 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac
Voir Arlequin et l'homme-tic-tac
|
|
À l'autre bout du fil
de Walter S. TEVIS, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1961 The Other End of the Line, 1961
|
|
A thing of beauty
Voir La Beauté de la chose
|
|
L'Apothéose de Myra
de Walter S. TEVIS, 1982 , Playboy, juillet 1980 The Apotheosis of Myra, 1980
|
|
La Brique en or
de Walter S. TEVIS, 1982 , If, juin 1957 The Goldbrick / Operation Gold Brick, 1957
|
|
Chaînon manquant
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, février 1959 Missing Link, 1959
|
|
Le Cric du crac
de Walter S. TEVIS, 1976 , Galaxy Science Fiction, avril 1957 The Ifth of the Oofth, 1957
|
|
Dernier Zeppelin pour cet univers
de Fritz LEIBER, 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1975 Catch that Zeppelin!, 1975
|
|
Les Diploïdes
de Katherine MacLEAN, 1984 , Thrilling Wonder Stories, avril 1953 The Diploids, 1953
|
|
Le Disciple du maître
de Walter S. TEVIS, 1982 , College English, octobre 1969 The Scholar's Disciple, 1969
|
|
Écho
de Walter S. TEVIS, 1981 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1980 Echo, 1980
|
|
Et vous venez me dire que vous avez des ennuis !
de Carol CARR, 1984 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Look, You Think You've Got Troubles, 1969
|
|
L'État de l'art
de Barry N. MALZBERG, 1978 , New Dimensions IV, anthologie composée par Robert Silverberg. Signet / New American Library, octobre 1974 State of the art, 1974
|
|
La Fée interurbaine
de R. A. LAFFERTY, 1983 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 Interurban Queen, 1970
|
|
Le Grand bond
de Walter S. TEVIS, 1958 , Galaxy Science Fiction, février 1958 The Big Bounce, 1958
|
|
La Grotte des cerfs qui dansent
Voir La Grotte du cerf qui danse
|
|
La Grotte du cerf qui danse
de Clifford Donald SIMAK, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, avril 1980 Grotto of the Dancing Deer, 1980
|
|
L'Homme qui avait disparu
de Katherine MacLEAN, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, mars 1971 The Missing Man, 1971
|
|
L'Homme qui évoquait les éléphants
de John BRUNNER, 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1977 The Man Who Could Provide Us with Elephants, 1977
|
|
L'Homme schématique
de Frederik POHL, 1985 , Playboy, janvier 1969 The Schematic Man, 1969
|
|
Loin du pays natal
de Walter S. TEVIS, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958 Far from Home, 1958
|
|
Loyer bloqué
de Walter S. TEVIS, 1982 , Omni, octobre 1979 Rent Control, 1979
|
|
Manque de chance
de Walter S. TEVIS, 1982 , Omni, novembre 1980 Out of Luck, 1980
|
|
Meurtre au jeu de boules
Voir Rollerball
|
|
Opération Meule de foin
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1959 Operation Haystack, 1959
|
|
Papa
de Walter S. TEVIS, 1982 , Far from Home, recueil de Walter Tevis. Doubleday, janvier 1981 Daddy, 1981
|
|
Pasadena
Voir Rupture à Pasadena
|
|
Rendez-vous avec Méduse
de Arthur C. CLARKE, 1982 , Playboy, décembre 1971 A Meeting with Medusa, 1971
|
|
Le Roi entêté
de Lyon Sprague DE CAMP, 1984 , Del Rey, mars 1983 The Unbeheaded King, 1983
|
|
La Route au clair de lune
de Ambrose BIERCE, 1961 , Cosmopolitan (New York), janvier 1907 The Moonlit Road, 1907
|
|
Séjour dans les limbes
de Walter S. TEVIS, 1982 , Far from Home, recueil de Walter Tevis. Doubleday, janvier 1981 Sitting in Limbo, 1981
|
|
La Visite d'une mère
de Walter S. TEVIS, 1982 , Far from Home, recueil de Walter Tevis. Doubleday, janvier 1981 A Visit From Mother, 1981
|
|
La Voie de la sagesse
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1958 You Take the High Road, 1958
|
|
Weihnachtabend
de Keith ROBERTS, 1981 , New Worlds Quarterly 4, anthologie composée par Michael Moorcock. Berkley Medallion, juin 1972 Weihnachtabend, 1972
|
|
|
