Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Comment voyager avec un saumon. Nouveaux pastiches et postiches

Umberto ECO

Titre original : Il secondo diario minimo, 1992   ISFDB
Traduction de Myriem BOUZAHER
Illustration de Tullio PERICOLI

GRASSET
Dépôt légal : avril 1998
Recueil d'articles, 272 pages, catégorie / prix : 125 FF
ISBN : 2-246-46711-X
Genre : Imaginaire

Ne sont signalées ici que les nouvelles ouvertement imaginaires.


Quatrième de couverture
     Humoriste, polémiste, railleur, Umberto Eco nous raconte ici en toute liberté sa vie, mode d'emploi : il pourfend avec jubilation l'absurde qui nous gâche l'existence, les objets qui nous résistent, les gadgets qui nous asservissent ou l'administration qui nous englue. Avec lui, le quotidien, dans ce qu'il a de plus ordinaire, prend des allures de fantasmagorie. Déjeuner en avion vire à la tragi-comédie et voyager avec un saumon devient une épopée burlesque.
     S'il se lance dans la science-fiction, c'est pour nous offrir le récit hilarant des démêlés d'un gouvernement intergalactique avec une armée arc-boutée sur ses principes, mais démunie face au foutoir des innombrables espèces sidérales.
     S'il nous donne à lire des Fragments de la Cacopédie, ce savoir inversé, c'est pour mieux esquisser avec malice l'état des lieux de certaines théories scientifiques aux marges de la folie.
     S'il parcourt la philosophie, la politique ou la littérature, c'est en aficionado du jeu de mots, pour soumettre des personnages célèbres à la question « Comment ça va ? ».
     Mais lorsqu'il évoque sa ville natale et la géographie de son adolescence, il se dévoile pour la première fois et dit la pudeur d'aimer.
     Une aventure drolatique, où l'on reconnaît tant de notre histoire.

     Umberto Eco, né dans le Piémont en 1932, titulaire de la chaire de sémiotique de l'université de Bologne, a enseigné à Paris, au Collège de France, ainsi qu'à l'Ecole normale supérieure de la rue d'Ulm. Il est l'auteur de nombreux essais, parmi lesquels Six promenades dans les bois du roman et d'ailleurs (1996), et de trois romans, le Nom de la Rose (1982), le Pendule de Foucault (1990) et l'Ile du jour d'avant (1996).
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Galons et galaxies (1976), pages 9 à 33, nouvelle, trad. Myriem BOUZAHER
2 - Fragments de la Cacopédie (Frammenti dalla Cacopedia), pages 215 à 253, nouvelle, trad. Myriem BOUZAHER
Critiques des autres éditions ou de la série
Edition LIVRE DE POCHE, (2000)

     Cette réédition permet de rappeler que ce livre s'ouvre sur une hilarante nouvelle où l'Italie gère les armées intergalactiques, leurs mœurs, leurs guerres rituelles, etc. Et qu'on peut aussi annexer à la SF Comment on pourrait revenir en arrière dans le futur, voire De l'impossibilité de construire la carte 1 :1 de l'Empire. Voilà de bons alibis pour un compte rendu, d'autant que le reste n'est pas triste non plus. Reste qu'on regrette qu'une partie du texte italien (Il secondo diario minimo, Milan, Bompiani, 1992) n'ait pas été traduite. L'uchronie où les héros d'une guerre contre une Turquie fasciste, encensés par médias et autorités, sont « nos  » membres des Brigades rouges n'est plus très compréhensible, une fois passées les Alpes et une vingtaine d'années, mais on aurait pu retrouver entre autres une bibliographie où Starwar memories est dû à Woody Alien, Danses transylvaniennes à Brahms Stoker, Pensées artificielles à Basic Pascal, ou Critique de la kryptonite pure à Clark Kant... On en passe, et des pires.

Éric VIAL (lui écrire)
Première parution : 1/3/2000
dans Galaxies 16
Mise en ligne le : 1/8/2001

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87299 livres, 112249 photos de couvertures, 83735 quatrièmes.
10815 critiques, 47167 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD