 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Le [farceur], la [farce] et le gros rire gras
Voir Synapse seize sur Bêta
|
|
A l'aube du grand soir
Voir Le Jour se lève
|
|
À l'aube du grand soir
Voir Le Jour se lève
|
|
L'Amour et la mort
de Theodore STURGEON, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1962 When you care, when you love, 1962
|
|
Les Arriérés
de Poul ANDERSON, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958 Backwardness, 1958
|
|
Berger des profondeurs
Voir Les Prairies bleues
|
|
Bernie et les toucans
de Charles GREEN, 1962 The adventure of the twelve toucans, 1961
|
|
La Biche aux abois
de Pat STADLEY The doe and the gantlet, 1957
|
|
Bienvenue
de Poul ANDERSON, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 Welcome, 1960
|
|
Camouflage
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science Fiction, septembre 1945 Camouflage, 1945
|
|
Caton le Martien
de Howard FAST, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960 Cato the Martian, 1960
|
|
Cénotaphe
de James WHITE, 1961 , New Worlds Science Fiction n° 71, mai 1958 Tableau, 1958
|
|
Chambre noire
de Avram DAVIDSON, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1959 The Montavarde Camera, 1959
|
|
Chants secrets
de Fritz LEIBER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962 The Secret Songs, 1962
|
|
La Chenille rose
de Anthony BOUCHER, 1960 , Adventure, février 1945 The Pink Caterpillar, 1945
|
|
Choc
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science-Fiction, mars 1943 Shock, 1943
|
|
De profondis
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Science Fiction Quarterly, mai 1953 The Visitors / De Profundis, 1953
|
|
De profundis
Voir De profondis
|
|
Dialogue avec Katy
Voir Dialogues avec Katy
|
|
Dialogues avec Katy
de Ron GOULART, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1958 The Katy Dialogues, 1958
|
|
Les Diamants dans les épinards
de Dashiell HAMMETT, 1962 A man named Thin, 1961
|
|
Douce-Agile ou la Licorne
de Theodore STURGEON, 1960 , E Pluribus Unicorn (recueil), 1953 The Silken Swift, 1953
|
|
D'une route à une autre
de Robert MARNER, 1960 There ain't no other roads, 1958
|
|
Les Enfants du comédien
de Theodore STURGEON, 1962 , Venture Science Fiction Magazine, mai 1958 The Comedian's Children, 1958
|
|
L'État d'urgence
de Poul ANDERSON, 1960 , Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957 For the Duration, 1957
|
|
Fantôme
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science-Fiction, mai 1943 Ghost, 1943
|
|
Faut pas pousser grand-mère !
de Donald Edwin WESTLAKE, 1999 Never Shake a Family Tree
|
|
La Fin des maux
de Clifford Donald SIMAK, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Shotgun Cure, 1961
|
|
L'Homme qui a perdu la mer
de Theodore STURGEON, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 The Man Who Lost the Sea, 1959
|
|
L'Homme qui tua Mahomet
Voir Qui a tué Mahomet ?
|
|
Jour de l'An
de Henry KUTTNER, 1961 , in _Ahead of Time_, Ballantine, 1953 Year Day, 1953
|
|
Le Jour se lève
de Robert BLOCH, 1972 , Star Science Fiction, janvier 1958 Daybroke, 1958
|
|
Jusqu'en Ton sein...
Voir La Métamorphose de Derek Ende
|
|
Lemmings
Voir Moutons de Panurge
|
|
La Mort et le petit singe
de Richard M(ilton) McKENNA, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1958 Casey Agonistes, 1958
|
|
Moutons de Panurge
de Richard MATHESON, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 Lemmings, 1958
|
|
Myrrha
de Gary JENNINGS, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1962 Myrrha, 1962
|
|
Mystère en trois temps
de Les COLE, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957 Tripod, 1957
|
|
Le Nid vide
de Kit REED, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1959 Empty Nest, 1959
|
|
Nikita Eisenhower Jones
de Robert F. YOUNG, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1960 Nikita Eisenhower Jones, 1960
|
|
La Nuit des mensonges
de Damon KNIGHT, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958 The Night of Lies, 1958
|
|
L'Œil du père
de Charles BEAUMONT, 1963 , Venture Science Fiction Magazine, janvier 1957 Oh Father of Mine, 1957
|
|
L'Œil était dans...
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science Fiction, janvier 1949 Private Eye, 1949
|
|
Oiseau de proie
de Marion Zimmer BRADLEY, 1959 , Venture Science Fiction Magazine, mai 1957 Bird of Prey, 1957
|
|
On demande poète...
Voir Un numéro d'escamotage
|
|
Les Petits monstres
de Charles FINNEY, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 The Gilashrikes, 1959
|
|
Le Peuple de la mer
de Poul ANDERSON, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1962 Progress, 1962
|
|
Le Peuple du ciel
de Poul ANDERSON, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 The Sky People, 1959
|
|
Point de rupture
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science Fiction, novembre 1944 When the Bough Breaks, 1944
|
|
Pour la gloire
de Poul ANDERSON, 1963 , Venture, mars 1958 The Game of Glory, 1958
|
|
Préliminaires d'une tragédie
de Cyril M. KORNBLUTH, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 The Events Leading Down to the Tragedy, 1958
|
|
Le Professeur et son phantasme
de Robert ABERNATHY, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953 Professor Schlucker's Fallacy, 1953
|
|
Prudence et célérité...
de Lincoln J. PAINE, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958 The Dreistein Case, 1958
|
|
Quand Saturne se lève
de Arthur C. CLARKE, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 Saturn Rising, 1961
|
|
Que succombe l'incube !
de Poul ANDERSON, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 Operation Incubus, 1959
|
|
Qui a tué Mahomet ?
de Alfred BESTER, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958 The Men Who Murdered Mohammed, 1958
|
|
Le Revenant
de Raymond E. BANKS, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1960 The Revenant, 1960
|
|
Rêves d'une fille de rêve
de Ron GOULART, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958 Dream Girl, 1958
|
|
Rythme secret
de Fritz LEIBER, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958 Rump-Titty-Titty-Tum-TAH-Tee, 1958
|
|
Saison de grand cru
de Catherine L. MOORE, 1963 , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Vintage Season, 1946
|
|
Le Saule
de Jane RICE, 1960 The willow tree, 1959
|
|
Le Serpent dans le placard
de Matthew GRASS, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962 The Snake in the Closet, 1962
|
|
Le Singe vert
de Theodore STURGEON, 1960 , Venture Science Fiction Magazine, mai 1957 Affair with a Green Monkey, 1957
|
|
Son et lumières
de Idris SEABRIGHT, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956 Stawdust, 1956
|
|
Les Souhaits aux étoiles
de Judith MERRIL, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958 Wish Upon a Star, 1958
|
|
Sus à la salamandre !
de Poul ANDERSON, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957 Operation Salamander, 1957
|
|
Synapse 16 sur Bêta (1)
Voir Synapse 16 sur Bêta
|
|
Synapse 16 sur Bêta (2)
Voir Synapse 16 sur Bêta
|
|
Synapse seize sur Bêta
de Theodore STURGEON, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre et décembre 1955 The [Widget], the [Wadget] and Boff, 1955
|
|
Tout avoir...
de Damon KNIGHT, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957 A for Anything, 1957
|
|
Tranche de nuit
de Poul ANDERSON, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1961 Night Piece, 1961
|
|
Triste victoire
de Poul ANDERSON, 1959 , Venture Science Fiction Magazine, mai 1957 Cold Victory, 1957
|
|
Le Twonky
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961 , Astounding Science-Fiction, septembre 1942 The Twonky, 1942
|
|
Un numéro d'escamotage
de Alfred BESTER, 1961 , Star Science Fiction Stories # 2, anthologie composée par Frederik Pohl. New York : Ballantine, 1953. Disappearing Act, 1953
|
|
Un spécimen pour la Reine
de Arthur PORGES, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1960 A Specimen for the Queen, 1960
|
|
Une fille qui en a
de Theodore STURGEON, 1962 , Venture Science Fiction Magazine, janvier 1957 The Girl Had Guts, 1957
|
|
Une fille qui en avait
Voir Une fille qui en a
|
|
Le Vents de Siros
de Robert SILVERBERG, 1963 , Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957 The Winds of Siros, 1957
|
|
La Vie de famille
Voir L'Anniversaire de Grand-mère
|
|
|
