Contrairement à ce qu'affirme l'éditeur, la Dame au diamant bleue n'est pas une nouvelle de Jean Ray.
La version allemande a été traduite et publiée par Fernand Laven dans "Les Dossiers secrets du roi des détectives" n° 8, vers 1907.
1 - Les Gardiens du gouffre, pages 7 à 78, nouvelle
4 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Harry Dickson 16 (MARABOUT - GÉRARD, 1974) - in Harry Dickson l'intégrale - 5 (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) - in Harry Dickson - 2 (LEFRANCQ CLAUDE, 1997) sous le titre Les Gardiens du Gouffre - in Harry Dickson - 3 (AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY, 2006) Première parution en 1932 (non référencée dans nooSFere).
2 - Les Trois cercles de l'épouvante, pages 79 à 149, nouvelle
4 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Harry Dickson 10 (MARABOUT - GÉRARD, 1971) - in Harry Dickson l'intégrale - 6 (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) - in Harry Dickson - 2 (LEFRANCQ CLAUDE, 1997) - in Harry Dickson - 3 (AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY, 2006) Première parution en 1932 (non référencée dans nooSFere).
1 autre édition de ce texte dans nooSFere : - in Harry Dickson l'intégrale - 21 (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) Première parution en 1907 (non référencée dans nooSFere).