Adieu, Prince Charmant
, 1999(Nouvelle, Libération n° 5653, rubrique « Ligne noire : un jour, une station de métro », 22 juillet 1999 (sous le titre : "Châtelet : Adieu, prince charmant"))
Dans la Lumière, Je Viendrai
, 2011(Nouvelle, Dimension de Capes et d'Esprits - tome 2, anthologie composée par Éric Boissau. Rivière Blanche, juillet 2011)
L'Enlèvement de la reine des feys
, 2002(Nouvelle, Détectives de l’impossible, anthologie composée par Stéphane Nicot. Paris : J’ai Lu, avril 2002 (Millénaires n° 6047))
Erreur d'appréciation
, 2015(Nouvelle, Millefeuille littéraire, anthologie composée par Cathy Martin. Librairie Bédéciné, Toulouse, février 2015)
Fragment perdu du Voyage en Orient
, 2021(Nouvelle, Hypermondes #01 Robots, anthologie composée par Fabrice Carré & Alexandre Marcinkowski. Bordeaux, France : les Moutons électriques, octobre 2021)
Projection
, 1982(Nouvelle, Nouvelle(s) science(s) fiction(s) : quatrième vague... bientôt la marée, anthologie composée par Roland C. Wagner. Extraordinaire spécial n° 1 (5 bis), 1982)
Les Rêves Secrets des araignées martiennes
, 1982(Nouvelle, Les Rêves Secrets des Magiciens Enchaînés, anthologie composée par Philippe Caille. Espaces Libres, 4ème trimestre 1982)
Le Véritable secret de Wilhelm Storitz
, 2005(Nouvelle, La Machine à remonter les rêves, anthologie composée par Richard Comballot & Johan Heliot. Mnémos, avril 2005)
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur
À la fin
de Neil GAIMAN, 2009(Nouvelle, in _Strange Kaddish: Tales You Won't Hear from Bubbie_, anthologie de Ricia Mainhardt & Clifford Lawrence Meth. Aardwolf Publishing, 1996)
In the End, 1996
Amères moutures
de Neil GAIMAN, 2009(Nouvelle, in _Mojo: Conjure Stories_, anthologie composée par Nalo Hopkinson. Aspect / Warner Books, 2003)
Bitter Grounds, 2003
Au bon pain
de Peter STRAUB, 2000(Nouvelle, Borderlands #4, anthologie composée par Thomas F. Monteleone, Borderlands, décembre 1994)
Bunny Is Good Bread / Fee, 1994
Au service du Sabre
de David WEBER, 2017(Roman, The Service of the Sword, anthologie composée par David Weber. Baen, avril 2003)
The Service of the Sword, 2003
Les Autres
de Neil GAIMAN, 2008(Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2001)
Boucles
de Neil GAIMAN, 2009(Poésie, in _Silver Birch, Blood Moon_, anthologie composée par Terri Windling & Ellen Datlow. Avon Books, 1999)
Locks, 1999
La Cargaison
de E. Michael LEWIS, 2020(Nouvelle, Shades of Darkness, anthologie composée par Barbara & Christopher Roden. Ash-Tree Press, octobre 2008)
Cargo, 2008
Le Cartographe
de Neil GAIMAN, 2009(Nouvelle, Écrit pour American Gods, ce texte a ensuite été transformé en carte de Noël, publiée par Hill House Press à destination de ses souscripteurs sous forme... de carte postale.)
La Croisière héroïque
de David DRAKE, 2013(Nouvelle, More than Honor, recueil collectif de David Weber, David Drake & S. M. Stirling. Baen, janvier 1998)
Des zombies dans l'avion
de Bev VINCENT, 2020(Nouvelle, Dead Set: A Zombie Anthology, anthologie composée par Michelle McCrary & Joe McKinney. 23 House, mars 2010)
Devenir sylvain
de Neil GAIMAN, 2009(Poésie, in _The Green Man_, anthologie composée par Ellen Datlow & Terri Windling. Viking, 2002)
Going Wodwo, 2002
Diablitos
de Cory GOODFELLOW, 2020(Nouvelle, A Breath from the Sky: Unusual Stories of Possession, anthologie composée par Scott R. Jones. Martian Migraine Press, août 2017)
Diablitos, 2017
D'une pierre...
de Timothy ZAHN, 2017(Nouvelle, The Service of the Sword, anthologie composée par David Weber. Baen, avril 2003)
Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire, 2004
L'Expert en turbulences
de Stephen KING, 2020(Nouvelle, Flight or Fright, anthologie composée par Stephen King & Bev Vincent. Cemetery Dance Publications, septembre 2018)
The Turbulence Expert, 2018
La Faim, introduction
de Peter STRAUB, 2000(Nouvelle, Peter Straub's Ghosts, anthologie composée par Peter Straub, Pocket Star, avril 1995)
Hunger : An Introduction, 1995
Fanatique
de Eric FLINT, 2017(Nouvelle, in _The Service of the Sword_, anthologie composée par David Weber. Baen, avril 2003)
Instructions
de Neil GAIMAN, 2009(Poésie, in _A Wolf at the Door and Other Retold Fairy Tales_, anthologie composée par Ellen Datlow & Terri Windling. Simon & Schuster Books for Young Readers, 2000)
Instructions, 2000
Inventer Aladin
de Neil GAIMAN, 2009(Poésie, in _Swan Sister_, anthologie composée par Terri Windling & Ellen Datlow. Simon & Schuster Books for Young Readers, 2003)
Inventing Aladdin, 2003
Isn't it romantic ?
de Peter STRAUB, 2000(Nouvelle, Murder on the Run, anthologie collective « The Adams Round Table », Berkley, février 1998)
The Flying Machine / The Clipper of the Clouds, 1891
Le Maître
de Claire NORTH, 2023(Novella, Londres, Angleterre : Orbit Books (Lagardère Publishing), 3 novembre 2015)
The Master, 2015
Meurtre dans les airs
de Peter TREMAYNE, 2020(Nouvelle, The Mammoth Book of Locked Room Mysteries and Impossible Crimes, anthologie composée par Mike Ashley. Robinson, 2000)
Murder in the Air, 2000
Le Monarque de la vallée
de Neil GAIMAN, 2005(Nouvelle, in _Legends II_, anthologie composée par Robert Silverberg. Voyager, septembre 2003)
Raid aérien
de John VARLEY, 1979(Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, printemps 1977)
Air Raid, 1977
La Saint-Valentin d'Arlequin
de Neil GAIMAN, 2001(Nouvelle, World Horror Convention Program 1999, anthologie composée par Ed Kramer. World Horror Convention, 1999)
Un parfum de mitraille
de S.M. STIRLING, 2013(Nouvelle, More than Honor, recueil collectif de David Weber, David Drake & S. M. Stirling. Baen, janvier 1998)
A Whiff of Grapeshot, 1998
Un Retour difficile
de David WEBER, 2013(Nouvelle, Worlds of Honor, anthologie composée par David Weber. Baen, février 1999)
Une belle amitié
de David WEBER, 2013(Nouvelle, More than Honor, recueil collectif de David Weber, David Drake & S. M. Stirling. Baen, janvier 1998)
A Beautiful Friendship, 1998
Une étude en vert
de Neil GAIMAN, 2009(Nouvelle, in _Shadows Over Baker Street_, anthologie composée par John Pelan & Michael Reaves. Del Rey / Ballantine, 2003)
A Study in Emerald, 2003
Venus des montagnes
de Eric FLINT, 2014(Nouvelle, in _Changer Of Worlds_, recueil de David Weber & Eric Flint. Baen, mars 2001)
The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch, 1998
Le Village fantôme
de Peter STRAUB, 2000(Nouvelle, MetaHorror, anthologie composée par Dennis Etchison, Dell Abyss, juin 1992)
The Ghost Village, 1992
Le Voleur
de Claire NORTH, 2022(Novella, Londres, Angleterre : Orbit Books (Lagardère Publishing), 3 novembre 2015)
The Thief, 2015
Vous êtes libres
de Joe HILL, 2020(Nouvelle, Flight or Fright, anthologie composée par Stephen King & Bev Vincent. Cemetery Dance Publications, septembre 2018)
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur