Cubain, culturiste, ceinture noire de karaté, ceinture noire de judo, chanteur de hard-rock et écrivain. Yoss (né José Miguel Sánchez Gomez, etc., etc.) ressemble à un personnage de Norman Spinrad ou de Neal Stephenson – une espèce de super-héros du réel/du quotidien, ce qu’accentue les photos où il pose volontiers armes à la main, la poitrine engoncée dans le tee-shirt du Punisher de la Marvel. On le verrait aisément conduire un vieux side-car dans les rues de la Havane dont la voiture serait une ogive nucléaire russe d’octobre 1962.

     Dans son numéro 48, la revue Galaxies a la bonne idée de lui consacrer un dossier, et c’est vrai qu’à la lecture dudit dossier (qui ne brille pas par son professionnalisme, loin de là ; c’est même plutôt le contraire… sans parler de la qualité des traductions), on a envie de lire davantage cet auteur hors-normes qui fut publié deux fois en volume en France : Planète à louer chez Mnémos et Interférences chez Rivière Blanche. Par ailleurs, dans ledit dossier, on cherche sans trouver la partie « et la sf cubaine » pourtant annoncée en couverture, à moins qu’il ne faille comprendre que le seul auteur de SF à Cuba est Yoss.

      Le reste du numéro n’a pas grand intérêt, et la nouvelle de Charles Stross et Cory Doctorow (sur laquelle pouvait planer le soleil virtuel d’un a priori positif) brille par son extrême mollesse de chewing-gum distendu entre deux portes ouvertes (attention : tour de magie !).

     Yoss publie surtout des courts romans et a besoin d’un éditeur, d’un vrai (car sa traduction demande un certain niveau d’exigence littéraire). Je dis ça, je dis rien…

     PS : Reçu au moment du bouclage, le Galaxies NS49 sera critiqué dans la prochaine livraison du coin des fanzines et revues.

Thomas DAY (site web)
Première parution : 1/1/2018 dans Bifrost 89
Mise en ligne le : 5/4/2023