Orson Scott CARD Titre original : Maps in a Mirror: The Short Fiction of Orson Scott Card / Monkey Sonatas, 1990 Première parution : Tor, octobre 1990 (volume coupé en quatre pour l'édition française, et pour la réédition en anglais, sous le titre "Monkey Sonatas")ISFDB Cycle : Portulans de l'imaginaire vol. 3
L'ATALANTE
(Nantes, France), coll. La Dentelle du Cygne Dépôt légal : mars 2001, Achevé d'imprimer : mars 2001 Première édition Recueil de nouvelles, 336 pages, catégorie / prix : 4 ISBN : 2-84172-165-5 Format : 13,0 x 18,0 cm✅ Genre : Imaginaire
Quatrième de couverture
Peu d'écrivains ont insisté avec la finesse pénétrante d'Orson Scott Card sur la fonction cohésive des grands récits au sein des groupes humains. « Je suis convaincu que c'est par le biais d'histoires partagées que les communautés se créent et se soudent. »
Ces histoires qui nous définissent, ce sont les épopées et les mythes. Ce sont les récits qui parviennent, au-delà du particulier, à nous tendre un miroir « pendant un fugitif instant pour nous permettre de voir une âme enfin tirée de l'ombre ». Pour Card, la fantasy en est une approche privilégiée, par son décalage même d'avec le monde réel.
Voici dix histoires, fables et contes de fantasy, dans des mondes de légende ou de science-fiction, où les lecteurs peut-être découvriront « une eau nouvelle issue d'une source encore indétectée ».
1 - Introduction, pages 7 à 14, préface, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 2 - Sonate sans accompagnement (Unaccompanied Sonata, 1979), pages 15 à 40, nouvelle, trad. Luc CARISSIMO 3 - En route pour assassiner Richard Nixon (A Cross-Country Trip To Kill Richard Nixon, 1980), pages 41 à 62, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 4 - La Salamandre de porcelaine (The Porcelain Salamander, 1981), pages 63 à 74, nouvelle, trad. Luc CARISSIMO 5 - La Femme du milieu (Middle Woman, 1981), pages 75 à 79, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 6 - La Brute et la bête (The Bully and The Beast, 1979), pages 81 à 149, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 7 - L'Ours et la princesse (The Princess and The Bear, 1980), pages 151 à 189, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 8 - La Magie du sable (Sandmagic, 1979), pages 191 à 213, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 9 - Le Plus beau jour (The Best Day, 1984), pages 215 à 218, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 10 - Les Papillons (A Plague of Butterflies, 1981), pages 219 à 244, nouvelle, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ 11 - Un jardin de roses (The Monkeys Thought 'Twas All in Fun, 1979), pages 245 à 304, nouvelle, trad. Luc CARISSIMO 12 - Postface, pages 305 à 327, postface, trad. Arnaud MOUSNIER-LOMPRÉ