HARRISON, 1975 The Blurb King, 1971
|
|
Rollerball
de William HARRISON, 1975 , Esquire, septembre 1973 Roller Ball Murder, 1973
|
|
Sacheverell
de Avram DAVIDSON, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1964 Sacheverell, 1964
|
|
Le Seigneur de Central Park
de Avram DAVIDSON, 1980 , Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1970 The Lord of Central Park / Manhattan Nights' Entertainment, 1970
|
|
La Solution d'Asenion
de Robert SILVERBERG, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Asenion Solution, 1989
|
|
Les Sources du Nil
de Avram DAVIDSON, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 The Sources of the Nile, 1961
|
|
Le Suivant
de Joe GORES The second coming, 1966
|
|
Tache
de Hal CLEMENT, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Blot, 1989
|
|
Une proie facile
de Talmage POWELL Easy Mark, 1971
|
|
Z comme Zola
de William HARRISON, 1975 Nirvana, Götterdämmerung and the Shot Put, 1972
|
|
|
