 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À la lueur des chandelles commémoratives
de Isaac Bashevis SINGER, 1966
|
|
Arlequin et l'homme-tic-tac
de Harlan ELLISON, 1967 , Galaxy Magazine, décembre 1965 "Repent Harlequin !" said the Ticktockman, 1965
|
|
La Brève journée du vendredi
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Short Friday
|
|
Celui qui voit sans être vu
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Der roye ve-eyne nire, 1943
|
|
Le Dernier démon
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 The Last Demon, 1964
|
|
La Destruction de Kreshev
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Der khurbn fun Kreshev, 1943
|
|
Les Docmecs
de Harlan ELLISON, 1971 , If, août 1957 Wanted in Surgery, 1957
|
|
Du sang
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Blood, 1945
|
|
Esther Kreindel la seconde
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Esther Kreindel the Second
|
|
Les Fadas
de Harlan ELLISON, 1971 , If, juin 1956 The Crackpots, 1956
|
|
Gimpel l'imbécile
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Gimpl tam, 1945
|
|
Grand et petit
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Big and Little
|
|
Les Indestructibles
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , If, février 1965 The Replicators, 1965
|
|
Jachid et Jechidah
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Jachid and Jechidah, 1961
|
|
Le Jeûne
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 The Fast
|
|
Joie
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 M'darf zayn be-simhe
|
|
Les Laissés-pour-compte
de Harlan ELLISON, 1971 , Fantastic, avril 1959 The Discarded, 1959
|
|
Logos-vengeur
de Harlan ELLISON, 1971 , Fantastic Stories of Imagination, juin 1964 Paingod, 1964
|
|
Lumière cendrée
de Arthur C. CLARKE, 1975 Earthlight, 1955
|
|
Le Mariage noir
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Di shvarts-khasene
|
|
Le Miroir
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Der shpigl, 1956
|
|
Le Mobile
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , Astounding Science Fiction, mai 1945 The Purpose, 1945
|
|
Ni commencement, ni fin
Voir Ni commencement ni fin
|
|
Oeil-de-magie
de Harlan ELLISON, 1971 , Fantastic Stories of Imagination, avril 1965 Bright Eyes, 1965
|
|
L'Ombre d'un berceau
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Der shotn fun a vig
|
|
Plus impénétrables que les ténèbres
de Harlan ELLISON, 1971 , Infinity Science Fiction, avril 1957 Deeper than the Darkness, 1957
|
|
Le Premier Martien
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , Marvel Science Fiction, août 1951 The First Martian / This Joe, 1969
|
|
Processus
de Alfred Elton VAN VOGT, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1950 Process, 1950
|
|
Seul
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Alone
|
|
Sézigue
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , Gamma 1, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, juillet 1963 Itself!, 1962
|
|
Spinoza de la rue du Marché
de Isaac Bashevis SINGER, 1966
|
|
Supra-Cattus
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , Fantasy Book, Vol 1, No. 1, juillet 1947 The Cataaaaa, 1947
|
|
Taibele et son démon
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Teibele and Her Demon
|
|
Le Tueur de femmes
de Isaac Bashevis SINGER, 1966 Der katlen, 1945
|
|
L'Ultra-terrestre
de Alfred Elton VAN VOGT, 1967 , Worlds of Tomorrow, mai 1966 The Ultra Man, 1966
|
|
Un mariage à Brownsville
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 A Wedding in Brownsville
|
|
Une histoire de Paradis
de Isaac Bashevis SINGER
|
|
Le Vaisseau des ténèbres
de Alfred Elton VAN VOGT, 1968 , Fantasy Book, Vol 1, No. 2, février 1948 Ship of Darkness, 1948
|
|
Yentl à la Yeshiva
de Isaac Bashevis SINGER, 1965 Yentl the Yeshiva Boy
|
|
|
