Au coeur de la nuit, le vent d'est cingle la falaise. Entre deux rafales, des nuées d'oiseaux cognent aux vitres. Mais ce n'est pas la peur qui les précipite avec une telle force vers le monde des hommes...
On retrouvera ici — et pas moins terrifiant — le récit qui inspira son chef-d'oeuvre au maître de l'angoisse, Alfred Hitchcock. Dans les autres nouvelles de ce recueil, l'horreur se fait plus insidieuse, le fantastique à peine étranger au réel. Il suffit d'un pommier à forme étrangement humaine, ou d'une ouvreuse de cinéma qu'un jeune mécanicien a envie de suivre après la séance... Et la grande romancière anglaise, auteur de Rebecca et L'Auberge de la Jamaïque, nous entraîne vers le mystère à petits pas, à petites touches, au gré d'une écriture subtile, singulièrement moderne.
1 - Les Oiseaux (The Birds, 1952), pages 7 à 69, nouvelle, trad. Denise VAN MOPPÈS 2 - Le Pommier (The Apple Tree, 1952), pages 73 à 146, nouvelle, trad. Denise VAN MOPPÈS 3 - Encore un baiser (Kiss Me Again, Stranger, 1952), pages 149 à 190, nouvelle, trad. Denise VAN MOPPÈS 4 - Le Vieux (The Old Man, 1952), pages 193 à 210, nouvelle, trad. Denise VAN MOPPÈS 5 - Mobile inconnu (No Motive, 1952), pages 213 à 282, nouvelle, trad. Florence GLASS 6 - Le Petit photographe (The Little Photographer, 1952), pages 285 à 358, nouvelle, trad. Florence GLASS 7 - Une seconde d'éternité (The Split Second, 1952), pages 361 à 446, nouvelle, trad. Florence GLASS