Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
L'Île au trésor

Robert Louis Balfour STEVENSON

Titre original : Treasure Island, 1883
Traduction de Patrick RAVELLA
Illustration de George ROUX

BELEM , coll. Traverses
Dépôt légal : mai 2005
Réédition
Roman, 258 pages, catégorie / prix : 14,00 €
ISBN : 2-915577-34-X
Genre : Hors Genre



Quatrième de couverture
Quand on aime, il faut traduire. (Vlaise Cebdrars)

     Une nouvelle traduction de L'île au trésor, l'immortel chef-d'œuvre de Stevenson, pour amateur d'aventures, de suspense, de rêves, d'iles imaginaires.

     Balafré, brutal, inquiétant, Bill, un vieux loup de mer, s'installe à l'auberge Amiral Benbow. Jim Hawkins, le jeune fils des aubergistes, devient son confident. Bill redoute l'arrivée d'un marin à une jambe, mais ce sont d'autres étranges visiteurs qui viennent causer sa fin. Il laisse derrière lui un coffre où Jim va trouver la carte d'une mystérieuse île au trésor. Le jeune garçon apporte sa découverte au Dr Livesey et au squire Trelawney. Tous trois, entourés d'un équipage disparate, embarquent sur l'Hispaniola et font voile vers l'île, mais leurs matelos, en réalité des pirates menés par John Silver, veulent s'emparer de la carte et voler le trésor. De terribles combats s'engagent, dans lesquels Jim Hawkins va risquer sa vie et faire basculer le destin.

     L'auteur, Robert Louis Stevenson (1830-1894), est surtout connu pour deux romans, L'Île au trésor et Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mais il est aussi un grand poète, un nouvelliste prolifique et un théoricien de la littérature. Ses Essais sur l'art de la fiction, publiés en français par Michel Le Bris, sont les textes les plus éclairants jamais produits sur l'acte même d'écrire et sur les mystères de la créativité.
     Le traducteur, Patrick Ravella, s'est toujours passionné pour L'Île au trésor. Connaisseur des traductions anciennes et du texte original, il a repensé chaque détail pour s'approcher au plus près de Stevenson et l'offrir aux lecteurs français d'aujourd'hui. Psychiatre, auteur et traducteur d'articles scientifiques, il a aussi animé jusqu'en 2003 une rubrique dans la revue d'initiation à l'art Dada. Il est rédacteur à la revue d'art 9 de cœur, aux éditions du Seuil, et a publié chez Belem un premier roman , Les Fantaisies du ciel.
Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Studio One ( Saison 4 - Episode 34 : Treasure Island ) , 1952, Franklin J. Schaffner (Episode Série TV)
L'Île au trésor , 2007, Alain Berbérian
L'Île au trésor , 2016 (BD)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 78581 livres, 90534 photos de couvertures, 74545 quatrièmes.
8864 critiques, 42693 intervenant·e·s, 1657 photographies, 3770 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2022. Tous droits réservés.