Titre original : Shining in the Dark, 2017 Première parution : Bulgarie : Pleiad Books, novembre 2017 (première édition mondiale). En anglais : Cemetery Dance Publications, mars 2018.
« Mon nom à moi est Stephen King, bien sûr, et vous voudrez bien excuser mon intrusion dans votre esprit — du moins je l'espère. Je pourrais arguer que la rupture du pacte de lecture entre le lecteur et l'auteur est admissible puisque c'est moi l'écrivain : i.e., étant donné que c'est mon histoire, j'ai bien le droit d'en faire ce que je veux »
À l'occasion des vingt ans de Lilja's Library, l'un des sites de référence sur l'oeuvre de Stephen King, son responsable, Hans-Åke Lilja, a fait appel à la fine fleur de la littérature fantastique mondiale pour composer cette anthologie. De King lui même — avec un texte inédit en français — à Jack Ketchum, en passant par Clive Barker, John Ajvide Lindqvist ou Ramsey Campbell, vous trouverez dans ces pages de quoi alimenter quelques belles nuits cauchemardesques...
1 - Hans-Åke LILJA, Fêter les vingt ans de Lilja's Library : une introduction (2017), pages 15 à 20, introduction 2 - Stephen KING, Le Compresseur bleu : un récit horrifique (The Blue Air Compressor, 1971), pages 25 à 43, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 3 - P. D. CACEK & Jack KETCHUM, Le Réseau (The Net, 2006), pages 47 à 89, nouvelle, trad. Éric HOLSTEIN 4 - Stewart O'NAN, Le Roman de l'Holocauste (The Novel of the Holocaust, 2006), pages 93 à 110, nouvelle, trad. Éric HOLSTEIN 5 - Bev VINCENT, Aeliana (Aeliana, 2017), pages 115 à 134, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 6 - Clive BARKER, Charabia et Theresa (Pidgin and Theresa, 1993), pages 139 à 161, nouvelle, trad. Éric HOLSTEIN 7 - Brian KEENE, La Fin de toutes choses (An End to All Things, 2017), pages 167 à 177, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 8 - Richard CHIZMAR, La Danse du cimetière (Cemetery Dance, 1992), pages 181 à 188, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 9 - Kevin QUIGLEY, L'Attraction des Flammes (Drawn to the Flame, 2017), pages 193 à 265, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 10 - Ramsey CAMPBELL, Le Compagnon (The Companion, 1976), pages 269 à 289, nouvelle, trad. Jean-Daniel BRÈQUE 11 - Edgar Allan POE, Le Cœur révélateur (The Tell-Tale Heart, 1843), pages 293 à 304, nouvelle, trad. Charles BAUDELAIRE 12 - Brian FREEMAN, L'Amour d'une mère (A Mother's Love, 2017), pages 309 à 317, nouvelle, trad. Annaïg HOUESNARD 13 - John Ajvide LINDQVIST, Le Manuel du Gardien (The Keeper's Companion, 2017), pages 321 à 383, nouvelle, trad. Éric HOLSTEIN 14 - Hans-Åke LILJA, Fêter les vingt ans de Lilja's Library : postface (2017), pages 385 à 389, postface