Lorsque je débarquai à la fosse aux Étoiles, le fait de travailler ici, aux confins de la galaxie, me fit un certain effet.

     Peut-être était-ce de savoir qu'on ne pouvait aller plus loin.

     Peut-être était-ce les dorés.

     Un choc psychique entraîne la folie, puis la mort chez tous les êtres humains qui dépassent les 20 000 années-lumière au-delà de la galaxie.

     Sauf pour les dorés, qui sont des individus "psychologiquement perturbés" — autrement dit des cinglés.

 

Ces pilotes ne sont pas comme nous, ils n'ont vraiment pas de cœur...

     C'est de très bon cœur qu'elle abandonna son cœur.

     Elle ne pouvait être à la fois pilote et rester un être humain normal. Son corps pouvait encore rejeter le cœur artificiel ; elle retournerait alors à la normale. Elle ne serait plus qu'un membre d'équipage, anesthésiée, inconsciente d'un bout à l'autre de chaque voyage. Elle ne pensait pas être capable de l'endurer.

     J'en suis sûre, se dit-elle. Je ne reviendrai pas en arrière.