1 - André-François RUAUD, Éditorial, pages 4 à 4, éditorial 2 - André-François RUAUD, Chung Kuo : une grande roue tourne, pages 5 à 9, article 3 - David WINGROVE, Bâtir la Grande Muraille, pages 10 à 16, article, trad. André-François RUAUD 4 - Brian ALDISS, Chung Kuo : une autre perspective, pages 17 à 19, article, trad. Marc LEMOSQUET 5 - Richard TERRA, "The Middle Kingdom" de David Wingrove, pages 20 à 26, article, trad. André-François RUAUD 6 - David WINGROVE, La Venue du Lord Yi (The Lord Yi Comes), pages 27 à 37, nouvelle, trad. Hervé HAUCK 7 - Hannes BOK, Hannes Bok, pages 38 à 44, portfolio 8 - Pascal J. THOMAS, Les Carnets de Papy Péji - 4, pages 45 à 49, article 9 - Harry MORGAN, La Question du caca dans "Autour de la Lune", pages 50 à 51, article 10 - Max-Philippe MOREL, Quatre romans fantastiques de Patrick Cauvin, pages 52 à 53, article 11 - Pierre STOLZE, Philip Goy : un auteur à ne pas oublier, pages 54 à 57, article 12 - COLLECTIF, Pour s'envoyer en l'air... le regard, pages 59 à 75, critique(s) 13 - André-François RUAUD, Infos, pages 76 à 78, notes 14 - André-François RUAUD, Index, pages 79 à 90, index