 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À rebours
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1979 The Backward Look, 1979
|
|
A table avec les Veufs Noirs
de Isaac ASIMOV, 1989 Banquets of the Black Widowers, 1984
|
|
L'Alibi
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, septembre 1989 The Alibi, 1989
|
|
Aucun rapport !
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1979 Irrelevance! / A Matter of Irrelevance, 1979
|
|
La Babiole phénicienne
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, mai 1982 The Phoenician Bauble, 1982
|
|
Le Baiser du cobra
de William IRISH, 1982 , Dime Detective Magazine, 1er mai 1935 Kiss of the Cobra, 1935
|
|
La Berceuse de Broadway
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Tales of the Black Widowers, 14 juin 1974 The Lullaby of Broadway, 1974
|
|
Bière pour tout le monde
de Fredric BROWN, 1986 , Clues, juillet 1942 Two Biers for Two, 1942
|
|
Le Blues du poivre rouge
Voir Le Chant du Six-Coups
|
|
Le Bon Samaritain
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, 10 septembre 1980 The Good Samaritan, 1980
|
|
Ca va saigner
Voir Un sale Meurtre
|
|
Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne
de Fredric BROWN, 1986 , Detective Short Stories, avril 1943 Cadavers Don't Make a Fifth Column / Three Blind Mice, 1943
|
|
Casse-tête au club des Veufs Noirs
de Isaac ASIMOV, 1990 Casebook of the Black Widowers, 1980
|
|
Ce qui manquait
Voir L'Élément qui manque
|
|
Ce qu'il montrait du doigt
de Isaac ASIMOV, 1988 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1973 The Pointing Finger, 1973
|
|
Le Chauffeur
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984 The Driver, 1984
|
|
Le Cirque dans le sang
Voir Les Fauves entre eux
|
|
Le Club des Veufs Noirs
de Isaac ASIMOV, 1989 Tales of the Black Widowers, 1974
|
|
Coucher de soleil sur l'eau
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, juin 1986 Sunset on the Water, 1986
|
|
Coucher de Terre et étoile du soir
de Isaac ASIMOV, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1975 Earthset and Evening Star, 1975
|
|
Le Crime suprême
de Isaac ASIMOV, 1980 , [Asimov] More Tales of the Black Widowers. Doubleday, octobre 1976 The Ultimate Crime, 1976
|
|
La Croix de Lorraine
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1976 The Cross of Lorraine, 1976
|
|
La Curieuse omission
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Tales of the Black Widowers, 14 juin 1974 The Curious Omission, 1974
|
|
Le Début de l'action
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, 1er janvier 1981 The Year of the Action / The Gilbert and Sullivan Mystery, 1981
|
|
Défense de fumer
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, décembre 1974 No Smoking / Confessions of an American Cigarette Smoker, 1974
|
|
Demain, le silence
de Kate WILHELM, 1983 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 The Chosen, 1970
|
|
Le Démon de Malkirk
de Charles SHEFFIELD The Devil of Malkirk, 1982
|
|
Deuxième prénom
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980 Middle Name, 1980
|
|
Dimanche matin, aux aurores
de Isaac ASIMOV, 1988 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1973 Early Sunday Morning / The Biological Clock, 1973
|
|
Donnez-nous nos voix quotidiennes
de Lisa GOLDSTEIN, 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1986 Daily Voices, 1986
|
|
Drôle de doctorat !
de Isaac ASIMOV, 1988 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1972 Ph As in Phony / The Phony Ph. D., 1972
|
|
En deuxième position
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980 Second Best, 1980
|
|
En série
de Barry N. MALZBERG & Bill PRONZINI, 1983 , Tricks and Treats, anthologie composée par Joe Gores et Bill Pronzini. États-Unis, New York : Crime Club / Doubleday, 1976 Multiples, 1976
|
|
En un clin d'œil
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1974 Quicker Than the Eye, 1974
|
|
L'Enveloppe
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, avril 1989 The Envelope, 1989
|
|
Est unique ce qu'on veut bien trouver unique
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Tor, dans le recueil The Edge of Tomorrow, juillet 1985 Unique Is Where You Find It, 1985
|
|
Les Étranges soeurs Strange
Voir Les Étranges soeurs Étrange
|
|
L'Évidence même
de Isaac ASIMOV, 1988 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1973 The Obvious Factor, 1973
|
|
Feu !
de William IRISH, 1982 , Argosy, 18 décembre 1937 Guns, Gentlemen, 1937
|
|
Herbie se laisse mener par son intuition
Voir Herbie suit son Intuition
|
|
Hors de vue
de Isaac ASIMOV, 1975 , Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1973 Out of Sight / The Six Suspects, 1973
|
|
Il n'est de pire aveugle...
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1979 None So Blind, 1979
|
|
Il nous faut tous partir un jour
de Elisabeth A. LYNN, 1983 , États-Unis, New York : Doubleday, dans l'anthologie de Joe Gores et Bill Pronzini Tricks and Treats, 1976 We All Have to Go, 1976
|
|
L'Immortel de Lambeth
de Charles SHEFFIELD, 1986 The Lambeth Immortal, 1982
|
|
L'Intégrale
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil More Tales of the Black Widowers, octobre 1976 The Unabridged, 1976
|
|
L'Intrusion
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984 The Intrusion, 1984
|
|
Je suis dangereuse ce soir
de William IRISH, 1982 I'm Dangerous Tonight, 1937
|
|
Le Joyau de fer
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1974 The Iron Gem / A Chip of the Black Stone, 1974
|
|
Kevin Malone
de Gene WOLFE, 1983 , Angleterre, Londres : Pan Books, dans l'anthologie New Terrors 1, composée par Ramsey Campbell. juillet 1980 Kevin Malone, 1980
|
|
La Légion de l'espace
de Leigh BRACKETT, 1982 , Planet Stories, hiver 1940 The Stellar Legion, 1940
|
|
Le Legs
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1979 To the Barest, 1979
|
|
Le Lendemain
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1978 The Next Day, 1978
|
|
Meilleurs Vœux !
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil More Tales of the Black Widowers, octobre 1976 Season's Greetings!, 1976
|
|
Les Merveilles des sept mondes
de Leigh BRACKETT, 1982 , Astonishing Stories, février 1943 The Halfling, 1943
|
|
Miss quoi ?
de Isaac ASIMOV, 1988 , Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1973 Miss What? / A Warning to Miss Earth, 1973
|
|
La Mort et les neuf vies
de Fredric BROWN, 1986 , Black Book Detective, printemps 1950 Death and Nine Lives, 1950
|
|
Murmures de mort
de Fredric BROWN, 1986 , Dime Mystery Magazine, septembre 1943 Whispering Death / The Thing that Whispers, 1943
|
|
Naples
de Avram DAVIDSON, 1982 , Shadows, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, septembre 1978 Naples, 1978
|
|
Ni brute ni humain
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, avril 1984 Neither Brute Nor Human, 1984
|
|
Où est-il ?
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, octobre 1986 Where Is He?, 1986
|
|
La Page des sports
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1977 The Sports Page, 1977
|
|
Le Porte-bonheur
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990 The Lucky Piece, 1990
|
|
Pouvez-vous le prouver ?
Voir Pouvez-vous le prouver ?
|
|
Pouvez-vous le prouver ?
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, 17 juin 1981 Can You Prove It?, 1981
|
|
Le Privé des rêves
Voir Le Détective des rêves
|
|
Puzzles au club des Veufs Noirs
de Isaac ASIMOV, 1991 Puzzles of the Black Widowers, 1990
|
|
Quand nul ne les poursuit
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1974 When No Man Pursueth, 1974
|
|
Quand on se trompe de maison
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984 The Wrong House, 1984
|
|
Le Quatrième homonyme
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, mars 1985 The Fourth Homonym, 1985
|
|
Quelle heure est-il ?
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980 What Time Is It?, 1980
|
|
La Recette
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990 The Recipe, 1990
|
|
Retour au club des Veufs Noirs
de Isaac ASIMOV, 1989 More Tales of the Black Widowers, 1976
|
|
Le Rêve de la sorcière
de Alfred Elton VAN VOGT, 1982 , Tales from the Vulgar Unicorn, anthologie composée par Robert Lynn Asprin. Ace Books, novembre 1980 The Dream of the Sorceress, 1980
|
|
Rien que la vérité
de Isaac ASIMOV, 1973 , Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1972 Truth to Tell / The Man Who Never Told a Lie, 1972
|
|
La Rousse
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984 The Redhead, 1984
|
|
La Seule et unique à l'est
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1975 The One and Only East, 1975
|
|
Soixante millions de milliards de combinaisons
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, 5 mai 1980 Sixty Million Trillion Combinations, 1980
|
|
Le Sourire acquisiteur
de Isaac ASIMOV, 1972 , Ellery Queen's Mystery Magazine, janvier 1972 The Acquisitive Chuckle, 1972
|
|
La Tapisserie maléfique
de Leigh BRACKETT, 1983 , Strange Stories, août 1940 The Tapestry Gate, 1940
|
|
Le Temps inexistant
de Joel RICHARDS Deadtime, 1984
|
|
Le Trèfle à quatre feuilles
de Isaac ASIMOV, 1990 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990 The Four-Leaf Clover, 1990
|
|
Le Trésor d'Odirex
de Charles SHEFFIELD The Treasure of Odirex, 1978
|
|
Triple diable
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, août 1985 Triple Devil, 1985
|
|
Les Trois nombres
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1974 The Three Numbers / All in the Way You Read It, 1974
|
|
Un amour de reinette
de Grania DAVIS Young love, 1974
|
|
Un bon père de famille
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, novembre 1976 The Family Man / A Case of Income-Tax Fraud, 1976
|
|
Un lundi d'avril
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1983 A Monday in April, 1983
|
|
Un meurtre ? Rien de tel
de Isaac ASIMOV, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Nothing Like Murder, 1974
|
|
Un petit coin tranquille
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, mars 1988 The Quiet Place, 1988
|
|
Une femme dans un bar
de Isaac ASIMOV, 1989 , Ellery Queen’s Mystery Magazine, 30 juin 1980 The Woman in the Bar / The Man Who Pretended to Like Baseball, 1980
|
|
Vendredi treize
de Isaac ASIMOV, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1976 Friday the Thirteenth, 1976
|
|
Le Vieux Sac
de Isaac ASIMOV, 1990 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1987 The Old Purse / The Snatched Purse, 1987
|
|
Vogue, petite plaquette
de Isaac ASIMOV, 1973 , Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1972 Go, Little Book! / The Matchbook Collector, 1972
|
|
Yankee Doodle s'en est allé en ville
de Isaac ASIMOV, 1989 Yankee Doodle went to Town, 1974
|
|
|
