Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Mémorial Sherlock Holmes

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Jacques BAUDOU & Paul GAYOT

Cycle : Sherlock Holmes and Co vol. 3 

Traduction de Geneviève LEBAUT

TERRE DE BRUME (Dinan, France), coll. Terres mystérieuses suivant dans la collection
Dépôt légal : février 2003
Anthologie, 176 pages, catégorie / prix : 16,75 €
ISBN : 2-84362-189-5


Quatrième de couverture
     On le sait, Sherlock Holmes, le roi des détectives, l'amateur boulimique des mystères, l'immortelle créature de son immortel créateur, Sir Arthur Conan Doyle, s'il envahit l'existence et la création de son géniteur au point que ce dernier alla jusqu'à tenter de le tuer, n'en a pas moins suscité depuis sa naissance l'engouement d'une quantité incalculable de lecteurs et l'admiration de multiples écrivains dont un grand nombre a souhaité lui rendre la vie que l'abandon, puis la mort de Conan Doyle lui avait ôtée. Depuis sa dernière apparition publique officielle dans « Son dernier coup d'archer », on ne compte plus les textes d'auteurs aussi innimbrables qu'éclectiques qui l'ont mis en scène ou pastiché.
     Ce premier Mémorial Sherlock Holmes s'est voué à la découverte, ou redécouverte, des oeuvres par lesquelles ces auteurs ont souhaité prolonger, dans leur propre écrituren le mythe. S'il s'agit parfois de pastiches — toujours savoureux — il peut tout autant s'agir de véritables recréations. C'est dans la masse de ces écrits « holmesolâtres » ou « holmesoplastes » que nous avons puisé la substance de cette anthologie, tout entière vouée à la célébration de l'hôte du 221B Baker Street.
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Jacques BAUDOU & Paul GAYOT, Introduction, pages 5 à 9, introduction
2 - Arthur PORGES, Le Dernier coup d'archet de Miss Marple (Her Last Bow, 1957), pages 11 à 18, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
3 - Miles (Beresford) KINGTON, L'Affaire du prince danois (The Case of the Danish Prince, 1974), pages 19 à 27, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
4 - Robert Lloyd FISH, L'Enigme de Lotteries l'anormal (The Adventures of the Odd Lotteries, 1975), pages 29 à 42, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
5 - John Basil BOOTHROYD, Le Fusil à air comprimé, colonel Moran (The Air-Gun, Colonel Moran, 1954), pages 43 à 48, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
6 - OULIPOPO, Le Vol du cormoran, pages 49 à 72, nouvelle
7 - Rod REED, La Lib' ou la mort (Give Me Lib, or Give Me Death, 1973), pages 73 à 85, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
8 - Barry PEROWNE, Raffles sur la piste du chien (Raffles on the Trail of the Hound, 1975), pages 87 à 114, nouvelle, trad. Geneviève LEBAUT
9 - Poul ANDERSON, Les Joyaux de la couronne martienne (The Martian Crown Jewels, 1958), pages 115 à 135, nouvelle, trad. Catherine GRÉGOIRE
10 - P. A. E., Le Fils de Sherlock Holmes (The End of Sherlock Holmes, 1927), pages 137 à 143, nouvelle, trad. Anne-Sylvie HOMASSEL
11 - Robert BARR, Le Grand mystère de Pegram (The Great Pegram Mystery, 1892), pages 145 à 157, nouvelle, trad. Gaston SEVRETTE rév. Xavier LEGRAND-FERRONNIÈRE
12 - ANONYME, Bibliographie, pages 159 à 168, bibliographie
13 - ANONYME, Bibliographie des nouvelles, pages 169 à 172, bibliographie
Critiques
     Dans Le dernier coup d'archer de Miss Marple, un certain Stately Holmes doit résoudre le mystère d'un meurtre en chambre close. La victime en est une certaine Miss Marple, elle-même détective, et les trois suspects sont le docteur Jekyll, le nain Quasimodo et un capitaine de baleinier un peu fou nommé Ahab (sic). Paru en 1957, bien avant La Ligue des gentlemen extraordinaires, ce pastiche ne dépareillerait guère dans une anthologie steampunk...
     L'Affaire du prince danois est une tragédie en « cinq » actes — particulièrement compacts — où Sherlock Holmes est appelé à enquêter sur le meurtre du royal père d'un certain Hamlet, prince du Danemark. Un meurtre dénoncé par un fantôme qui laisse des empreintes de botte de chasse de taille 42 avec un talon cassé et des traces de glaise sur l'empeigne...

     Ces deux premiers textes très drôles donnent d'emblée le ton de ce « Mémorial » dressé à la gloire du personnage créé par Sir Arthur Conan Doyle. D'innombrables holmesologues et holmesolâtres se sont fait un plaisir de s'emparer du mythe pour lui rendre hommage ou, le plus souvent, pour s'en amuser. Les suites et parodies qui en résultent sont de qualité inégale, parfois regroupées au sein d'ouvrages également inégaux — comme le récent et décevant Sherlock Holmes en orbite publié en 1999 chez l'Atalante.
     Le grand intérêt du Mémorial proposé par Jacques Baudou et Paul Gayot, c'est d'abord la qualité d'ensemble des textes, mais aussi leur diversité. Les anthologistes ont choisi de présenter des nouvelles qui ont toutes une originalité. Par exemple, Le Vol du cormoran est un brillant pastiche du Sherlock Holmes Annotated qui nous présente un récit complètement envahi par des notes surabondantes et pointilleuses jusqu'à l'extrême ; La Lib ou la mort met en scène une collection de détectives féminins comme Simone Tempter, dit « le sein », Hillary Quinn ou Hercula Parrot ; Raffles sur la piste du chien est un intéressant prolongement au fameux Chien des Baskerville où un gentleman-cambrioleur se lance sur les traces du véritable Conan Doyle ; Les Joyaux de la couronne martienne relate une énigme de vol en vaisseau spatial clos ; etc. On notera que l'anthologie s'achève par la toute première parodie du célébrissime détective, Le Grand mystère de Pegram, écrite en 1892, dix mois seulement après la publication de la première nouvelle mettant en scène Sherlock Holmes.

     Ainsi, ces dix histoires nous font découvrir dix facettes des variations holmesiennes, aussi différentes qu'amusantes et toutes réussies. Un « must » incontournable pour les fans du personnage !

Pascal PATOZ (lui écrire)
Première parution : 20/3/2003 nooSFere

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87266 livres, 112118 photos de couvertures, 83701 quatrièmes.
10815 critiques, 47155 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD