 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A son image
de Charles BEAUMONT, 1959 , Imagination, février 1957 The Man Who Made Himself / In His Image, 1957
|
|
L'Abomination de Dunwich
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Weird Tales, avril 1929 The Dunwich Horror, 1929
|
|
Air froid
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Tales of Magic and Mystery, mars 1928 (écrit en mars 1926) Cool Air, 1928
|
|
Antienne
de Charles BEAUMONT, 1959 , Yonder: Stories of Fantasy and Science Fiction, recueil de Charles Beaumont. Bantam Books, avril 1958 Anthem, 1958
|
|
Arthur Jermyn
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , The Wolverine, mars 1921 The White Ape / Arthur Jermyn / Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family, 1921
|
|
La Beauté
de Charles BEAUMONT, 1959 , If, septembre 1952 The Beautiful People, 1952
|
|
La Cité sans nom
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , The Wolverine n° 11, novembre 1921 The Nameless City, 1921
|
|
Conférence préliminaire
de Winston K. MARKS, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954 Call Me Adam, 1954
|
|
La Dernière cabriole
de Charles BEAUMONT, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 The Last Caper, 1954
|
|
Les Derniers sacrements
de Charles BEAUMONT, 1959 , If, octobre 1955 Last Rites, 1955
|
|
Le Dialogue des sourds
de Ray RUSSELL, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957 Incommunicado, 1957
|
|
Le Dossier Vénus
de Richard WILSON, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958 The Venus Papers, 1958
|
|
L'Exilée de mars
de Evelyn E. SMITH, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Outcast of Mars, 1957
|
|
Faits concernant feu Arthur Jermyn
Voir Arthur Jermyn
|
|
La Fête des mères
de Charles BEAUMONT, 1959 , Yonder: Stories of Fantasy and Science Fiction Mother's Day, 1958
|
|
Fritschen
de Charles BEAUMONT, 1959 , Orbit, No. 1, anthologie composée par Jules Saltman. Hanro Corp., septembre 1953 Fritzchen, 1953
|
|
Le Haut Lieu
de Richard MATHESON, 1958 , Playboy, mai 1956 The Splendid Source, 1956
|
|
Icare Montgolfier Wright
de Ray BRADBURY, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 Icarus Montgolfier Wright, 1956
|
|
L'Indicible
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Weird Tales, juillet 1925 The Unnamable, 1925
|
|
Je suis d'ailleurs
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1956 , Weird Tales, avril 1926 The Outsider, 1926
|
|
La Jungle
de Charles BEAUMONT, 1959 , If, décembre 1954 The Jungle, 1954
|
|
La Lampe d'Alhazred
de August DERLETH, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 The Lamp of Alhazred, 1957
|
|
La Maison maudite
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , États-Unis, Athol (Massachusetts) : Recluse Press, 1928 (300 exemplaires imprimés, mais non publiés). The Shunned House, 1928
|
|
Meeting
de Charles BEAUMONT, 1959 , Orbit, No. 2, anthologie composée par Jules Saltman. Hanro Corp., décembre 1953 Place of Meeting, 1953
|
|
Le Modèle de Pickman
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Weird Tales, octobre 1927 Pickman's Model, 1927
|
|
Le Molosse
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Weird Tales, février 1924 The Hound, 1924
|
|
Mon barman et son monstre
de Robert BLOCH, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958 How Bug-Eyed Was My Monster, 1958
|
|
Mon Martien et moi
Voir L'Exilée de Mars
|
|
La Musique d'Erich Zann
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , The National Amateur, mars 1922 The Music of Erich Zann, 1922
|
|
La Peur qui rôde
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Home Brew, à partir de janvier 1923 The Lurking Fear, 1923
|
|
Le Poil de la bête
de Charles BEAUMONT, 1959 , Orbit, No. 3, anthologie composée par Jules Saltman. Hanro Corp., juillet-août 1954 Hair of the Dog, 1954
|
|
Le Programme monstre
de Charles BEAUMONT, 1959 , Playboy, mai 1956 The Monster Show, 1956
|
|
Le Quadriopticon
de Charles BEAUMONT, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954 The Quadriopticon, 1954
|
|
Les Rats dans les murs
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1997 , Weird Tales, mars 1924 (écrit en août-septembre 1923) The Rats in the Walls, 1924
|
|
La Sève de l'arbre
de Mildred CLINGERMAN, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957 The Wild Wood, 1957
|
|
La Tourbière hantée
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961 , Weird Tales, juin 1926 The Moon-Bog, 1926
|
|
Traumerei
de Charles BEAUMONT, 1959 , Infinity Science Fiction, février 1956 Traumerei, 1956
|
|
L'Ultime son
de Charles BEAUMONT, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955 The New Sound, 1955
|
|
Les Yeux plus grands que le ventre
de Charles BEAUMONT, 1959 , Playboy, août 1956 You Can't Have Them All, 1956
|
|
|
