LES BELLES LETTRES
(Paris, France), coll. Le Cabinet noir n° 30 Dépôt légal : avril 1999, Achevé d'imprimer : avril 1999 Réédition Recueil de nouvelles, 192 pages, catégorie / prix : 39 FF ISBN : 2-251-77131-X Format : 10,7 x 17,8 cm✅ Genre : Hors Genre
Il n'y a que 4 nouvelles dans ce recueil, contrairement aux 5 annoncées en quatrième de couverture, ou aux 6 "histoires abracadabrantes" prévues par le Journal du Cabinet noir (pp. 166-167).
Selon Jacques Goimard, chez Fredric Brown, « les monstres et les assassins sont toujours en proie aux coïncidences, comme des pantins manipulés par un marionnettiste invisible mais qui pourrait bien avoir les traits de l'auteur. Héritier d'une tradition qui a des sources anglaises (Carroll) et américaines (Bierce), il invente l'absurde féerique, mêlant jusqu'au vertige l'horreur et la blague ». Les 5 réjouissantes nouvelles de ce recueil se trouvent en effet très exactement à mi-chemin entre la blague et l'horreur.
1 - Double assassinat (Double Murder / Murder is a Guinea Pig, 1942), pages 5 à 56, nouvelle, trad. Gérard de CHERGÉ 2 - Rien qu'un meurtre (A Matter of Death / A Matter of Murder, 1944), pages 57 à 87, nouvelle, trad. Gérard de CHERGÉ 3 - Des empreintes de Pas au Plafond (Footprints on the Ceiling, 1940), pages 89 à 104, nouvelle, trad. Gérard de CHERGÉ 4 - Homicide mode d'emploi (Handbook for Homicide / Murder by the Book, 1943), pages 105 à 157, nouvelle, trad. Gérard de CHERGÉ 5 - Hélène OSWALD & Pierre Jean OSWALD, Le Journal du Cabinet Noir, avril 1999, pages 161 à 167, article