Brian EVENSON Titre original : Song for the Unraveling of the World, 2019 Première parution : Coffee House Press, 11 juin 2019ISFDB Traduction de Jonathan BAILLEHACHE
RIVAGES
(Paris, France), coll. Rivages / Imaginaire Date de parution : 1er mai 2024 Dépôt légal : avril 2024, Achevé d'imprimer : avril 2024 Première édition Recueil de nouvelles, 288 pages, catégorie / prix : 22 € ISBN : 978-2-7436-6337-7 Format : 14,0 x 20,5 cm✅ Genre : Imaginaire
Un père à la recherche de sa fille s'interroge sur un monde qui menace sans cesse de se dissoudre, un réalisateur perçoit quelque chose qui l'épie à travers une jointure de la réalité mal fusionnée, un locataire constate que des objets disparaissent mystérieusement de son nouvel appartement, des ombres étranges surgissent dans le scaphandre d'un astronaute ou dans les lunettes d'une femme. Toutes les histoires fantastiques de ce recueil – récompensé par les prix Shirley Jackson et World Fantasy – sont des exercices d'ambiguïté dans lesquels les personnages sont confrontés à une lente dissolution du monde.
Brian Evenson (né en 1966) est romancier, essayiste, traducteur et enseigne l'écriture créative à la California Institute of the Arts. On lui doit notamment La Confrérie des mutilés, Inversion et Père des mensonges, parus dans la collection « Lot 49 » du Cherche Midi, ainsi que Immobilité (Rivages/imaginaire, 2023).
« Le genre d'écrivain qui vous conduit dans le labyrinthe, puis vous y abandonne, il est difficile de croire qu'un homme puisse être aussi effrayant, avec autant de constance.» The New York Times
1 - Quelle que soit la direction (No Matter Which Way We Turned, 2016), pages 13 à 14, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 2 - Né mort-né (Born Stillborn, 2015), pages 15 à 25, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 3 - Écoulement (Leaking Out, 2018), pages 26 à 43, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 4 - Comptine pour la dissolution du monde (Song for the Unravelling of the World, 2018), pages 44 à 62, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 5 - La Seconde porte (The Second Door, 2017), pages 63 à 76, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 6 - Sœurs (Sisters, 2017), pages 77 à 92, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 7 - Ambiance sonore (Room Tone, 2016), pages 93 à 107, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 8 - Chemises et peaux (Shirts and Skins, 2019), pages 108 à 118, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 9 - La Tour (The Tower, 2019), pages 119 à 132, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 10 - Le Trou (The Hole, 2017), pages 133 à 145, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 11 - Une disparition (A Disappearance, 2018), pages 146 à 160, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 12 - Les Cardiaques (The Cardiacs, 2019), pages 161 à 162, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 13 - Tache (Smear, 2016), pages 163 à 172, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 14 - Le Monde chatoyant (The Glistening World, 2017), pages 173 à 181, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 15 - Désir d'errance (Wanderlust, 2016), pages 182 à 193, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 16 - Seigneur des cuves (Lord of the Vats, 2017), pages 194 à 213, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 17 - Lunettes (Glasses, 2016), pages 214 à 225, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 18 - Menno (Menno, 2017), page 226, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 19 - Ligne du regard (Line of Sight, 2017), pages 237 à 251, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 20 - Avertissements de contenu sensible (Trigger Warnings, 2019), pages 252 à 255, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 21 - Lien d'affinité (Kindred Spirit, 2019), pages 256 à 267, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 22 - Écume de mouches (Lather of Flies, 2018), pages 268 à 283, nouvelle, trad. Jonathan BAILLEHACHE 23 - Remerciements, pages 285 à 286, notes, trad. Jonathan BAILLEHACHE