SHAKESPEARE

     William Shakespeare, né à Stratford-on-Avon en avril 1564, mort le 23 avril 1616.

     Enter Theseus, Hippolyta, Philostrate, and Attendants, The.

     Now, fair Hippolyta, our nuptial hour

     Draws on apace ; four happy days [bring in

     Another moon : but, O, methinks, how slow

     This old moon wanes ! she lingers my desires,

     Like to a step-dame,or a dowager,

     Long withering out a young man's revenue.

     Hip. Four days will quickly steep themselves in night ;

     Four nights will quickly dream away the time ;

     And then the moon, like to a silver bow

     New-bent in heaven, shall behold the night Of our solemnities...

     Entrent Thésée et Hippolyta avec Philostrate et leur suite.

     Thésée : Belle Hippolyta, voici notre heure nuptiale qui approche à grands pas ; quatre heureux jours vont amener une autre lune ; maïs que cette vieille lune me paraît lente, hélas ! à disparaître ; elle retarde mes désirs ainsi qu'une marâtre ou une douairière qui fait s'étioler le revenu d'un jouvenceau.

     Hippolyta : Quatre jours sombreront promptement dans la nuit ; quatre nuits promptement se dissiperont dans les rêves ; et la nouvelle lune alors, telle un arc d'argent s'incurvant dans le ciel, contemplera la nuit de notre mariage...