Mariana ENRIQUEZ Titre original : Las cosas que perdimos en el fuego, 2016 Première parution : Barcelone, Espagne : Anagrama, 10 février 2016ISFDB Traduction de Anne PLANTAGENET
POINTS
(Paris, France) n° P5408 Date de parution : 19 août 2021
Réédition Recueil de nouvelles, 248 pages, catégorie / prix : 7,40 € ISBN : 978-2-7578-9069-1 Format : 11,0 x 17,8 cm❌ Genre : Fantastique
« L'équilibre toujours fragile entre le quotidien et l'imaginaire, entre la terreur et l'humour, est tenu par un style net, des images précises, une compassion agressive et distanciée. »
Philippe Lançon, Libération
En douze nouvelles, Mariana Enriquez dessine d'une main de maître un univers romanesque qui flirte avec l'horreur mais n'y sombre pas. Mêlant petites histoires et grande Histoire, elle évoque par petites touches le passé de l’Argentine – ses morts, ses fantômes –, et déploie une construction narrative où le suspense et l’humour s’entremêlent pour mieux nous faire rire et frissonner du même coup.
Née à Buenos Aires en 1973, Mariana Enriquez est journaliste et écrivaine. Ses nouvelles et romans sont traduits en une vingtaine de langues. Elle a reçu le prestigieux prix Herralde et le prix de la Critique pour Notre part de nuit (Éditions du sous-sol, 2021).
1 - "Pablito Clavó un clavito" : une évocation du Petiso Orejudo (Pablito clavó un clavito: una evocación del Petiso Orejudo), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 2 - Les Années intoxiquées (Los años intoxicados), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 3 - Ce que nous avons perdu dans le feu (Las cosas que perdimos en el fuego), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 4 - L'Enfant sale (El chico sucio), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 5 - Fin des classes (Fin de curso), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 6 - L'Hôtel (La Hostería), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 7 - La Maison d'Adela (La casa de Adela), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 8 - Pas de chair sur nous (Nada de carne sobre nosotras), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 9 - Le Patio du voisin (El patio del vecino), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 10 - Sous l'eau noire (Bajo el agua negra), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 11 - Toile d'araignée (Tela de araña), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET 12 - Vert rouge orangé (Verde rojo anaranjado), nouvelle, trad. Anne PLANTAGENET