« The Outlaw of Torn » est la seconde histoire écrite par Edgar Rice Burroughs après « Under the moons of Mars ». Elle fut publiée en cinq épisodes dans la revue « New Story Magazine » (de janvier à mai 1914).

Ce livre a été publié pour la première fois en France dans l'hebdomadaire « Robinson » du n° 151 du 19 mars 1939 au n° 165 du 25 juin 1939. La traduction, dont l'auteur demeure inconnu, prend des libertés avec le texte, n'hésitant pas à changer les noms des personnages, à commencer par celui du héros : Norman de Torn, devient ainsi Renaud de Thorel. Le titre aussi fut modifié, devenant « Le chevalier de la forêt ». Cette version remise en page a été rééditée par La Tribune des amis d'Edgar Rice Burroughs vers 1990. Vous avez désormais à disposition une traduction fidèle, de la plume de Gilbert Viala, dont les premiers chapitres sont préalablement parus dans le fanzine JEDDAK.