La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2007 La Chose dans la cave (de David H. KELLER) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
2003 Le Forgeur de merveilles (de Fitz-James O'BRIEN) (recueil de nouvelles) |
|
1996 Le Mythe de Cthulhu (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1995 Le Cauchemar d'Innsmouth (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1990 Un Conte de Noël (de Charles DICKENS) (nouvelle, fantastique)
A Christmas Carol, 1843 |
|
1976 Alice au pays des merveilles. De l'autre côté du miroir (de Lewis CARROLL) (recueil de romans, fantasy) |
|
1973 Martiens, go home ! (de Fredric BROWN) (recueil de romans, science-fiction) |
|
1967 Nouvelles histoires d'outre-monde (anthologie, fantastique) |
|
1962 Fables fantastiques (de Ambrose BIERCE) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
Histoires impossibles (de Ambrose BIERCE) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
Passage du Styx (de Ambrose BIERCE) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
1961 Contes noirs (de Ambrose BIERCE) (recueil de nouvelles) |
|
1958 Terminus les étoiles (de Alfred BESTER) (roman, science-fiction)
Tiger! Tiger! / The Stars My Destination, 1956 |
|
1957 Morts violentes (de Ambrose BIERCE) (recueil de nouvelles, hors genre)
Tales of Soldiers and Civilians / In the Midst of Life, 1891 |
|
1956 L'Affaire Charles Dexter Ward (de Howard Phillips LOVECRAFT) (roman, fantastique)
The Case of Charles Dexter Ward, 1941 |
|
Par-delà le mur du sommeil (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
1955 Le Dictionnaire du Diable (de Ambrose BIERCE) (encyclopédie / dictionnaire, fantastique)
The Devil's Dictionary, 1911 |
L'Homme démoli (de Alfred BESTER) (roman, science-fiction)
The Desmolished Man, 1952 |
|
1954 Celui qui chuchotait dans les ténèbres (de Howard Phillips LOVECRAFT) (roman, fantastique)
The Whisperer in Darkness, 1931 |
|
La Couleur tombée du ciel (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Dans l'abîme du temps (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
L'Horreur de Dunwich (de Howard Phillips LOVECRAFT) (nouvelle, fantastique)
The Dunwich Horror, 1929 |
Les Montagnes hallucinées (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, fantastique)
At the Fountains of Madness, 1932. The Shadow out of Time,1935 |
Une étoile m'a dit (de Fredric BROWN) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Space on My Hands, 1951 |
|
1952 Les Confessions d'un fanatique (de James HOGG) (roman, fantastique)
Private memoirs and confessions of a justified sinner, 1824 |
Le Triangle à quatre côtés (de William Frederick TEMPLE) (roman, science-fiction)
Four-Sided Triangle, 1949 |
|
1951 La Nature de l'univers (de Fred HOYLE) (essai, hors genre) |
|
1950 Qu'était-ce ? (de Fitz-James O'BRIEN) (recueil de nouvelles, fantastique)
What Was It ? and Other Stories, 1889 |
|
1949 Oeuvres fantastiques de Stevenson (de Robert Louis Balfour STEVENSON) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1936 Carmilla (de Joseph Sheridan LE FANU) (novella, fantastique)
Carmilla, 1872 |
|
1930 De l'autre côté du miroir (de Lewis CARROLL) (roman, fantasy)
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871 |
|
1885 L'Île au trésor (de Robert Louis Balfour STEVENSON) (roman, hors genre)
Treasure Island, 1883 |
|
1869 Alice au pays des merveilles (de Lewis CARROLL) (roman, fantasy)
Alice's Adventures in Wonderland, 1865 |
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (de Lewis CARROLL) (roman, fantasy)
Alice's Adventures in Wonderland, 1865 |
|
(date inconnue) L'Affaire Charles Dexter Ward et Histoires d'horreurs (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Noir minéral (de Mary Elizabeth COUNSELMAN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Anthologiste