 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Le "Fromage sur Pilotis"
de Fredric BROWN, 2004 , Thrilling Detective, janvier 1939 Cheese on Stilts, 1939
|
|
À Ghazel
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 A Ghazel, 1922
|
|
À Kani
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 To Kani, 1923
|
|
À la recherche du Graiken
de William Hope HODGSON , The Red Magazine, 15 février 1913 The Finding of the Graiken, 1913
|
|
Adaptation ultime
Voir L'Adaptation ultime
|
|
L'Adaptation ultime
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, novembre 1935 The Adaptive Ultimate, 1935
|
|
L'Affaire de l’antiquaire chinois
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, octobre 1914 The Case of the Chinese Curio Dealer / The Case of the Curio Dealer, 1914
|
|
L'Albatros
de William Hope HODGSON , Adventure, juillet 1911 The Albatross, 1911
|
|
Ange noir
Voir L'Ange exterminateur
|
|
L'Appel dans l’aube
Voir Le Monstre de l'île aux algues
|
|
Armageddon
de Fredric BROWN, 1976 , Unknown Worlds, août 1941 Amageddon, 1941
|
|
L'Asticot angélique
Voir Les Asticots ne sont pas des anges
|
|
Attention au chien !
Voir Attention, chien gentil !
|
|
Au bord de l'infini
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1936 The Brink of Infinity, 1936
|
|
Aventure avec les orpailleurs
de William Hope HODGSON, 2020 , The Red Magazine, 15 janvier 1915 The Adventure with the Claim Jumpers, 1915
|
|
L'Aventure de la jarretière
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, septembre 1916 The Adventure of the Garter, 1916
|
|
Aventure sur le promontoire
Voir L'Aventure au promontoire
|
|
La Bête à Numéros
de Fredric BROWN, 2004 , Exciting Detective, hiver 1941 Number Bug, 1941
|
|
Le Bidon de saccharine
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, novembre 1914 The Drum of Saccharine, 1914
|
|
Bis pour un tueur
Voir Double assassinat
|
|
Bleu est la couleur du meurtre
de Fredric BROWN, 2006 , The Shadow, septembre 1943 Blue Murder, 1943
|
|
Boum ! T'es mort !
de Fredric BROWN, 2006 , Popular Detective, février 1943 Death is a Noise, 1943
|
|
Le Butin providentiel
de William Hope HODGSON, 2021 , Argosy Allstory Weekly, 25 juillet 1925 Merciful Plunder, 1925
|
|
Ça rapporte gros
de Fredric BROWN, 2004 , G-Men Detective, janvier 1942 Twenty Gets You Plenty, 1942
|
|
Le Cadavre et la chandelle
de Fredric BROWN, 1988 , Dime Mystery Magazine, juillet 1943 The Corpse and the Candle / The Mildewed Night, 1943
|
|
Les Cadavres ne font pas la cinquième colonne
Voir Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne
|
|
Le Cairn de la rédemption
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, mars 1936 Redemption Cairn, 1936
|
|
Le Capitaine du Onion Boat
de William Hope HODGSON , Nash's Magazine, décembre 1910 The Captain of the Onion Boat, 1910
|
|
Le Cercle de zéro
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Thrilling Wonder Stories, août 1936 The Circle of Zero, 1936
|
|
La Chambre qui siffle
Voir La Chambre qui sifflait
|
|
Le Chant du Six-Coups
de Fredric BROWN, 1986 , Ten Story Detective, juillet 1941 Six-Gun Song / Red Pepper Blues, 1941
|
|
Le Cheval de l'Invisible
de William Hope HODGSON , The Idler, avril 1910 The Horse of the Invisible, 1910
|
|
La Chose dans les algues
de William Hope HODGSON , The Storyteller, janvier 1913 The Thing in the Weeds, 1912
|
|
La Chose invisible
de William Hope HODGSON , The New Magazine, janvier 1912 The Thing Invisible, 1912
|
|
Client : Inconnu
de Fredric BROWN, 1986 , Phantom Detective, avril 1941 Client Unknown, 1941
|
|
Les Cloches du Laughing Sally
de William Hope HODGSON, 2019 , The Red Magazine, 15 avril 1914 The Bells of the Laughing Sally, 1914
|
|
Combat avec un sous-marin
de William Hope HODGSON, 2020 , Canada in Khaki, 25 janvier 1918 A Fight with a Submarine, 1918
|
|
Commerce avec l’ennemi
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, octobre 1917 Trading with the Enemy, 1917
|
|
Contrebande de guerre
de William Hope HODGSON, 2019 , The London Magazine, juillet 1914 Contraband of War, 1914
|
|
Les Contrebandiers
de William Hope HODGSON , The Grand Magazine, mars 1911 The Smugglers, 1911
|
|
Le Coup du chapeau
de Fredric BROWN, 1983 , Unknown Worlds, février 1943, signé Felix Graham The Hat Trick, 1943
|
|
Le Crime attire la Foule
de Fredric BROWN, 2004 , Detective Fiction Weekly, 27 juillet 1940 Murder Draws a Crowd, 1940
|
|
D’après les informations reçues…
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, décembre 1914 "From Information Received", 1914
|
|
La Dame peinte
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, novembre 1915 The Painted Lady / Captain Gunbolt Charity and the Painted Lady, 1915
|
|
Dans l’Aber gémissant
de William Hope HODGSON , The Grand Magazine, septembre 1911 In the Wailing Gully, 1911
|
|
De bons clients...
de Fredric BROWN, 2006 , Ten Detective Aces, octobre 1943 Death Insurance Payment, 1943
|
|
De la mer immobile
de William Hope HODGSON , The Monthly Story Magazine, avril 1906 From the Tideless Sea, 1906
|
|
La Déesse de la mort
de William Hope HODGSON , The Royal Magazine, avril 1904 The Goddess of Death, 1904
|
|
Le Défi venu de l'au-delà
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Fantasy Magazine, septembre 1935 The Challenge from Beyond, 1935
|
|
Demandez la Lune
Voir La Lune à un mètre
|
|
Les Démons de la mer
de William Hope HODGSON, 2021 , Sea Stories Magazine, 5 octobre 1923 Demons of the Sea, 1923
|
|
Le Dernier Martien
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Golden Atom, hiver 1943 The Last Martian, 1943
|
|
Des empreintes de Pas au Plafond
de Fredric BROWN, 1986 , Ten Detective Aces, septembre 1940 Footprints on the Ceiling, 1940
|
|
Des hommes disparaissent
de Fredric BROWN, 2006 , Dime Mystery Magazine, septembre 1942 The Men Who Went Nowhere, 1942
|
|
Des traces de Sang dans l'Allée
de Fredric BROWN, 2004 , Detective Yarns, février 1939 There Are Bloodstains in the Alley / Monday's an Off-Night, 1939
|
|
Deux couchers de soleil
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 Two Sunsets, 1922
|
|
Les Diamants voyageurs
de William Hope HODGSON, 2019 , The London Magazine, août 1914 The Diamond Spy, 1914
|
|
Du sang de Dragon
de Fredric BROWN, 1985 , Variety Detective, février 1939 Blood Of The Dragon, 1939
|
|
Échange de Balles
de Fredric BROWN, 2004 , Western Short Story, octobre 1941 Bullet for Bullet / Blanks for Blackout, 1941
|
|
Écoute l'Oiseau moqueur
Voir L'Oiseau moqueur
|
|
En Quête d'une Ville
Voir Recherche : ville
|
|
En zone dangereuse
de William Hope HODGSON, 2021 , Canada in Khaki, juin 1919 In the Danger Zone, 1919
|
|
Les Ennuis vont par Deux
de Fredric BROWN, 2004 , Popular Detective, décembre 1941 Trouble Comes Double / Rocking Horse Ride, 1941
|
|
L'Épave
de William Hope HODGSON, 1969 , The Red Magazine, 1er décembre 1912 The Derelict, 1912
|
|
L'Épreuve de vérité : un « S.O.S. »
de William Hope HODGSON, 2020 , The Cornhill Magazine, janvier 1917 The Real Thing: "S.O.S.", 1917
|
|
Esclaves jaunes
de Stanley WEINBAUM, 2007 , True Gang Life, février 1936 Yellow Slaves, 1936
|
|
L'Espion allemand
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, janvier 1915 The German Spy, 1915
|
|
Et tourne le mobile…
de Fredric BROWN, 2006 , Thrilling Detective, octobre 1943 The Motive Goes Round and Round, 1943
|
|
Et voilà le Corbillard
de Fredric BROWN, 2004 , 10-Story Detective, juillet 1941, signé Allen Morse Here Comes the Hearse / Here Comes Death, 1941
|
|
Etaoin Shrdlu
de Fredric BROWN, 1968 , Unknown Worlds, février 1942 Etaoin Shrdlu, 1942
|
|
L'Étranger de Trouble Valley
de Fredric BROWN, 1986 , Western Short Story, novembre 1940 The Stranger from Trouble Valley / Trouble Valley, 1940
|
|
Les Étranges soeurs Étrange
de Fredric BROWN, 1986 , Detective Fiction Weekly, 28 décembre 1940 The Strange Sisters Strange, 1940
|
|
Le Fantôme du Lady Shannon
de William Hope HODGSON, 1983 , The Premier Magazine #21, janvier 1916 The Haunting of the Lady Shannon, 1916
|
|
Les Fantômes du Glen Doon
de William Hope HODGSON , The Red Magazine, 1er décembre 1911 The Ghosts of the Glen Doon, 1911
|
|
Fausse piste
de William Hope HODGSON, 2019 , The London Magazine, septembre 1914 The Red Herring, 1914
|
|
Les Fauves entre eux
de Fredric BROWN, 1986 , Ten Detective Aces, mars 1941 Lesson in Death / Big-Top Doom, 1941
|
|
Filer le loch
de William Hope HODGSON, 2021 The Heaving of the Log, 1988
|
|
La Fille aux yeux gris
de William Hope HODGSON, 2019 , The Red Magazine, 15 janvier 1913 The Girl with the Grey Eyes, 1913
|
|
La Fin attendra
Voir Pas encore la fin
|
|
Les Geezenstack
Voir Les Farfafouilles
|
|
Graphique
Voir Graphe
|
|
Les Habitants de l’Île du Milieu
Voir Les Habitants de l'îlot du milieu
|
|
Herbie suit son Intuition
de Fredric BROWN, 1986 , Detective Fiction Weekly, 19 octobre 1940 Herbie Rides His Hunch, 1940
|
|
Le Hog
Voir Le Verrat
|
|
Homicide Sanitarium
Voir Schnock corridor
|
|
L'Idéal
de Stanley WEINBAUM, 1997 , Wonder Stories, septembre 1935 The Ideal, 1935
|
|
L'Île de Protée
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, août 1936 Proteus Island, 1936
|
|
L'Île des pirates
de William Hope HODGSON, 2019 , Short Stories, octobre 1913 The Island of the Crossbones, 1913
|
|
L'Île des Ud
Voir L'Île de Ud
|
|
Indice en Bleu
de Fredric BROWN, 2004 , Thrilling Mystery, janvier 1942 Clue in Blue, 1942
|
|
L'Indice préhistorique
de Fredric BROWN, 2004 , Ten Detective Aces, juillet 1940 Dinosaur's Alias / The Prehistoric Clue, 1940
|
|
Ispahan
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 In Ispahan, 1922
|
|
Jacinthe
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 Yacinth, 1922
|
|
Jack Grey, lieutenant
de William Hope HODGSON, 2019 , The Red Magazine, 1er mai 1913 The Second Mate of the Buster, 1913
|
|
Le Jarvee hanté
Voir Le JARVEE
|
|
Jours de cauchemar
Voir Cauchemar
|
|
Les Joyaux de ma dame
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, décembre 1916 My Lady’s Jewels, 1916
|
|
Le Limier venu de Mars
de Fredric BROWN, 2006 , Detective Tales, février 1943 The Sleuth from Mars, 1943
|
|
Les Lingots d’or
de William Hope HODGSON , Everybody’s Weekly, 11 mars 1911 Bullion!, 1911
|
|
Lunaria
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 Lunaria, 1921
|
|
La Lune folle
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, décembre 1935 The Mad Moon, 1935
|
|
Les Lunettes de Pygmalion
de Stanley WEINBAUM, 1976 , Wonder Stories, juin 1935 Pygmalion's Spectacles, 1935
|
|
Les Mangeurs de lotus
de Stanley WEINBAUM, 1962 , Astounding Stories, avril 1935 The Lotus Eaters, 1935
|
|
Le Manoir dans les lauriers
Voir La Maison parmi les lauriers
|
|
Mary, ma Mary…
de William Hope HODGSON, 2019 , The Red Magazine, 1er avril 1913 Kind, Kind and Gentle is She, 1913
|
|
La Méchante puce…
de Fredric BROWN, 2006 , Ten Detective Aces, janvier 1943 The Wicked Flea, 1943
|
|
La Mèche de Satan
Voir Une mèche de Satan
|
|
Mers changeantes
Voir Les Mers mouvantes
|
|
Mers étouffées
Voir Les Mers étouffées
|
|
Message dans la tempête
de William Hope HODGSON , Putnam's Monthly, février 1909 Out of the Storm, 1909
|
|
Meurtre à 10h15
de Fredric BROWN, 2004 , Clues, mai 1939 Murder at 10:15, 1939
|
|
Meurtres chez les forains
Voir Meurtres chez les monstres
|
|
Le Monde des Si
Voir Les Mondes du Si
|
|
La Mort chuchote à ton oreille
de Fredric BROWN, 2006 , Dime Mystery Magazine, septembre 1943 Whispering Death, 1943
|
|
Mort d'un vampire
de Fredric BROWN, 1988 , Strange Detective Mysteries, mai 1943 Death of a Vampire, 1943
|
|
Le Mort en fuite
de Fredric BROWN, 1986 , Ten Detective Aces, janvier 1941 The Fugitive imposter / Corpse's Understudy, 1941
|
|
La Mort est un Lapin blanc
de Fredric BROWN, 1986 , Strange Detective Mysteries, janvier 1942 Death is a White Rabbit, 1942
|
|
Mr. Jock Danplank
de William Hope HODGSON , The Red Magazine, 1er avril 1912 Mr. Jock Danplank, 1912
|
|
La Mutinerie des novices
de William Hope HODGSON , The Wide World Magazine, février 1912 The Prentices Mutiny / The Apprentices’ Mutiny, 1912
|
|
Le Mystère de l'épave
de William Hope HODGSON , The Storyteller, juillet 1907 The Mystery of the Derelict / The Mystery of the Sargasso, 1907
|
|
Le Mystère des navires disparus
de William Hope HODGSON, 2020 , All Around Magazine, décembre 1915 The Mystery of Missing Ships, 1915
|
|
Le Mystère du Capitaine Chappel
de William Hope HODGSON, 2020 , The Red Magazine, 15 avril 1917 The Mystery of Captain Chappel, 1917
|
|
Le Mystère du navire entre deux eaux
de William Hope HODGSON , The Grand Magazine, mai 1911 The Mystery of the Water-Logged Ship, 1911
|
|
Le Navire fantôme
Voir Le Vaisseau fantôme
|
|
Nous deux et Bully Dunkan
de William Hope HODGSON, 2019 , The Red Magazine, 1er août 1914 We Two and Bully Dunkan / The Trimming of Captain Dunkan, 1914
|
|
Nuit déchirée
Voir Lorsque la nuit s'entrouve
|
|
Nuit d'horreur
de Fredric BROWN, 2006 , Thrilling Mystery, janvier 1943 The Spherical Ghoul, 1943
|
|
La Nuit étoilée
de Fredric BROWN, 2004 , Coronet, juillet 1941 Star Spangled Night / Fancy Pants, 1941
|
|
Le Pampero hanté
Voir Le Passager du "Pampero"
|
|
Paradoxe perdu
de Fredric BROWN, 1974 , Astounding Science Fiction, octobre 1943 Paradox Lost, 1943
|
|
Pas grand-chose
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 Nothing Much, 1922
|
|
Le Passage du monstre
Voir Par là entrait le monstre…
|
|
Petit guide de l'homicide
de Fredric BROWN, 2006 , Detective Tales, mars 1943 Handbook for Homicide, 1943
|
|
Les Petits Hommes verts
de Fredric BROWN, 2004 , Masked Detective, automne 1940 The Little Green Men, 1940
|
|
La Planète aux marées
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1938 Tidal Moon, 1938
|
|
La Planète du doute
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, octobre 1935 The Planet of Doubt, 1935
|
|
Planète parasite
Voir La Planète parasite
|
|
La Planète parasite
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Astounding Stories, février 1935 Parasite Planet, 1935
|
|
Le Point de vue
de Stanley WEINBAUM, 1997 , Wonder Stories, janvier-février 1936 The Point of View, 1936
|
|
Pourquoi sans moutarde ?
de Fredric BROWN, 2006 , New Detective Magazine, mars 1943 A Change For the Hearse, 1943
|
|
Le Problème des perles
de William Hope HODGSON, 2020 , The London Magazine, mai 1915 The Problem of the Pearls, 1915
|
|
Red Peri
Voir La Péri rouge
|
|
La Régénération du Capitaine Bully Keller
de William Hope HODGSON, 2020 , The Red Magazine, 1er novembre 1914 The Regeneration of Captain Bully Keller, 1914
|
|
Les Requins du St. Elmo
de William Hope HODGSON, 2021 The Sharks of the St. Elmo, 1988
|
|
Le Réservoir de la terreur
Voir Le Réservoir de la peur
|
|
Le Retour du Capitaine Dan
de William Hope HODGSON, 2020 , The Red Magazine, 1er mai 1918 The Homecoming of Captain Dan, 1918
|
|
La Revanche du païen
de William Hope HODGSON, 2021 The Heathen’s Revenge / The Way of the Heathen, 1988
|
|
Révolution de 1950
Voir La Révolution de 1950
|
|
Ris donc, Paillasse !
Voir Vas-y, Paillasse!
|
|
Le Sauvage de la mer
de William Hope HODGSON, 2021 , Sea Stories Magazine, mai 1926 The Wild Man of the Sea, 1926
|
|
Sauvetage in extremis
de William Hope HODGSON, 2021 , The Blue Magazine #36, juin 1922 A Timely Escape, 1922
|
|
Sémiramis
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 Semiramis, 1922
|
|
Sur la passerelle
de William Hope HODGSON , The Saturday Westminster Gazette, 20 avril 1912 On the Bridge, 1912
|
|
La Tasse de Thé récalcitrante
de Fredric BROWN, 2004 , Detective Fiction Weekly, 13 juillet 1940 Trouble in the Teacup / Teacup Trouble / The Amazing Dip, 1940
|
|
La Tempête
de William Hope HODGSON, 2021 , Short Stories, décembre 1919 The Storm, 1919
|
|
Test de nuit
de Fredric BROWN, 2006 , Clues Detective Stories, mars 1943 Trial by Darkness, 1943
|
|
Trente Cadavres tous les Jeudis
de Fredric BROWN, 1986 , Detective Tales, décembre 1941 Thirty Corpses Every Thursday, 1941
|
|
Trompe la mort
de Fredric BROWN, 2004 , Ten Detective Aces, avril 1941 Murder on Wheels / Selling Death Short, 1941
|
|
La Trouvaille
Voir Bibliophilie
|
|
Tu finiras en Enfer
de Fredric BROWN, 2004 , Ten Detective Aces, novembre 1941 You'll End Up Burning, 1941
|
|
Un Conte du désert
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Lunaria and Other Poems, recueil de poésie de Stanley Weinbaum. The Strange Company, 1988 A Tale of the Desert, 1922
|
|
Un petit Garçon perdu
Voir Un petit garçon égaré
|
|
Un roi chez soi
de Fredric BROWN, 1986 , Thrilling Detective, janvier 1941 The King Comes Home, 1941
|
|
Un sale Meurtre
de Fredric BROWN, 1986 , Detective Fiction Weekly, 10 janvier 1942 Bloody Murder, 1942
|
|
Une arnaque de Champion
de Fredric BROWN, 2004 , Ten Detective Aces, avril 1941, signé Jack Hobart Big-League Larceny / Million Dollar Arm, 1941
|
|
Une Horreur tropicale
Voir L'Horreur tropicale
|
|
Une Odyssée martienne
Voir L'Odyssée martienne
|
|
Une poursuite dans la Nuit
de Fredric BROWN, 2004 , G-Men Detective, juillet 1941 Wheels Across the Night, 1941
|
|
Une question de Goût
de Fredric BROWN, 2004 , The Layman’s Magazine #5, juin 1940 A Matter of Taste, 1940
|
|
Les Vacances du fou
de Fredric BROWN, 2006 , Street & Smith’s Detective Story Magazine, juillet 1943 Madman's Holiday, 1943
|
|
Les Vaches mécontentes
de Fredric BROWN, 2004 , G-Man Detective, mars 1941 The Discontented Cows, 1941
|
|
Le Vaisseau de pierre
Voir Le Bateau de pierre
|
|
Vallée des rêves
Voir La Vallée des rêves
|
|
La Vallée des rêves
de Stanley WEINBAUM, 1982 , Wonder Stories, novembre 1934 Valley of Dreams, 1934
|
|
La Verte lueur de la mort
de Stanley WEINBAUM, 2007 , Crack Detective and Mysteries, juillet 1957 Green Glow of Death, 1957
|
|
La Vie et le Feu
Voir M. Smith et les gangsters
|
|
Le Vieux Golly
de William Hope HODGSON, 2021 , Short Stories, décembre 1919 Old Golly, 1919
|
|
Le Visiteur de la dernière maison
Voir Le Mystère de la maison hantée
|
|
La Voix dans la nuit
de William Hope HODGSON , The Blue Book Magazine, novembre 1907 The Voice in the Night, 1907
|
|
Vol sur Titan
Voir Fuite sur Titan
|
|
Votre Nom en Or
de Fredric BROWN, 2004 , Phantom Detective, juin 1941 Your Name in Gold, 1941
|
|
Le Voyage de retour du Shamraken
Voir Le Dernier voyage du Shamraken
|
|
|
