Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
La Force inconnue, suivi de Terrifiant mystère

Arthur Conan DOYLE


Traduction de L.-E. COULIN
Illustration de G. HANDTMANN

BIBLIOGS (France), coll. Sérendipité n° 19
Dépôt légal : mars 2018, Achevé d'imprimer : mars 2018
Recueil de nouvelles, 122 pages, catégorie / prix : 14,50 €
ISBN : 979-10-94282-26-7
Format : 15,0 x 21,0 cm  
Genre : Fantastique

"Terrifiant mystère" est sous-titré "Nouvelle fantastique". Tirage limité à 25 exemplaires dont 5 hors commerce.



    Quatrième de couverture    

« La plupart des personnes qui liront ces pages seront surtout frappées par les invraisemblances qu’elles contiennent ; elles diront, non sans raison, que l’esprit le plus pondéré, le mieux équilibré du monde n’est pas à l’abri de certaines aberrations, qu’une hallucination passagère peut le dérouter, le mettre en défaut, que l’imagination, comme le cœur, a ses écarts. »

Sir Arthur Conan Doyle


Quel peut bien être le point commun entre Arthur Morrison, Ouida et sir Arthur Conan Doyle ?
A priori, rien ne semble relier le créateur de Martin Hewitt, premier des « rivaux de Sherlock Holmes » ; la célèbre Maria Louisa Ramé, dite Ouida, et le père du « Roi des détectives »…
Pourtant, ce lien existe : plusieurs traductions de leurs œuvres, parues dans des pays francophones, sont signées L.-E. Coulin.
Qui était L.-E. Coulin ? Homme ou femme ? Traducteur débutant ou confirmé ? Ses traductions étaient-elles des commandes ou des choix personnels ?
Autant de questions sans réponses, alors que débutent nos recherches…


    Sommaire    
1 - Noémie GURVEND, Destins croisés : Arthur Morrison, Ouida & sir Arthur Conan Doyle, pages 7 à 16, préface
2 - La Force inconnue (The Parasite), pages 17 à 76, nouvelle, trad. L.-E. COULIN
3 - Terrifiant mystère (Lot No. 249), pages 79 à 118, nouvelle, trad. L.-E. COULIN

    Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo, ....)    
Darkside, les contes de la nuit noire ( Segment : Lot 249 ) , 1990, John Harrison (d'après le texte : Le Lot N° 249), (Segment film à sketches)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 69636 livres, 78454 photos de couvertures, 64748 quatrièmes.
8417 critiques, 36953 intervenant·e·s, 1478 photographies, 3711 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.