Nous sommes vivants !, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Nous sommes vivants !

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

LINGVA (Lisieux, France), coll. Nuits Blanches

n° 4

Date de parution : 6 mai 2022

Première édition
Anthologie, 184 pages, catégorie / prix : 19 €
ISBN : 979-10-94441-58-9
Format : 14,8 x 21,0 cm✅
Genre : Imaginaire

Les nouvelles sont entrecoupées de témoignages de Yana Dubynianska, Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski (alias Henry Lion Oldie) et Sergii Paltsun.
Traduit du russe et de l'ukrainien par Viktoriya et Patrice Lajoye. Tous les textes ont été écrits en russe, à l'exception de celui de Volodymyr Arenev.
Malgré la mention de 14€ en 4e de couverture, le livre est bien à 19€.

Quatrième de couverture

Nous sommes vivants ! n’est pas une anthologie comme les autres. Elle contient en effet cinq nouvelles d’écrivains ukrainiens de l’imaginaire, mêlées à leurs témoignages, rédigés sur le vif, sur la guerre dont ils sont victimes.
Nous sommes vivants ! est donc un livre chimérique, qui dévoile aussi bien l’imaginaire riche des auteurs que leur terrible réalité.

Pour la première fois en français, voici des œuvres de six écrivains ukrainiens : Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski, alias Henry Lion Oldie, Yana Dubynianska, Volodymyr Arenev, Mykhaïlo Nazarenko et Sergii Paltsun.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE, Avertissement, pages 5 à 6, notes

Inédit.

2 - COLLECTIF, Du 26 au 28 février, pages 7 à 14, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 1er au 6 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 7 au 11 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 12 au 30 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 31 mars au 2 avril
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 2 au 3 avril

3 - Yana DUBYNIANSKA, Le Retour (Возвращение), pages 15 à 38, nouvelle, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

Inédit.

4 - COLLECTIF, Du 1er au 6 mars, pages 39 à 55, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 26 au 28 février
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 7 au 11 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 12 au 30 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 31 mars au 2 avril
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 2 au 3 avril

5 - Henry Lion OLDIE, Khoanga (Хоанга, 1999), pages 57 à 68, nouvelle, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

Inédit.

6 - COLLECTIF, Du 7 au 11 mars, pages 69 à 82, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 26 au 28 février
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 1er au 6 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 12 au 30 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 31 mars au 2 avril
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 2 au 3 avril

7 - Sergii PALTSUN, Anticipateur (Упредитель, 2005), pages 83 à 85, nouvelle, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

Inédit.

8 - COLLECTIF, Du 12 au 30 mars, pages 87 à 142, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 26 au 28 février
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 1er au 6 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 7 au 11 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 31 mars au 2 avril
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 2 au 3 avril

9 - Vladimir (Volodymyr) ARENEV, Raiponce (Рапунцель, 2021), pages 143 à 153, nouvelle, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

Inédit.

10 - COLLECTIF, Du 31 mars au 2 avril, pages 155 à 161, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 26 au 28 février
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 1er au 6 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 7 au 11 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 12 au 30 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 2 au 3 avril

11 - Mykhaïlo NAZARENKO, La Vraie vie d’Ivan Ilitch (Настоящая жизнь Ивана Ильича, 2017), pages 163 à 170, nouvelle, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

Inédit.

12 - COLLECTIF, Du 2 au 3 avril, pages 171 à 173, notes, trad. Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 26 au 28 février
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 1er au 6 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 7 au 11 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 12 au 30 mars
- in Nous sommes vivants ! (LINGVA, 2022) sous le titre Du 31 mars au 2 avril

13 - Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE, Les Auteurs, pages 175 à 179, dictionnaire d'auteurs

Inédit.

14 - Patrice LAJOYE & Viktoriya LAJOYE, Sources des nouvelles, pages 180 à 180, bibliographie

Inédit.