Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Les Fantômes des victoriennes

ANTHOLOGIE

Traduction de Jacques FINNÉ
Illustration de Leon Petrus SPILLIAERT

José CORTI (Paris, France), coll. Domaine Romantique précédent dans la collection suivant dans la collection
Date de parution : 22 avril 2000
Dépôt légal : 2ème trimestre 2000, Achevé d'imprimer : avril 2000
Première édition
Anthologie, 440 pages, catégorie / prix : 140 F
ISBN : 2-7143-0723-X
Format : 13,5 x 21,5 cm
Genre : Fantastique

Le dernier texte est traduit par Marguerite Faguer.


Quatrième de couverture
     Parmi les écrivains victoriens (1837-1901) qui se sont frottés au surnaturel, la majorité sont des victoriennes : paradoxe apparent car si une femme dirigeait le plus grand empire du monde, les Anglaises n'avaient encore aucun droit mais seulement des devoirs. La femme dépend de son père jusqu'au mariage (souvent de raison) et de son mari, ensuite. La seule femme libre, dans l'Angleterre victorienne, c'est la veuve — après un deuil éprouvant de trente mois, il est vrai. Le sexe est couvert par l'ombre et le silence.
     Un extrême suscitant souvent son contraire, l'obligation de neutralité, de dignité, de presque indifférence expliquent le goût inavoué mais très solide des Anglai(se)s pour le dramatique, l'horrible, le sanglant, l'atroce, sous tous ses aspects.
     Bien moins célèbres que leurs confrères masculins, les Victoriennes, non seulement ne leur sont en rien inférieures mais ajoutent dans leurs récits cette subtilité caractéristique des Anglaises qui ouvrent déjà la voie à ces fameux flux de conscience dont Virginia Woolf sera la maîtresse incontestée. Il s'agit de dire, à mots couverts, de ressentir, nuque baissée ; quoi de mieux alors que le prétexte d'un genre dont le moyen, faire trembler, permet surtout de faire vibrer les régions secrètes, voire impudiques de l'âme, finalité de ces "ghost stories".
     Ce volume contient : Elizabeth Gaskell, L'Histoire de la vieille nurse ; Mary Braddon, Le Visiteur d'Evelyne ; Amelia Edwards, Salomé, Rhoda Brougthon, L'Homme au nez ; Elizabeth Lynn Linton, Le Destin de Madame Cabane ; J.H. Riddell, La Vieille Mrs Jones ; Vernon Lee, L'Amant fantôme ; Edith Nesbit, Les Hommes de marbre ; Clemence Housman, Fourrure Blanche ; Violet Hunt, La prière ; Margeret Oliphant, La fenêtre de la bibliothèque.
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Elizabeth GASKELL, L'Histoire de la vieille nurse (The Old Nurse's Story, 1852), pages 9 à 35, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
2 - Mary Elizabeth BRADDON, Le Visiteur d'Evelyne (Eveline's Visitant, 1862), pages 37 à 50, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
3 - Amelia Blanford EDWARDS, Salomé (The Story of Salome, 1872), pages 51 à 76, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
4 - Rhoda BROUGHTON, L'Homme au nez (The Man with the Nose, 1872), pages 77 à 100, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
5 - Elizabeth Lynn LINTON, Le Destin de Madame Cabanel (The Fate of Madam Cabanel, 1880), pages 101 à 119, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
6 - Charlotte RIDDELL, La Vieille Mrs Jones (Old Mrs. Jones, 1882), pages 121 à 176, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
7 - Vernon LEE, L'Amant fantôme (A Phantom Lover: A Fantastic Story, 1886), pages 177 à 241, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
8 - Edith NESBIT, Les Hommes de marbre (Man-Size in Marble, 1887), pages 243 à 260, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
9 - Clemence HOUSMAN, Fourrure Blanche (The Were-Wolf, 1890), pages 261 à 310, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
10 - Isobel Violet HUNT, La Prière (The Prayer, 1895), pages 311 à 345, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ
11 - Margaret OLIPHANT, La Fenêtre de la bibliothèque (The Library Window, 1881), pages 347 à 397, nouvelle, trad. Marguerite FAGUER
12 - Jacques FINNÉ, Les Fantômes des victoriennes, pages 399 à 438, postface
Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Mystery and Imagination (Saison 2 - Episode 02 : The Beckoning Shadow) , 1966, Laurence Bourne (d'après le texte : La Vieille Mrs Jones), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 2 - Episode 05 : The Phantom Lover) , 1966, Robert Tronson (d'après le texte : L'Amant fantôme), (Episode Série TV)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87251 livres, 112067 photos de couvertures, 83685 quatrièmes.
10815 critiques, 47149 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD