Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Sous le ciel

Guy Gavriel KAY

Titre original : Under Heaven, 2010
Première parution : Viking, 2010

Cycle : Sous le ciel / Les chevaux célestes vol. 1 

Traduction de Élisabeth VONARBURG
Illustration de Jacques LAMONTAGNE

ALIRE , coll. Romans n° 161
Dépôt légal : 4ème trimestre 2014
Roman, 654 pages, catégorie / prix : 17,95$ CAD
ISBN : 978-2-89615-109-7   
Genre : Fantasy


Autres éditions
   ALIRE, 2012
Sous le titre Les Chevaux célestes
   L'ATALANTE, 2014

    Quatrième de couverture    
     Pendant deux ans, au cœur des montagnes entourant le lac Kuala Nor, loin à l'ouest de la cité impériale, et même au-delà des frontières de l'empire de la Kitai, le jeune Shen Tai, seul au fond d'une cabane isolée, a écouté, dans l'air dur et froid des nuits de lune et des nuits noires, les voix des fantômes des soldats morts pendant la violente bataille qui s'est déroulée à cet endroit. Afin d'honorer la mémoire de son père, le général Shen Gao, qui était à la tête des soldats de l'empire, c'est en ces lieux maudits qu'il s'est voué corps et âme à la pénible tâche d'enterrer les os de tous les combattants.

     Alors que Tai prépare son retour vers la cité impériale et la cour, tout aussi dangereuse que magnifique, de Taizu, l'Empereur de la Kitai, un émissaire de l'empire Tagur, la nation rivale, lui apporte une nouvelle surprenante : Chen-Wan, l'une des épouses de Sangrama le Lion, empereur du Tagur, lui a offert, pour le remercier de sa tâche, un présent. Or, celui-ci est d'une telle ampleur qu'il peut changer le visage même de l'empire de la Kitai... ou mener Tai à une mort certaine.

    Prix obtenus    
Elbakin, Roman étranger, 2015
 
    Critiques des autres éditions ou de la série    

 
Edition L'ATALANTE, La Dentelle du Cygne (2014)


            « On donnait à un homme un coursier de Sardie pour le récompenser immensément. On lui en donnait quatre ou cinq pour l’élever au-dessus de ses pairs, lui faire tutoyer l’échelon supérieur et lui gagner la jalousie, parfois mortelle, de ceux qui montaient les chevaux des steppes. »

            Suite au décès du général Shen Gao, son fils cadet, Shen Tai, décide d’honorer sa mémoire et celle de ses hommes en passant les deux ans et demi de son deuil à enterrer les ossements des défunts au Kuala Nor. Au terme de cette période, en remerciement pour avoir offert une sépulture à ceux qui ont donné leur vie, Shen Tai reçoit un cadeau exceptionnel de la part du souverain de l’Empire du Tagur : deux cent cinquante coursiers de Sardie. Mais est-ce vraiment un présent ?

            Lire un roman de Guy Gavriel Kay, un des maîtres de la fantasy historique, c’est toujours une expérience, à la frontière du roman et du livre d’histoire. Le talent de conteur ne fait aucun doute ; l’auteur évoque la Chine antique de manière brillante et tout y passe : la société, le commerce, l’art, la poésie, la religion, la guerre, l’étiquette et, bien sûr, la politique. On peut déplorer cette accumulation, proche parfois du catalogue historique, mais aussi s’extasier devant pareille évocation du contexte très spécifique de cette Chine antique. Sauf que ce kaléidoscope d’éléments a un prix, celui de la lenteur. Difficile ici de s’empêcher de regretter que l’intrigue et les fils du récit ne se déroulent plus rapidement, même si ce tempo, alternant le contemplatif, le mélancolique, et des passages plus dynamiques, participe de l’ambiance et évoque volontiers certains films asiatiques comme La Cité Interdite. Une autre réussite majeure du roman provient des personnages. Les héros et les seconds couteaux, très variés, sont à la hauteur de la figure centrale du roman : la Kitaï (c’est-à-dire la Chine). Sans oublier l’importance des héroïnes… Loin de jouer les faire-valoir, elles se montrent toutes aussi intéressantes et intrigantes que les hommes, voire davantage pour certaines.

            Une impression globale malgré tout ternie par la fin du roman. En annonçant trop rapidement le vainqueur de la rébellion, l’auteur affadit la chute de son récit, dont on se détache page à page, moins impliqué qu’auparavant.

            Les Chevaux célestes n’est pas le meilleur livre de Kay ; il ne tutoie pas les sommets du genre, contrairement aux Lions d’Al-Rassan ou Tigane. Mais le contrat n’en est pas moins rempli et l’immersion totale dans cette Kitaï exotique plus vraie que nature. À noter que ce roman a été précédemment publié chez l’éditeur québécois Alire, dans une traduction signée Elisabeth Vonarburg et avec un titre différent : Sous le ciel.

Manuel BEER
Première parution : 1/10/2014
Bifrost 76
Mise en ligne le : 20/4/2020




 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 71529 livres, 82330 photos de couvertures, 66784 quatrièmes.
8475 critiques, 38465 intervenant·e·s, 1490 photographies, 3725 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2021. Tous droits réservés.