Contrairement à ce qu'affirme l'éditeur, la Dame au diamant bleue n'est pas une nouvelle de Jean Ray.
La version allemande a été traduite et publiée par Fernand Laven dans "Les Dossiers secrets du roi des détectives" n° 8, vers 1907.
1 - Les Gardiens du gouffre, pages 7 à 78, nouvelle 2 - Les Trois cercles de l'épouvante, pages 79 à 149, nouvelle 3 - Theo von BLAKENSEE & Kurt MATULL, La Dame au diamant bleu (Die Lady mit dem Kanarienbrillant, 1907), pages 151 à 223, nouvelle, trad. Fernand LAVEN