Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Noël sur Ganymède

Isaac ASIMOV

Titre original : The Early Asimov or, Eleven Years of Trying, 1972
Première parution : États-Unis, New York : Doubleday, septembre 1972 (comprend les 4 volumes Denoël)

Cycle : Early Asimov  vol. 2 

Traduction de Jane FILLION
Illustration de Hubert de LARTIGUE

DENOËL (Paris, France), coll. Présence du futur n° 187
Dépôt légal : novembre 1998
Recueil de nouvelles, 210 pages, catégorie / prix : 4
ISBN : 2-207-24798-8
Format : 11,0 x 18,0 cm  
Genre : Science-Fiction



    Quatrième de couverture    
Des sang-mêlé, métissés de Terriens et de Martiens, vivent sur Vénus, sans embêter personne. Mais voilà qu'un groupe de Terrestres« débarquent, envahisseurs contre lesquels il leur faudra bien se résoudre à se défendre... Deux jumeaux élevés chacun sur une planète différente se rencontrent pour la première fois, étrangers du cosmos qui ont pourtant le même sang. Comment se passera la rencontre ? Des ouvriers extraterrestres qui, ayant entendu parler de la légende du Père Noël, exigent — sous peine d'une grève qui paralyserait la planète — que le merveilleux bonhomme à barbe blanche descende du ciel pour leur apporter des cadeaux...

Tension, confrontation, racisme, incompréhension, autant de sujets d'actualité brassés par ces treize nouvelles écrites par un auteur aujourd'hui légendaire.

    Sommaire    
1 - Des sang-mêlé sur Vénus (Half-Breeds on Venus), pages 9 à 43, nouvelle, trad. Jane FILLION
2 - Une donnée imaginaire (The Imaginary), pages 49 à 72, nouvelle, trad. Jane FILLION
3 - Hérédité (Heredity), pages 75 à 109, nouvelle, trad. Jane FILLION
4 - Une page d'histoire (History), pages 113 à 130, nouvelle, trad. Jane FILLION
5 - Noël sur Ganymède (Christmas on Ganymede), pages 133 à 153, nouvelle, trad. Jane FILLION
6 - Isaac ASIMOV & James McCREIGH, Le Petit Bonhomme du métro (The Little Man on the Subway), pages 157 à 173, nouvelle, trad. Jane FILLION
7 - Brimade (The Hazing), pages 177 à 198, nouvelle, trad. Jane FILLION
 
    Critiques des autres éditions ou de la série    

 
Edition DENOËL, Présence du futur (1976)


 
     Critique commune de : Dangereuse Callisto, Noël sur Ganymède, Chrono-minets et La mère des mondes, par Isaac Asimov Ed Denoel, Présence du Futur n° 182, 187, 191 et 199.

     Voici enfin complète la traduction (bonne pour les deux derniers tomes, par Ronald Blunden, pleine de bourdes pour les deux premiers, par Jane Fillion) de The Early Asimov, recueil des nouvelles de jeunesse (1938 — 1950) jamais encore parues en volume (ce qui exclut les meilleures) mais toutes acceptées par des magazines (ce qui exclut les très mauvaises, perdues). Une seule, je crois, était connue en France, Sens secret (Fiction Spécial 21). Peu méritaient vraiment de l'être, à part peut-être celle qui donne son titre au deuxième volume, ainsi que Brimade (qui eût mieux été rendu par Bizulthage) et Auteur ! Auteur ! pour leur humour, Non définitif pour l'idée para-scientifique, et les deux dernières pour leur sens de l'Histoire (Toynbee et Gibbon sont passés par là !). Quel chemin parcouru depuis les personnages et le style puérils et conventionnels de Dans l'orbite du soleil ! quel progrès depuis les scènes plus ridicules que comiques de Homo Sol ! quelle maturation depuis les positions politiques généreuses (contre le colonialisme, le racisme, pour la libre pensée) mais simplistes de Une arme trop effroyable pour être utilisée ! L'histoire la plus intéressante, c'est... celle de l'auteur : celle de ses rapports avec le monde de l'édition telle qu'il la raconte dans les interchapitres, et celle de la formation de son écriture et de sa pensée telle qu'on peut la dégager d'une comparaison des nouvelles entre elles et avec les grandes œuvres (Les Robots et la trilogie des Fondations notamment), au cours de ces douze « années Campbell ». C'est au rédacteur en chef d'Astounding que le livre est dédié, et à juste titre, encore que Pohl aurait pu lui être associé : car sans leur aide et leurs conseils le plus grand science-fictionniste de l'âge d'or n'aurait pu s'épanouir. Si nous n'avons pas d'Asimov en France, c'est peut-être faute de vrais rédacteurs en chef.

George W. BARLOW
Première parution : 1/5/1976
dans Fiction 269
Mise en ligne le : 1/1/2014


 Critique de la série par Hervé LE ROUX


 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 69592 livres, 78372 photos de couvertures, 64699 quatrièmes.
8417 critiques, 36938 intervenant·e·s, 1477 photographies, 3711 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.