Nouveau monde, mondes nouveaux - Visages de l'Amérique latine - ANTHOLOGIE - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Nouveau monde, mondes nouveaux - Visages de l'Amérique latine

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Poeta TRISTAN

RECTO VERSO (Bruxelles, Belgique), coll. Ides et Autres

n° (spécial)

Dépôt légal : mars 1976
Première édition
Anthologie, 34 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant ✅

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Poeta TRISTAN, À la découverte des nouveaux mondes du Nouveau Monde..., pages 3 à 3, préface

Inédit.
Première parution en 1976 (non référencée dans nooSFere).

2 - José Martinez MATOS, Coeur, pages 4 à 4, poésie, trad. Poeta TRISTAN

Inédit.
Première parution en 1976 (non référencée dans nooSFere).

3 - Aimé CÉSAIRE, Soleil serpent, pages 4 à 4, poésie

Inédit.
Première parution en 1962 (non référencée dans nooSFere).

4 - Nicolas GUILLÉN, Les Fleuves (Los rios), pages 5 à 5, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

5 - Jorge CARRERA ANDRADE, Vie de la rosée (Vida del rocio), pages 5 à 5, poésie, trad. René L.-F. DURAND

Inédit.
Première parution en 1976 (non référencée dans nooSFere).

6 - Antionio CISNEROS, Les Oiseaux marins du Pérou (En el 62 las aves marinas hambrientas llegaron hasta el centro de Lima), pages 6 à 6, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

7 - ANONYME, Petit cactus des monts, pages 6 à 6, poésie, trad. Gonzalo ESTRALA

Inédit.
Première parution en 1967 (non référencée dans nooSFere).

8 - Miguel Ángel ASTURIAS, Dieux de Copan, pages 7 à 7, poésie, trad. Claude COUFFON

Inédit.
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

9 - Miguel Ángel ASTURIAS, Méditation devant le lac Titicaca, pages 7 à 8, poésie, trad. Claude COUFFON

Inédit.
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

10 - Jaime MENDOZA, Tiahuanaco (Antionio), pages 9 à 9, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

11 - Pablo NERUDA, Hauteurs de Macchu-Picchu : chant VI, pages 9 à 10, poésie, trad. Roger CAILLOIS

Inédit.
Première parution en 1973 (non référencée dans nooSFere).

12 - Gabriela MISTRAL, Eau, pages 11 à 11, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

13 - Gabriela MISTRAL, Fleuve, pages 11 à 11, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

14 - Gabriela MISTRAL, Nuit, pages 11 à 11, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

15 - Gabriela MISTRAL, Voix, pages 11 à 11, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

16 - Gabriela MISTRAL, La Terre, pages 12 à 12, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

17 - José MARTI, La Terre craque, la ville vole en éclats..., pages 12 à 13, poésie, trad. Juan MARINELLO

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

18 - Sarah LEIBOVICI & Atahualpa YUPANQUI, Et les pierres chantaient, pages 13 à 14, poésie

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

19 - Jorge Luis BORGES & Poeta TRISTAN, La Guitare (La guitarra), pages 14 à 15, poésie

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

20 - Vicente HUIDOBRO, Chanson de l'oeuf et de l'infini (Cancion del huevo y del infinito), pages 15 à 16, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

21 - ANONYME, Les Conquérants, pages 17 à 17, poésie, trad. Gonzalo ESTRADA

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

22 - Jaime TORRES BODET, Civilisation, pages 17 à 18, poésie, trad. Vincent MONTEIL

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

23 - César VALLEJO, Masse (Masa), pages 18 à 19, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

24 - Octavio PAZ, Proverbes, pages 19 à 19, poésie, trad. Jean-Clarence LAMBERT

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

25 - Alfredo Mario FERREIRO, Les Amours monstrueuses (Los amores monstruosos), pages 19 à 20, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

26 - Cesar Fernandez MORENO, L'Annonciation, pages 20 à 20, poésie, trad. Claude COUFFON

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

27 - Miguel Ángel ASTURIAS, Les Indiens descendent de Mixco, pages 20 à 21, poésie, trad. Claude COUFFON

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

28 - Atahualpa YUPANQUI, Dors, petit enfant indien, pages 21 à 22, poésie, trad. Sarah LEIBOVICI

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

29 - Gabriela MISTRAL, L'Enfant seul, pages 22 à 22, poésie, trad. Mathilde POMÈS

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

30 - Leopoldo CHARIARSE, Les Jeux et les rêves, pages 22 à 23, poésie, trad. Marcel HENNART

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

31 - Manuel DEL CABRAL, Nègre sans rien dans ta maison (Negro sin nada en tu casa), pages 23 à 24, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

32 - Atahualpa YUPANQUI, Dors, petit noir, pages 24 à 24, poésie, trad. Gonzalo ESTRADA

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

33 - Roberto Fernandez RETAMAR, Dans la rumeur du peuple, pages 25 à 25, poésie, trad. DEPESTRE

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

34 - ANONYME, Paysan, pages 25 à 25, poésie, trad. Gonzalo ESTRADA

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

35 - Jorge CARRERA ANDRADE, Biographie secrète de l'enfant, pages 26 à 26, poésie, trad. René L.-F. DURAND

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

36 - Pablo Hernando FERNANDEZ, Un enfant de la sierra (Un nino de la sierra), pages 26 à 26, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

37 - Manuel Navarro LUNA, Coeur (El corazon), pages 26 à 27, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

38 - Mariano BRULL, L'Enfant et la lune (El nino y la luna), pages 27 à 27, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

39 - Octavio PAZ, Mouvement, pages 27 à 28, poésie, trad. Lina LECLERCQ

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

40 - Julio Fausto AGUILERA, Le Poète marche vers la prison (El poeta camina hacia la carcel), pages 28 à 29, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

41 - Nicolas GUILLÉN, Exécution (Fusilamiento), pages 29 à 29, poésie, trad. Poeta TRISTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Adaptations (RECTO VERSO, 1977)

42 - Bernard GOORDEN, Bio-bibliographies, pages 30 à 32, dictionnaire d'auteurs

Inédit.
Première parution en 1976 (non référencée dans nooSFere).