À toi le droit de commencer
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Suffered from the Night: Queering Stoker's Dracula, anthologie composée par Steve Berman. Lethe Press, 15 octobre 2013 Yours Is the Right to Begin, 2013
L'Affaire de l'étui à cigares. Par A. C---n D--le
de Bret HARTE , 2013 , The Saturday Evening Post, vol. 173, n° 21, 24 novembre 1900, sous le titre « Condensed Novels: The Stolen Cigar-Case, by A. C---n D--le » The Stolen Cigar-Case, by A. C---n D--le, 1900
L'Affaire du signal à Knight's cross
de Ernest BRAMAH , 2004 The Knight's Cross Signal Problem, 1913
Allochthon
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Letters to Lovecraft: Eighteen Whispers to the Darkness, anthologie composée par Jesse Bullington. Stone Skin Press, 1er décembre 2014 Allochthon, 2014
Annexe - Le Mystère du séduisant goujat
de Moll BOURNE The Mystery of a Handsome Cad, 1888
L'Apitoiement de Sarnidac
de Lord DUNSANY , 2003 The Relenting of Sarnidac, 1906
Les Archers
de Arthur MACHEN , 1974 , London Evening News, 29 septembre 1914 The Bowmen, 1914
Les Archers et autres légendes de la guerre
de Arthur MACHEN , 2023 , Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915 The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, 1915
L'Art perdu du crépuscule
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Dark Horizons n° 30, 1986 The Lost Art of Twilight, 1986
L'Astucieuse Mme Straithwaite
de Ernest BRAMAH , 2004 The Cleaver Mrs Straithwaite, 1913
L'Avertissement à Hertford O'Donnell
de Charlotte RIDDELL , 2001 , London Society, vol. XII, Christmas 1867, sous le titre « Hertford O’Donnell’s Warning » The Banshee's Warning / Hertford O'Donnell’s Warning, 1867
L'Aveuglante lueur
de Arthur MACHEN , 2023 , The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, recueil d'Arthur Machen. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915 The Dazzling Light, 1915
Le Bandit de grand chemin
de Lord DUNSANY , 2004 The Highwayman
Belsen express
de Fritz LEIBER , 1990 , [Leiber] The Second Book of Fritz Leiber, recueil. DAW Books, DAW Collectors n° 164, septembre 1975 Belsen Express, 1975
Benlian
de Oliver ONIONS , 2000 , Fornightly Review, janvier 1911 Benlian, 1911
Buggam Grange : une bonne vieille histoire de fantôme
de Stephen LEACOCK , 2003 , Winsome Winnie and Other New Nonsense Novels (recueil), 1920 Buggam Grange : A Good Old Ghost Story, 1920
Le Bureau Universel d'Echanges de Maux
de Lord DUNSANY The Bureau d'Echanges de Maux, 1915
C’est plus agréable quand on mord
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Nightmare Magazine, octobre 2014 It Feels Better Biting Down, 2014
La Caverne de Kai
de Lord DUNSANY , 2003 The Cave of Kai, 1906
Ce pourquoi le laitier frémit lorsqu'il perçoit l'aurore
de Lord DUNSANY Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn, 1914
Le Chagrin de la recherche
de Lord DUNSANY , 2003 The Sorrow of Search, 1906
Le Chat jaune
de Elinor MORDAUNT , 1998 , Hutchinson’s Magazine, août 1921 The Yellow Cat, 1921
Le Châtiment de La Traviata
de Lord DUNSANY , 2004 The Doom of La Traviata
La Chatte de Chypre
de Dorothy SAYERS , 1998 , Harper’s Bazaar, (édition anglaise), mai 1933 The Cyprian Cat, 1933
Le Chien
de Fritz LEIBER , 1990 , Weird Tales, novembre 1942 The Hound, 1942
La Chute de Babbulkund
de Lord DUNSANY , 2004 The Fall of Babbulkund
Le Chymiste
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Nyctalops n° 16, 1981 The Chymist, 1981
Cinereous
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Zombies: Shambling Through the Ages, anthologie composée par Steve Berman. Prime Books, 14 août 2013 Cinereous, 2013
Le Club des exilés
de Lord DUNSANY The Exile's Club, 1915
La Colline des rêves
de Arthur MACHEN , 1991 , Angleterre, Londres : E. Grant Richards, 1907 The Hill of Dreams, 1907
La Comédie de Fountain Cottage
de Ernest BRAMAH , 2004 The Comedy at Fountain Cottage, 1913
Comment Ali parvint au Pays Noir
de Lord DUNSANY How Ali Came to the Black Country, 1914
Comment Plash-Goo parvint au Pays-que-nul-ne-désire
de Lord DUNSANY How Plash-Goo Came to the Land of None's Desire, 1916
Le Conte du longiligne portier
de Lord DUNSANY The Long Porter's Tale, 1914
La Contrée du Temps
de Lord DUNSANY , 2003 In the Land of Time, 1906
Conversations dans une langue morte
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Deathrealm, printemps 1989 Conversations in a Dead Language, 1989
La Corne d'épouvante
de Edward Frederic BENSON , 2010 , Hutchinson's Magazine, septembre 1922 The Horror-Horn, 1922
La Coupe de cristal
de Bram STOKER , 2001 , London Society, vol. XXII, n° 129, septembre 1872 The Mystery of the Sea, 1902
Les Cousines du peuple elfin
de Lord DUNSANY , 2004 The Kith of the Elf-Folk
Dans le crépuscule
de Lord DUNSANY , 2004 In the Twilight
Décrets insondables
de Edward Frederic BENSON & Sébastien BRAUN , 2007 , Hutchinson's Magazine, avril 1923 Inscrutable Decrees, 1923
La Demoiselle invisible
de Mary Wollstonecraft SHELLEY , 1995 , The Keepsake fort MDCCCXXXIII (édité par Frederic Mansel Reynolds), 1832 The Invisible Girl, 1832
Dernier été dans la pureté et la lumière
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Primeval: A Journal of the Uncanny, volume 2, anthologie composée par G. Winston Hyatt. Blood Bound Books, 30 octobre 2014 The Last, Clean, Bright Summer, 2014
Le Dernier exploit de Harry le comédien
de Ernest BRAMAH , 1964 The Last Exploit of Harry the Actor, 1913
Des bêtes fabuleuses
de Priya SHARMA , 2022 , Tor.com, 27 juillet 2015 Fabulous Beasts, 2015
Des fantômes
de Mary Wollstonecraft SHELLEY , 2012 , The London Magazine, vol. 9, mars 1824, p. 253-256 On Ghosts, 1824
Les Dix jours
de William Wilkie COLLINS The ten days, 1859
Dr Voke et Mr Veech
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Grimoire n° 5, 1983 Dr. Voke and Mr. Veech, 1983
L'Écharde rouge
de Ernest BRAMAH , 2002 , (première parution mondiale) The Red Splinter, 2002
Enoch Soames
de Max BEERBOHM , 1997 , Century, mai 1916 Enoch Soames, 1916
L'Épée de Welleran
de Lord DUNSANY , 2004 The Sword of Welleran
Et l’amour n’aura point d’empire
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Demons: Encounters with the Devil and His Minions, Fallen Angels, and the Possessed, anthologie composée par John Skipp. Black Dog & Leventhal, 21 septembre 2011 And Love Shall Have No Dominion, 2011
L'Etrange aventure du Mont Nephin
de Arthur MACHEN , 1998 , The Dalton Citizen, 11 février 1932 The Strange Tale of Mount Nephim, 1932
L'Être du seuil, par Sir Ed—d L—tt—n B—lw—R
de Bret HARTE , 2007 , Condensed Novels and Other Papers (recueil), 1867 The Dweller on the Threshold by Sir Ed—d L—tt—n B—lw—R, 1867
Le Fantôme aquatique de Harrowby Hall
de John Kendrick BANGS , 2001 , Harper’s Weekly, 27 juin 1891 The Water Ghost of Harrowby Hall, 1891
Les Fantômes
de Lord DUNSANY , 2004 The Ghosts
La Femme qui avait épousé un phoque
de Jessica Amanda SALMONSON , 2010 , Phantom Waters : Northwest Legends of Rivers, Lakes & Shores (recueil). Seattle : Sasquatch Press, 1995 The Woman Whose Husband was a Seal, 1995
Le Fils de Sherlock Holmes
de P. A. E. The End of Sherlock Holmes, 1927
La Fin de Sherlock Holmes
de P. A. E. , 1997 , The Manchester Guardian, 7 juillet 1927 The End of Sherlock Holmes, 1927
La Forteresse invincible, sauf par Sacnoth
de Lord DUNSANY , 2004 The Fortress Unvanquishable, Save for Sacnoth
Fournaise
de Livia LLEWELLYN , 2016 , The Grimscribe's Puppets, anthologie composée par Joseph S. Pulver, Sr. Miskatonic River Press, juillet 2013 Furnace, 2013
Guêpe et Serpent
de Livia LLEWELLYN , 2021 , The Lion and the Aardvark: Aesop's Modern Fables, anthologie composée par Robin D. Laws. Stone Skin Press, 2013 Wasp & Snake, 2013
La Guérison
de H. V. CHAO , 2015
Herodes Redivivus
de Alan Noel Latimer MUNBY , 2001 , The Alabaster Hand and Other Ghost Stories, 1949 Herodes Redivivus, 1949
Hi-mawari
de Lafcadio HEARN , 2012 , États-Unis, Boston (Massachusetts) : Houghton Mifflin, dans le recueil "Kwaidan", 1904 Hi-mawari, 1904
Histoire d'une apparition
de Walter SCOTT , 1999 Story of an apparition, 1818
Les Hommes de Yarnith
de Lord DUNSANY , 2003 The Men of Yarnith, 1906
Les Hôtes indésirables
de William CHARLTON , 2003 , Thirteenth Great Horror Stories, anthologie composée par Mary Danby, 1980 Undesirable Guests, 1980
Inéligible
de Aleister CROWLEY , 2021 Ineligible, 1918
Le Jeu des Trois Marins
de Lord DUNSANY The Three Sailors' Gambit, 1916
Le Joyau du Nord
de H. V. CHAO , 2011 , Epiphany, Fall/Autumn 2009 The Jewel of the North, 2009
Le Loup de Salem
de Howard PYLE , 2011 , Harper's Monthly Magazine, vol. CXX, décembre 1909 The Salem Wolf, 1909
Manches à balai
de Walter de la MARE , 1998 , in The London Mercury, octobre 1925 Broomsticks, 1925
Le Manoir hanté de Goresthorpe, une véridique histoire de fantôme
de Arthur Conan DOYLE , 2002 , Canada, Ashcroft : Ash Tree Press, décembre 2000 The Haunted Grange of Goresthorpe, A True Ghost Story (écrit en 1877, mais non publié), 2000
La Méchante vieille en noir
de Lord DUNSANY The Bad Old Woman in Black, 1914
Le Merveilleux Pays d'Oz
de Lyman Frank BAUM The Marvelous Land of Oz, 1904
Miss Plarr
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Weird Tales, hiver 1991/1992 Miss Plarr, 1991
Mlideen
de Lord DUNSANY , 2003 Mlideen, 1906
Le Monsieur d'Amérique
de Michael ARLEN , 2003 , The Tatler, noël 1924 The Gentleman from America, 1924
Le Mort
de Fritz LEIBER , 1990 , Weird Tales, novembre 1950 The Dead Man, 1950
Le Musée du futur
de H. V. CHAO , 2019 The Museum of the Future, 2013
Le Mystère de Tilling Shaw
de Ernest BRAMAH , 2004 The Tilling Shaw Mystery, 1913
Les Mystères
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Nightmare Carnival, anthologie composée par Ellen Datlow. Dark Horse Books, 24 septembre 2014 The Mysteries, 2014
N° 252, rue Monsieur-le-Prince
de Ralph Adams CRAM , 2008 , Black Spirits and White. A Book of Ghost Stories, recueil de Ralph Adams Cram. Stone & Kimball, 1895 No. 252 Rue M. le Prince, 1895
Nethescurial
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Weird Tales, hiver 1991/1992 Nethescurial, 1991
Nuit et Matin
de Lord DUNSANY , 2003 Night and Morning, 1906
L'Oiseau à l'oeil difficile
de Lord DUNSANY The Bird of the Difficult Eye, 1914
L'Ombre
de Edith NESBIT , 2001 , Black and White, 23 décembre 1905 The Shadow, 1905
L'Ombre au fond du monde
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Fear n° 16, avril 1990 The Shadow at the Bottom of the World, 1990
Os de ses os
de Edmund Gill SWAIN , 2001 , [Swain] The Stoneground Ghost Tales, Cambridge : W. Heffer, 1912 Bone to His Bone, 1912
L'Ostensoir
de Arthur MACHEN , 2023 , The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, recueil d'Arthur Machen. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915 The Monstrance, 1915
Ozma du Pays d'Oz
de Lyman Frank BAUM Ozma of Oz, 1907
Panopticon
de Livia LLEWELLYN , 2021 , The Magazine of Bizarro Fiction n° 4, automne 2010 Panopticon, 2010
La Partie se joue dans le noir
de Ernest BRAMAH , 2004 The Game Played in the Dark, 1913
Petits jeux
de Thomas LIGOTTI , 2014 1982
Le Peuple blanc
de Arthur MACHEN , 1974 , Horlick's Magazine, janvier 1904 The White People, 1904
La Pierre de sang
de Arthur Conan DOYLE , 2001 , Cassel's Saturday Journal, 16 février 1884 The Blood-Stone Tragedy, A Druidical Story, 1884
Le Pillage de Loma
de Lord DUNSANY The Loot of Loma, 1914
La Plaisanterie des Dieux
de Lord DUNSANY , 2003 The Jest of the Gods, 1906
Poe et Bérénice
de Fritz LEIBER , 1990 , Fantastic, February 1969, anthologie composée par Barry N. Malzberg. Ultimate Publishing Co., Inc., février 1969 Richmond, last september, 1849, 1969
Post-scriptum
de Arthur MACHEN , 2023 Postscript, 1895
La Potion qui rétrécit
de Waldemar KAEMPFFERT , All-Story Weekly, 9 février 1918 The Diminishing Draft, 1918
Pour l'honneur des dieux
de Lord DUNSANY , 2003 For the Honour of Gods, 1906
Le Pouvoir des marionnettes
de Fritz LEIBER , 1990 , Thrilling Mystery, janvier 1942 The Power of the Puppets, 1942
Quand les dieux dormaient
de Lord DUNSANY , 2003 When the Gods Slept, 1906
La Reine des villes
de Lord DUNSANY , 2004 The Lord of Cities
Le Repos des soldats
de Arthur MACHEN , 2023 , London Evening News, 20 octobre 1914 The Soldiers' Rest, 1914
Retour à n'dau
de Kij JOHNSON , 2020 , Analog Science Fiction and Fact, mai 2000 The Horse Raiders, 2000
Le Retour du voyageur
de Herbert George WELLS , 1997 , The Definitive Time Machine (édité par Harry M. Geduld), 1987 The Return of the Time Traveler, 1987
Le Rêve d'Albert Moreland
de Fritz LEIBER , 1990 , The Acolyte n° 10, printemps 1945 The Dreams of Albert Moreland, 1945
Rêve d'un mannequin
de Thomas LIGOTTI , 2014 Dream of a Manikin, 1982
Les Rêves d'un prophète
de Lord DUNSANY , 2003 The Dreams of the Prophet, 1906
Le Roi qui ne fut pas
de Lord DUNSANY , 2003 The King that was not, 1906
La S. S.
de Matthew Phipps SHIEL , Prince Zaleski (recueil), 1895 The S.S., 1895
Le Secret de la mer
de Lord DUNSANY The Secret of the Sea, 1914
Le Secret des dieux
de Lord DUNSANY , 2003 The Secret of the Gods, 1906
Le Seigneur de la chasse
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Aklonomicon, anthologie composée par Ivan McCann & Joseph S. Pulver, Sr. Aklo Press, février 2012 Lord of the Hunt, 2012
Le Serpent des airs
de William PAGE , 2014 , Red Book Magazine, avril 1911, p. 167-176 The Air Serpent, 1911
La Seule interview jamais donnée par Stoker sur Dracula
de Jane STODDART , 2024 1897
Skule Skerry
de John BUCHAN , 2010 , Adventure Magazine, 15 avril 1928 Skule Skerry, 1928
Sœur Maddalena
de Ralph Adams CRAM , 2021 , Black Spirits and White. A Book of Ghost Stories, recueil de Ralph Adams Cram. Stone & Kimball, 1895 Sister Maddelena, 1895
Sortis de la terre
de Arthur MACHEN , 1998 , T.P.'s Weekly News, 27 novembre 1915 Out of the Earth, 1915
Stabilimentum
de Livia LLEWELLYN , 2021 , Shadows Edge, anthologie composée par Simon Strantzas. Gray Friar Press, mars 2013 Stabilimentum, 2013
Sur la terre ferme
de Lord DUNSANY , 2004 On the Dry Land
Le Temps et les Dieux
de Lord DUNSANY , 2003 Time and the Gods, 1906
La Terreur
de Arthur MACHEN , 1974 , Londres, Angleterre : Gerald Duckworth & Co, février 1917 The Terror, 1917
Le Tétradrachme de Denys
de Ernest BRAMAH , 2004 The Coin of Dionysius, 1913
La Tornade
de Lord DUNSANY , 2004 The Hurricane
La Tour de garde
de Lord DUNSANY The Watch-Tower, 1912
Le Tourbillon
de Lord DUNSANY , 2004 The Whirpool
La Tragédie de Brookbend Cottage
de Ernest BRAMAH , 2004 The Tragedy at Brookbend Cottage, 1913
Transition
de Algernon BLACKWOOD , 2001 , The New Witness, vol. 3, n° 58, 11 décembre 1913, sous le titre « Mudbury’s Christmas Adventure » Transition / Mudbury’s Christmas Adventure, 1913
Treize à table
de Lord DUNSANY , 2000 , Angleterre, Londres : Elkin Mathews, dans le recueil "Tales of Wonder" (ou "The Last Book of Wonder"), octobre 1916 Thirteen at Table, 1916
Les Trois infernales plaisanteries
de Lord DUNSANY The Three Infernal Jokes, 1915
Le Tsalal
de Thomas LIGOTTI , 2014 , [Ligotti] Noctuary, recueil. Robinson, janvier 1994 The Tsalal, 1994
Un conte de l'Equateur
de Lord DUNSANY A Tale of the Equator, 1914
Un conte de Londres
de Lord DUNSANY A Tale of London, 1912
Un fragment d'existence
de Arthur MACHEN , 2023 , Horlick's Magazine, de février à mai 1904 A Fragment of Life, 1904
Un fragment du monde obscur
de Fritz LEIBER , 190 , Fantastic Stories of Imagination, février 1962 A Bit of the Dark World, 1962
Un journal dans la neige
de Fritz LEIBER , 1990 , [Leiber] Night's Black Agents, recueil. Arkham House, 1947 Diary in the Snow, 1947
Un rêve, seulement
de Henry Rider HAGGARD , Harry Furniss's Christmas Annual, 1905 Only a Dream, 1905
Une échapée belle
de Lord DUNSANY A narrow escape, 1912
Une histoire de terre et de mer
de Lord DUNSANY A Story of Land and Sea, 1914
Une légende de l'Aube
de Lord DUNSANY , 2003 A Legend of the Dawn, 1906
Usure
de Lord DUNSANY , 2003 Usury, 1906
La Vallée morte
de Ralph Adams CRAM , 2008 , Black Spirits and White. A Book of Ghost Stories, recueil de Ralph Adams Cram. Stone & Kimball, 1895 The Dead Valley, 1895
Vastarien
de Thomas LIGOTTI , 2014 , Crypt of Cthulhu n° 48, juin 1987 Vastarien, 1987
La Vengeance des hommes
de Lord DUNSANY , 2003 The Vengeance of Men, 1906
Le Vent du sud
de Lord DUNSANY , 2003 The South Wind, 1906
La Venue de la mer
de Lord DUNSANY , 2003 The Coming of the Sea, 1906
La Ville sur la lande de Mallington
de Lord DUNSANY The City on Mallington Moor, 1913
Les Visions de Betty
de Rhoda BROUGHTON , 2001 , Betty's Visions and Mrs. Smith of Longmains (recueil), 1886 Betty's Visions, 1886
Le Voyage du Roi
de Lord DUNSANY , 2003 The Journey of the King, 1906
Zum Wildbald
de Edward HERON-ALLEN , 2000 , Some Women of the University, Sorelle Nessuno, Nubiana, anthologie composée par Christopher Blayre, 1934 Zum Wildbald, 1934
À la croisée des chemins
de Aleister CROWLEY , 1985 , The Equinox (Vol. 1, n° 1), printemps 1909 At the Fork of the Roads, 1909
Les Dix jours
de William Wilkie COLLINS The ten days, 1859
Histoire de frère Griffith : L'Arroseur arrosé
de William Wilkie COLLINS , 1864 , The Atlantic Monthly (Vol. I, n° 6), avril 1858 Who is the Thief? / Brother Griffith's Story of The Biter Bit, 1858
Histoire de frère Griffith : Le Secret de famille
de William Wilkie COLLINS , 1864 , The National Magazine (Vol. I, n° 1), novembre 1856 Uncle George; or, the Family Mystery / Brother Griffith's Story of The Family Secret, 1856
Histoire de frère Griffith : Monkton-le-Fou
de William Wilkie COLLINS , 1856 , Fraser's Magazine (Vol. LII, n° 311-312), novembre-décembre 1855 The Monktons of Wincot Abbey / Brother Griffith's Story of Mad Monkton, 1855
Histoire de frère Griffith : Une intrigue domestique
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Harper's New Monthly Magazine (Vol. XVI, n° 93), février 1858 A Marriage Tragedy / Brother Griffith's Story of A Plot in Private Life, 1858
Histoire de frère Morgan : Fauntleroy
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Household Words, (Vol. XVIII, n° 451) 13 novembre 1858 A Paradoxical Experience / Brother Morgan's Story of Fauntleroy, 1858
Histoire de frère Morgan : La Femme rêvée
Voir La Femme du songe
Histoire de frère Morgan : La main du mort
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Household Words, (Vol. XVI, n° 394) 10 octobre 1857 The Double-Bedded Room / Brother Morgan's Story of The Dead Hand, 1857
Histoire de frère Owen : La Chaumière Noire
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Harper's New Monthly Magazine (Vol. XVI, n° 81), février 1857 The Siege of the Black Cottage / Brother Owen's Story of The Siege of the Black Cottage, 1857
Histoire de frère Owen : Le journal d'Anne Rodway
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Household Words (Vol. XIV, n° 330-331), 19/26 juillet 1856 Brother Owen's Story of Anne Rodway, 1856
Histoire de frère Owen : Le scrupule du pasteur
de William Wilkie COLLINS , 1864 , Household Words, (Vol. XIX, n° 458) 1er janvier 1859 A New Mind / Brother Owen's Story of The Parson's Scruple, 1859
L'Oiseau gris
de Harry DE WINDT , 1910 The Grey Bird / A Celestial Hell, 1909
Les Pongos
de James HOGG , 1833 , Blackwood's Edinburgh Magazine, vol. 26, n° CLIX, novembre 1829, pp. 809-816 The Pongos : A Letter from Southern Africa, 1829
La Renarde
de Aleister CROWLEY , 1905 , The Equinox #5, printemps 1911, signé Francis Bendick The Vixen, 1911
La Vérité, toute la vérité et rien que la vérité
de Rhoda BROUGHTON , 1885 , Temple Bar, vol. XXII, février 1868 The Truth, the Whole Truth, and Nothing but the Truth, 1868
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur