Rashômon et autres contes, AKUTAGAWA Ryûnosuke

Fiche livre

Rashômon et autres contes

AKUTAGAWA Ryûnosuke

Titre original : Sakuhin-shu, 1915 ISFDB
Traduction de Arimasa MORI
Illustration de Burt GLINN

GALLIMARD (Paris, France), coll. Folio2€ / Folio3€

n° 3931

Dépôt légal : novembre 2003
Recueil de nouvelles, 144 pages, catégorie / prix : F1
ISBN : 2-07-030405-1 ✅
Genre : Fantastique

Autres éditions
   GALLIMARD, 1965, 1986, 1994
   LIVRE DE POCHE, 1969
Sous le titre Rashômon et autres contes de l'Extrême-Orient
   RBA, 2022

Quatrième de couverture

Un miséreux qui hésite entre le vol et la mort s'abrite de la pluie sous la porte Rashô, une ruine transformée en charnier. Dans la pénombre du crépuscule, il découvre une vieille hirsute et fantomatique en train d'arracher les cheveux des cadavres...

Violents, étincelants, souvent terrifiants, ces brefs récits plongent le lecteur dans les ténèbres d'un Japon de légende, peuplé de sorcières, de brigands et de personnages aussi surprenants qu'inquiétants.

Ces contes sont extraits de Rashômon et autres contes (Connaissances de l'Orient n° 13).

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jacques DARS, Préface, pages 7 à 13, préface

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

2 - (non mentionné), Note de l'éditeur, pages 15 à 18, notes

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

3 - Rashômon (Rashômon, 1915), pages 19 à 31, nouvelle, trad. Arimasa MORI

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Rashômon et autres contes (GALLIMARD, 1986)
- in Rashômon et autres contes de l'Extrême-Orient (RBA, 2022)
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

4 - Figures infernales (Jigokuhen, 1918), pages 32 à 85, nouvelle, trad. Arimasa MORI

5 - Dans le fourré (Yabu no Naka, 1922), pages 87 à 104, nouvelle, trad. Arimasa MORI

6 - Gruau d'ignames (Imogayu, 1916), pages 105 à 135, nouvelle, trad. Arimasa MORI

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Kumo no ito , 1946, Noburô Ôfuji (d'après le texte : Le Fil d'araignée), (Court métrage d'animation)
Rashômon , 1950, Akira Kurosawa (d'après le texte : Rashômon)
Rashômon , 1960, Sidney Lumet (d'après le texte : Rashômon), (Téléfilm)
Rashômon , 1961, Rudolph Cartier (d'après le texte : Rashômon), (Téléfilm)
L'Outrage , 1964, Martin Ritt (d'après le texte : Rashômon)
Portrait of Hell , 1969, Shirô Toyoda (d'après le texte : Figures infernales)
Labyrinthe infernal , 1991, Hiroaki Yoshida (d'après le texte : Dans le fourré)
In a grove , 1996, Hisayasu Sato (d'après le texte : Dans le fourré)