Récits cauchemardesques, Hanns Heinz EWERS

Fiche livre

Récits cauchemardesques

Hanns Heinz EWERS

Traduction de Jean-Jacques POLLET

OKNO (Roubaix, France)
Date de parution : 21 avril 2022

Première édition
Recueil de nouvelles, 482 pages, catégorie / prix : 23,90 €
ISBN : 978-2-49135-720-7
Format : 13,0 x 20,0 cm❌
Genre : Fantastique

Quatrième de couverture

Écrivain sulfureux, Hanns Heinz Ewers (1871-1943) apparaît comme l’un des principaux initiateurs et promoteurs du renouveau de la littérature fantastique allemande tombée en désuétude depuis E. T. A. Hoffmann.

La plupart de son œuvre témoigne d’un goût prononcé pour le macabre et la monstruosité, tout comme les nouvelles réunies ici. Composées après la Grande Guerre, elles s’affranchissent des valeurs morales et plongent le lecteur dans un monde subversif et terrifiant qui ne recule devant aucun sacrilège, aucune forme de profanation et de perversion.

Un ouvrage troublant et angoissant dans une nouvelle traduction qui redonne toute leur force aux récits du célèbre écrivain allemand.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jean-Jacques POLLET, Introduction, pages 5 à 10, introduction

Inédit.

2 - L'Exécution de Damiens (Die Hinrichtung des Damiens, 1922), pages 11 à 42, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 14 (ZULMA, 2007)

3 - L'Affaire Petersen (Der Fall Petersen), pages 43 à 88, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

Inédit.

4 - La Pire Trahison (Der schlimmste Verrat, 1922), pages 89 à 162, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Suprême trahison (ENCRAGE, 1993) sous le titre La Suprême trahison

5 - Amour Suprême (Höchste Liebe, 1922), pages 163 à 202, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre Un amour extrême
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Un amour extrême

6 - Marie-Typhus (Die Typhusmarie), pages 203 à 262, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

Inédit.

7 - Les Juifs de Yeb (Die Juden von Jêb), pages 263 à 308, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

Inédit.

8 - Sorcière, ma Mère (Meine Mutter, die Hex, 1922), pages 309 à 362, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre Sorcière, ma mère
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Sorcière, ma mère

9 - La Jeune Fille Hya-Hya (Das Hya-Hya-Mädchen, 1964), pages 363 à 380, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre La Jeune fille Hya-Hya
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre La Jeune fille Hya-Hya

10 - Eileen Carter (Eileen Carter, 1928), pages 381 à 446, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre Ellen Carter
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Ellen Carter

11 - Les Plus Belles Mains du Monde (Die schönsten Hände der Welt, 1943), pages 447 à 460, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre Les Plus belles mains du monde
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Les Plus belles mains du monde

12 - Carnaval à Cadix (Karneval in Cadiz, 1926), pages 461 à 470, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)

13 - De l'Ambre à la "Chambre Criminelle" (Bernstein im Blutgericht, 1936), pages 471 à 482, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre De l'ambre au tribunal criminel
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre De l'ambre au tribunal criminel

14 - (non mentionné), Repères bibliographiques, pages 483 à 483, bibliographie

Inédit.