Le numéro de Galaxies 43, à défaut d'être intéressant (on sauvera à la rigueur la nouvelle plutôt marrante de Philippe Curval et la pochade écossaise de Charles Stross), pose une question, elle intéressante, sur la place de la SF dans la littérature non-occidentale. Le dossier est introduit par un long article du Dr Kawther Ayed sur la science-fiction arabe en général et tunisienne en particulier. L’introduction est poussive, vague ; la suite, qui passe en revue des livres arabes non traduits, n’incite guère à la curiosité. L'insignifiant entretien avec Ahmed Saadawi (auteur de Frankenstein à Bagdad) et les trois nouvelles qui suivent achèvent le tableau d'un concept pour le moment vide de toute chair : la SF arabe. Il y a fort à parier qu’envoyées à l’aveugle, aucune de ces nouvelles n’aurait été sélectionnée dans une anthologie ou une revue actuelle. Au final : un article qui ne suscite aucune envie, un entretien falot, trois nouvelles mal foutues, mal écrites et/ou mal traduites, sans intérêt aucun. À la sortie de ce dossier, on comprend donc qu’il n’y a aucune SF arabe, juste quelques écrivains du monde arabe qui s’essayent sans grand succès, pour le moment, d’appréhender l’alphabet d’un genre qui leur est grandement « étranger ». Paradoxalement, on s’étonnera qu’Utopia de l’Égyptien Ahmed Khaled Towfik (critiqué dans Bifrost 72), le seul exemple récent et convaincant de « SF arabe » disponible en français, n’ait pas le droit à un gros coup de projecteur mérité.

     On attend maintenant avec impatience le dossier Galaxies sur la SF kirghize ou la speculative fiction corse (qui n’a jamais rêvé d’un dossier sur une science-fiction à base de sangliers sauvages, de paillotes sauvages (itou) et de châtaignes cent pour cent bio ?).

     Dans la catégorie « bonus caché », ce numéro contient aussi un test d’endurance, une interminable nouvelle de Timothée Rey, « Les Djinns funèbres, fils du trépas, dans les ténèbres, pressent leur pas », dont il est difficile de dépasser la quatrième phrase ; quelqu’un dans l’équipe de Bifrost, à la suite d’un pari idiot, a réussi à lire l’intégralité de la première page, sous les applaudissements (cependant, malgré l’importance historique d’un tel exploit, notre cher survivant de l’infini refuse que son identité soit livrée à une foule béate d’admiration).

Thomas DAY
Première parution : 1/1/2017 dans Bifrost 85
Mise en ligne le : 22/11/2022