Les introductions et quelques-uns des textes de Gustave Vigoureux apparaissent aussi en flamand. Le "Procès De Kremer" est une compilation des articles parus dans la presse entre mars 1926 et janvier 1927. L'édition originale est limitée à 200 exemplaires numérotés.
Dépôt légal belge : D/2003/6558/1
On prétendait que Jean Ray avait été condamné pour trafic d'alcools... On affirmait que les éditions originales du « Scolopendre », de « La Chasse de M. Briscombe » ou de « La Présence horrifiante » figuraient respectivement dans La Parole Universitaire. La Revue Belge et La Croisière des ombres... On avançait que la totalité des récits ambitieux de Jean Ray / John Flanders composés en langue française était désormais connue... On jugeait inexistants les amendements et changements apportés par Jean Ray / John Flanders à ses propres textes lors des diverses rééditions... On alléguait qu'après 1925 Jean Ray n'avait plus écrit d'article important sur Maurice Renard... On pensait tout connaître sur les domaines linguistiques et génériques réservés à Jean Ray et John Flanders... On soutenait que Gustave Vigoureux n'existait pas, qu'il était simplement une pure création de Jean Ray...
A la lecture des textes de et sur Jean Ray / John Flanders dans La Flandre Libérale, ce On est appelé à devenir muet... de vertige et d'exaltation !
1 - André VERBRUGGHEN, Sus aux mythes !, pages 5 à 7, introduction 2 - Arnaud HUFTIER, L'Art de la mystification et de l'auto-promotion, où la Flandre Libérale apparie les voix dans le désert..., pages 15 à 30, article 3 - Hubert DESMARETS, Le / La scolopendre : Le mot e(s)t une chose..., pages 31 à 42, article 4 - Arnaud HUFTIER, Autour et alentour : Le fantastique de "La présence horrifiante", pages 43 à 50, article 5 - John FLANDERS, Le Torrent de boue, pages 51 à 58, nouvelle 6 - John FLANDERS, Le Scolopendre, pages 59 à 64, nouvelle 7 - John FLANDERS, La Présence horrifiante, pages 65 à 73, nouvelle 8 - John FLANDERS, Monsieur Briscombe et le feu, pages 75 à 82, nouvelle 9 - Jean RAY, Le Ralenti de 5 H. 17, pages 83 à 86, nouvelle 10 - Jean RAY, Quand le Christ marcha sur la mer, pages 87 à 93, nouvelle 11 - Jean RAY, Le Roman du pluvier, pages 95 à 104, nouvelle 12 - Jean RAY, Poste de Police, R - 2, pages 105 à 112, nouvelle 13 - Claude DEMÉOCQ, 1909-1939 : Jean Ray, les lettres françaises... et quelques silhouettes féminines !, pages 115 à 131, article 14 - Jean RAY, Maurice Renard surhomme des lettres, pages 133 à 137, nouvelle 15 - André VERBRUGGHEN, Sus aux mythes ! (bis), pages 141 à 156, introduction 16 - Gustave VIGOUREUX, La Maraude blanche (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 157 à 159, extrait de roman, trad. John FLANDERS 17 - M. DE PRAETERE, Un formidable plaidoyer pour les prisonniers de guerre, pages 159 à 160, article 18 - Gustave VIGOUREUX, Contact (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 161 à 163, extrait de roman, trad. John FLANDERS 19 - Gustave VIGOUREUX, Le Film d'ombres (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 164 à 166, extrait de roman, trad. John FLANDERS 20 - Gustave VIGOUREUX, Le Rire sur la lande (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 167 à 168, extrait de roman, trad. John FLANDERS 21 - Gustave VIGOUREUX, Ce que nous renvoya l'Allemagne (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 169 à 172, extrait de roman, trad. John FLANDERS 22 - Gustave VIGOUREUX, Le Festin de la camarde (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 173 à 175, extrait de roman, trad. John FLANDERS 23 - Gustave VIGOUREUX, Couverture (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 176 à 178, extrait de roman, trad. John FLANDERS 24 - Gustave VIGOUREUX, Croix mortes (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 179 à 182, extrait de roman, trad. John FLANDERS 25 - Gustave VIGOUREUX, Quand le Christ marcha sur l'eau (Zwarte Sneeuw : wanneer Christus over de moerassen wandelde, 1930), pages 183 à 190, nouvelle, trad. John FLANDERS 26 - Gustave VIGOUREUX, La Dernière étape du Père Verdier, pages 191 à 195, nouvelle, trad. John FLANDERS 27 - Jean RAY, Gustave Vigoureux, pages 196 à 197, article 28 - Gustave VIGOUREUX, On meurt deux fois... (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 198 à 202, extrait de roman, trad. John FLANDERS 29 - Gustave VIGOUREUX, L'Évasion monstrueuse du sergent Visser (Zwarte Sneeuw : De ontstapping van sergant Visser, 1930), pages 203 à 208, extrait de roman, trad. John FLANDERS 30 - Gustave VIGOUREUX, Quand Adolphe Max vint... (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 209 à 212, extrait de roman, trad. John FLANDERS 31 - Gustave VIGOUREUX, Helgolander-Grab (Zwarte Sneeuw : De Helgolanderbocht, 1930), pages 213 à 215, extrait de roman, trad. John FLANDERS 32 - Gustave VIGOUREUX, Parti de Hambourg... (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 216 à 224, extrait de roman, trad. John FLANDERS 33 - Gustave VIGOUREUX, Page hantée (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 225 à 228, extrait de roman, trad. John FLANDERS 34 - Gustave VIGOUREUX, La Noël d'Arrowsmith (Zwarte Sneeuw (extrait), 1930), pages 229 à 231, extrait de roman, trad. John FLANDERS 35 - Gustave VIGOUREUX, La Masure à la pompe, pages 232 à 238, nouvelle, trad. John FLANDERS 36 - Arnaud HUFTIER, Donner de la densité aux ombres... La Flandre Libérale et Jean Ray, pages 265 à 271, article 37 - Arnaud HUFTIER, Les Articles concernant l'arrestation et le procès de Raymond De Kremer, pages 272 à 272, bibliographie 38 - Arnaud HUFTIER, Liste chronologique des articles sur Raymond De Kremer dans La Flandre Libérale, pages 272 à 274, bibliographie 39 - Arnaud HUFTIER, Jean Ray, auteur belge francophone ou néerlandophone ?, pages 275 à 303, article 40 - (non mentionné), Procès De Kremer, pages 304 à 327, article 41 - Gontran VAN SEVEREN, Le Portrait de la semaine : Jean Ray, pages 328 à 332, article 42 - Gontran VAN SEVEREN, Double présence de Jean Ray, pages 333 à 334, article 43 - Gontran VAN SEVEREN, Pour les soixante-quinze ans de Jean Ray, pages 335 à 336, article 44 - ANONYME, Décès de Jean Ray, pages 337 à 338, article 45 - Robert DESPRECHINS, Sur Jean Ray..., pages 339 à 340, article 46 - Gontran VAN SEVEREN, Jean Ray et Franz Hellens, pages 341 à 345, article 47 - Henri VAN NIEUWENHUYSE, De Marcel Thiry à Jean Ray, pages 346 à 347, article 48 - Gontran VAN SEVEREN, Jean Ray, posthume et vivant, pages 348 à 349, article 49 - Henri VAN NIEUWENHUYSE, L'Exposition d'Anvers. Jean Ray, flamand..., pages 350 à 351, article 50 - ANONYME, Jean Ray, qui fut aussi John Flanders, pages 352 à 356, article 51 - Henri VAN NIEUWENHUYSE, Francophones de Flandre ils n'ont jamais existé..., pages 357 à 358, article 52 - J.M. PARISIE, À la rencontre de Jean Ray..., pages 359 à 373, article 53 - (non mentionné), Notes bibliographiques, pages 375 à 377, bibliographie