L'Amour est un nombre imaginaire
de Roger ZELAZNY , 1980 , New Worlds Science Fiction n° 158, janvier 1966 Love is an Imaginary Number, 1966
Les Amours de vacances
de Roger ZELAZNY , 1980 , Omni, juin 1979 Halfjack, 1979
L'Anneau du roi Salomon
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, octore 1963 King Salomon's Ring, 1963
L'Assassinat politique considéré comme une attraction foraine
de Roger ZELAZNY , 1980 , The Saturday Evening Post, janvier 1977 No Award, 1977
Avril à Paris
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Fantastic Stories of Imagination, septembre 1962 April in Paris, 1962
Le Boomerang
de Gene WOLFE , 1984 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 How the Whip Came Back, 1970
Le Cadeau des Borgia
de Roger ZELAZNY , 1980 , Amazing Stories, mars 1963 The Borgia Hand, 1963
Le Chêne et la mort
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 12, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juillet 1973 Direction of the Road, 1973
La Cité des illusions
de Ursula K. LE GUIN , 1972 City of Illusion, 1967
Clefs pour Décembre
de Roger ZELAZNY , 1980 , New Worlds Science Fiction n° 165, août 1966 The Keys to December, 1966
Le Collier de Semlé
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Amazing Stories, septembre 1964 Semley’s Necklace / The Dowry of Angyar, 1964
Corrida
de Roger ZELAZNY , 1980 , Anubis, mars 1968 Corrida, 1968
Le Dernier rempart de Camelot
de Roger ZELAZNY , 1980 , Asimov's SF Adventure Magazine, été 1979 The Last Defender of Camelot, 1979
En exposition
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, juin 1963 A Museum Piece, 1963
L'Enfant tombé de nulle part
de Roger ZELAZNY , 1986 Changeling, 1980
Étoiles des profondeurs
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 The Stars Below, 1974
Évasions
de Roger ZELAZNY , 1980 , Amazing Stories, octobre 1963 The Misfit, 1963
La Fièvre du collectionneur
de Roger ZELAZNY , 1980 , Galaxy Magazine, juin 1964 Collector's Fever, 1964
Fuite de nuit
de Michael MOORCOCK , 1981 , New Worlds SF n° 148, mars 1965 Escape from Evening, 1965
L'Homme qui aimait la Faïoli
Voir L'Homme qui aima une Faïoli
L'Homme sans tête
de Gene WOLFE , 1976 , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace, 1972 The Headless Man, 1972
Ile du docteur mort et autres histoires
Voir L'Île du docteur mort et autres histoires
L'Ile du docteur mort et autres histoires
Voir L'Île du docteur mort et autres histoires
L'Île du docteur Mort et autres histoires
de Gene WOLFE , 1983 , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1970 The Island of Doctor Death and Other Stories, 1970
Le Jeu de Cendre et Sang
de Roger ZELAZNY , 1980 , Galaxy, avril 1975 The Game of Blood and Dust, 1975
Lee Seward contre M-A 19
de Michael MOORCOCK , 1981 , Science Fantasy, avril 1964 The Deep Fix, 1964
La Main gauche de la nuit
de Ursula K. LE GUIN , 1971 The Left Hand of Darkness, 1969
Le Monde de Rocannon
de Ursula K. LE GUIN , 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman d'Avram Davidson "The Kar-Chee Reign", 1966 Rocannon's World, 1966
Le Monstre et la pucelle
de Roger ZELAZNY , 1980 , Galaxy Magazine, décembre 1964 The Monster and the Maiden, 1964
Le Mystère de la passion
de Roger ZELAZNY , 1980 , Amazing Stories, août 1962 Passion Play, 1962
Neuf existences
Voir Neuf vies
Neuf vies
de Ursula K. LE GUIN , 1976 , Playboy, novembre 1969 Nine Lives, 1969
Paix sur la terre
de Barrington John BAYLEY & Michael MOORCOCK , 1981 , New Worlds Science Fiction n° 89, décembre 1959 Peace on Earth, 1959
La Parole est d'argent
de John BRUNNER , 1979 , Amazing Stories, avril 1965 Speech is Silver, 1965
Paul et son arbre
de Gene WOLFE , 1984 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Paul's Treehouse, 1969
Planète d'exil
de Ursula K. LE GUIN , 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman de Thomas M. Disch "Mankind Under the Leash", octobre 1966 Planet of Exile, 1966
Plus vaste qu'un empire
de Ursula K. LE GUIN , 1975 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 Vaster Than Empires and More Slow, 1971
Que vienne le pouvoir
de Roger ZELAZNY , 1980 , Magazine of Horror n° 14, hiver 1966 Comes Now the Power, 1966
La Règle des noms
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Fantastic Stories of Imagination, avril 1964 The Rule of Names, 1964
Le Roi de Nivôse
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Winter's King, 1969
La Route de Dilfar
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, février 1965 Passage to Dilfar, 1965
La Sangsue mécanique
de Roger ZELAZNY , 1980 , Amazing Stories, avril 1963 The Stainless Steel Leech, 1963
Le Serpent du rêve
de Vonda N. McINTYRE , 1979 , Boston, USA : Houghton Mifflin, mars 1978 Dreamsnake, 1978
Sonya, Crane Wessleman et Kittee
de Gene WOLFE , 1984 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 Sonya, Crane Wessleman and Kittee, 1970
La Substitution
de Gene WOLFE , 1984 , Orbit 3, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 The Changeling, 1968
Le Temps d'un souffle, je m'attarde
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, septembre 1966 For a Breath I Tarry, 1966
Thélinde chantait
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, juin 1965 Thellinde's Song, 1965
Un élixir pour l'empereur
de John BRUNNER , 1979 , Fantastic Stories of Imagination, novembre 1964 An Elixir for the Emperor, 1964
Une effroyable et merveilleuse beauté
de Roger ZELAZNY , 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, avril 1963 A Thing of Terrible Beauty, 1963
Une plage au bout du chemin
de Roger ZELAZNY , 1980 , Analog Science Fiction/SCience Fact, juillet 1974 The Engine at Heartspring's Center, 1974
La Véritable histoire d'Ulysse et de la fée Circée
de Roger ZELAZNY , 1980 , Amazing Stories, avril 1963 Circe Has Her Problems, 1963
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur