1 - Gilbert SIGAUX, Préface, pages 7 à 12, préface 2 - Contes du Ring (Tales of the Ring, 1922), pages 13 à 143, recueil de nouvelles, trad. Bernard TOURVILLE 3 - Le Maître de Croxley (The Croxley Master, 1899), pages 15 à 66, nouvelle, trad. Bernard TOURVILLE 4 - La Chute de Lord Barrymore (The Fall of Lord Barrymore, 1912), pages 96 à 111, nouvelle, trad. Bernard TOURVILLE 5 - Le Roi des Renards (The King of the Foxes, 1898), pages 112 à 127, nouvelle, trad. Bernard TOURVILLE 6 - La Brute de Brocas Court (The Bully of Brocas Court, 1921), pages 128 à 143, nouvelle, trad. Bernard TOURVILLE 7 - Contes de Médecins (Tales of Medical Life, 1922), pages 145 à 264, recueil de nouvelles, trad. Robert LATOUR 8 - Une Femme de Physiologiste (A Physiologist's Wife, 1890), pages 147 à 170, nouvelle, trad. Robert LATOUR 9 - En Retard sur le Temps (Behind the Times, 1894), pages 171 à 176, nouvelle, trad. Robert LATOUR 10 - Sa Première Opération (His First Operation, 1894), pages 177 à 184, nouvelle, trad. Robert LATOUR 11 - La Troisième Génération (The Third Generation, 1894), pages 185 à 197, nouvelle, trad. Robert LATOUR 12 - La Malédiction d'Eve (The Curse of Eve, 1894), pages 198 à 211, nouvelle, trad. Robert LATOUR 13 - Un Document médical (A Medical Document, 1894), pages 212 à 225, nouvelle, trad. Robert LATOUR 14 - Un Médecin parle (The Surgeon Talks, 1894), pages 226 à 234, nouvelle, trad. Robert LATOUR 15 - Les Médecins de Hoyland (The Doctors of Hoyland, 1894), pages 235 à 248, nouvelle, trad. Robert LATOUR 16 - La Clientèle de Crabbe (Crabbe's Practice, 1884), pages 249 à 264, nouvelle, trad. Robert LATOUR 17 - Contes de Mystère (Tales of Mystery, 1922), pages 265 à 394, recueil de nouvelles, trad. Evelyn COLOMB 18 - On a perdu un Train spécial (The Lost Special, 1898), pages 267 à 287, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 19 - Le Chasseur de Coléoptères (The Story of the Beetle Hunter, 1898), pages 288 à 307, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 20 - L'Homme aux Montres (The Story of the Man with Watches, 1898), pages 308 à 326, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 21 - La Boîte laquée (The Story of the Japanned Box, 1899), pages 328 à 341, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 22 - Le Médecin noir (The Story of the Black Doctor, 1898), pages 343 à 363, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 23 - Le Pectoral du Grand Prêtre (The Story of the Jew's Breast-Plate, 1899), pages 364 à 385, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 24 - Le Salon du Cauchemar (The Nightmare Room, 1921), pages 386 à 394, nouvelle, trad. Evelyn COLOMB 25 - Mystères et Aventures (Mysteries and Adventures, 1889), pages 395 à 516, recueil de nouvelles, trad. Albert SAVINE 26 - Le Ravin de la Digue de l'Homme-Bleu (The Gully of Bluemansdyke (subtitled A True Colonial Story), 1881), pages 397 à 430, nouvelle, trad. Albert SAVINE 27 - Le Clergyman du Ravin-de-Jackman (The Parson of Jackman’s Gulch / Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch, 1885), pages 431 à 451, nouvelle, trad. Albert SAVINE 28 - Mon ami l'assassin (My Friend the Murderer, 1882), pages 452 à 478, nouvelle, trad. Albert SAVINE 29 - La Hachette d'argent (The Silver Hatchet, 1883), pages 479 à 499, nouvelle, trad. Albert SAVINE 30 - Une Nuit chez les Nihilistes (A Night Among the Nihilists, 1881), pages 500 à 516, nouvelle, trad. Albert SAVINE