 1914
Thorgunna, la solitaire
Voir Thorgunna la solitaire
|
|
Thorgunna la solitaire
, 1951 , Scribner’s Magazine, décembre 1914 The Waif Woman
|
1898
L'Évadé d'Edimbourg
(Sir Arthur QUILLER-COUCH) , 1902 1898
|
1895
Le Chant du lendemain
, Longman’s Magazine, septembre 1895The Song of the Morrow
|
|
L'Habitant de la ville et le voyageur
, Longman’s Magazine, août 1895 The Citizen and the Traveller
|
|
La Maison de vieillesse
, Longman's Magazine, août 1895 The House of Eld
|
|
La Pierre de touche
, Longman’s Magazine, septembre 1895 The Touchstone
|
|
Quand sombrait le navire
Voir Quand sombra le navire
|
|
Quand sombra le navire
, Longman’s Magazine, août 1895 The Sinking Ship
|
|
La Pauvre créature
Voir Une pauvre créature
|
|
Une pauvre créature
, Longman’s Magazine, septembre 1895 The Poor Thing
|
1893
Catriona ou Les Aventures de David Balfour II
, 1907 , Atalanta, de décembre 1892 à septembre 1893Catriona
|
|
Histoire de Tod Lapraik
, 1907 , Revue Atalanta, 1893 (constitue un chapitre du roman Catriona (ou David Balfour : Memoirs of His Adventures at Home and Abroad)) The Tale of Tod Lapraik
|
|
L'Île aux voix
Voir L'Île des voix
|
|
L'Île des voix
, 1919 , The National Observer, 4 février 1893 The Isle of Voices
|
|
Veillées des îles
, 1919 , États-Unis, New York : Charles Scribner's Sons / Angleterre, Londres : Cassel & Co, 7 avril 1893 Islands' Nights Entertainments
|
1892
La Côte à Falésà
Voir La Plage de Falesé
|
|
La Plage de Falesé
, 1919 , The Illustrated London News, juillet-août 1893 The Beach of Falesa
|
1891
La Bouteille diabolique
Voir Le Diable dans la bouteille
|
|
Le Diable dans la bouteille
, 1919 , New York Herald, du 8 février au 1er mars 1891 The Bottle Imp / Kaëwe's Bottle
|
|
La Bouteille diabolique
Voir Le Diable dans la bouteille
|
|
La Bouteille endiablée
Voir Le Diable dans la bouteille
|
|
Le Diable dans la bouteille
, 1919 , New York Herald, du 8 février au 1er mars 1891 The Bottle Imp / Kaëwe's Bottle
|
|
La Bouteille endiablée
Voir Le Diable dans la bouteille
|
|
Le Diable dans la bouteille
, 1919 , New York Herald, du 8 février au 1er mars 1891 The Bottle Imp / Kaëwe's Bottle
|
1889
Le Maître de Ballantrae
, 1920 , Scribner’s Magazine, en 12 livraisons de novembre 1888 à octobre 1889The Master of Ballantrae
|
|
Un mort encombrant
, 1905 The Wrong Box
|
1887
Les Mésaventures de John Nicholson
, 1938 , Christmas Yuletide, 1887The Misadventures of John Nicholson: A Christmas Story
|
1886
La Confession du docteur Jekyll (extrait de "Le Cas étrange du Jekyll et de Monsieur Hyde")
, 1890 1886
|
|
Enlevé ! ou Les Aventures de David Balfour I
, 1905 , Angleterre, Londres : Cassel & Co, 1886 Kidnapped!
|
|
Le Cas étrange du docteur Jekyll et de Mr. Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
Dr Jekyll et Mr. Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
Dr. Jekyll & Mr. Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
, 1947 The Strange Cas of Dr Jekyll and Mr Hyde
|
|
L'Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde
Voir L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
|
|
L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
, 1947 The Strange Cas of Dr Jekyll and Mr Hyde
|
1885
Au Divan-Fumoir Bohémien
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885Prologue of the Cigar Divan
|
|
Prologue au Divan du Cigare
Voir Au Divan-Fumoir Bohémien
|
|
Au Divan-Fumoir Bohémien
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Epilogue of the Cigar Divan
|
|
Épilogue au Divan du Cigare
Voir Au Divan-Fumoir Bohémien
|
|
La Boîte brune
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Desborough's Adventure: The Brown Box
|
|
Aventure de Desborough : le coffre havane
Voir La Boîte brune
|
|
La Boîte brune : (suite et fin)
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 The Brown Box (Concluded)
|
|
Le Coffre havane : conclusion
Voir La Boîte brune : (suite et fin)
|
|
Le Chevalier des Dames
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Challoner's Adventure: The Squire of Dames
|
|
L'Aventure de Challoner : le chevalier servant
Voir Le Chevalier des Dames
|
|
Le Chevalier des Dames : (suite et fin)
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 The Squire of Dames (Concluded)
|
|
Le Chevalier servant : conclusion
Voir Le Chevalier des Dames : (suite et fin)
|
|
Histoire de la belle Cubaine
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Story of the Fair Cuban
|
|
Histoire de la bombe de Zéro
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Zero's Tale of the Explosive Bomb
|
|
Zéro fait le récit de la bombe explosive
Voir Histoire de la bombe de Zéro
|
|
Histoire de la vieille dame raisonnable
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Narrative of the Spirited Old Lady
|
|
Récit de la vieille dame pleine d'entrain
Voir Histoire de la vieille dame raisonnable
|
|
Histoire de l'Ange de la Destruction
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Story of the Destroying Angel
|
|
Histoire de l'Ange Exterminateur
Voir Histoire de l'Ange de la Destruction
|
|
L'Hôtel Fantastique
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 Somerset's Adventure: The Superfluous Mansion
|
|
Aventure de Somerset : la Demeure superflue
Voir L'Hôtel Fantastique
|
|
L'Hôtel Fantastique : (suite et fin)
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 The Superfluous Mansion (Concluded)
|
|
La Demeure superflue : conclusion
Voir L'Hôtel Fantastique : (suite et fin)
|
|
L'Hôtel Fantastique : suite
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 The Superfluous Mansion (Continued)
|
|
La Demeure superflue : suite
Voir L'Hôtel Fantastique : suite
|
|
L'Hôtel Fantastique : Suite
(Fanny VAN DE GRIFT-STEVENSON) , 1894 , Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885 The Superfluous Mansion (Continued)
|
|
La Demeure superflue : fin
Voir L'Hôtel Fantastique : Suite
|
|
Markheim
, 1938 , The Broken Shaft : Tales of Mid-Ocean, Unwin's Christmas Annual, anthologie composée par Sir Henry Norman. London : Fisher Unwin, 1885 Markheim
|
|
Olalla
, 1920 , The Court and Society Review, noël 1885 Olalla
|
|
Alolla
Voir Olalla
|
|
Olalla
, 1920 , The Court and Society Review, noël 1885 Olalla
|
1884
Le Déterreur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Voleur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Déterreur de cadavre
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Pourvoyeur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Déterreur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Voleur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Voleur de cadavre
, 1938 , Pall Mall Budget, Christmas "Extra" 13, décembre1884 The Body Snatcher
|
|
Le Voleur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Déterreur de cadavre
Voir Le Voleur de cadavre
|
1883
La Flèche noire
, 1901 , Young Folks; A Boys' and Girls' Paper of Instructive and Entertaining Literature, du n° 656 du 30 juin 1883 au n° 672 du 20 octobre 1883 / Cassell & Co. (UK), Charles Scribner's Sons (US) 1888The Black Arrow / The Forest Outlaws
|
|
Le Trésor de Franchard
, Longman's Magazine, 1883 The Treasure of Franchard
|
1882
Les Gais lurons
, The Cornhill Magazine, juin 1882The Merry Men
|
|
L'Ile au trésor
Voir L'Île au trésor
|
|
L'Île au trésor
, 1885 , Young Folks magazine, du 1er octobre 1881 au 28 janvier 1882 / Angleterre, Londres : Cassell & Co., 14 novembre 1883 Treasure Island
|
1881
L'Île au trésor
( (non mentionné) & Robert Louis Balfour STEVENSON) , 1885 1881
|
|
Jeannette la torte
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la Déjetée
Voir Janet la boîteuse
|
|
Jeannette la torse
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la torte
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la revenante
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la torte
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la boîteuse
, 1920 , The Cornhill Magazine, octobre 1881 Thrawn Janet
|
|
Janet la boiteuse
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la torte
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la revenante
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la torte
Voir Janet la boîteuse
|
|
Janet la revenante
Voir Janet la boîteuse
|
1880
Le Pavillon sur les dunes
, The Cornhill Magazine, septembre et octobre 1880The Pavilion on the Links
|
|
Le Pavillon sur la lande
Voir Le Pavillon sur les dunes
|
|
Le Pavillon dans les dunes
Voir Le Pavillon sur les dunes
|
1879
Histoire d'un mensonge
, New Quarterly Magazine, octobre 1879The Story of a Lie
|
1878
L'Aventure des fiacres
Voir Aventure du fiacre
|
|
Aventure du fiacre
The Adventure of the Hansom Cabs
|
|
L'Aventure des fiacres
Voir Aventure du fiacre
|
|
L'Aventure du prince Florizel et d'un détective
, London, octobre 1878 The Adventure of Prince Florizel and a Detective
|
|
Histoire de la maison aux stores verts
, London, 1878 Story of the House with the Green Blinds
|
|
Histoire du carton à chapeaux
, London, juin 1878 Story of the Bandbox
|
|
Histoire du médecin et du coffre de Saratoga
Voir Histoire du docteur et de la malle de Saratoga
|
|
Histoire du docteur et de la malle de Saratoga
, London, juillet 1878 Story of the Physician and the Saratoga Trunk
|
|
Histoire du médecin et du coffre de Saratoga
Voir Histoire du docteur et de la malle de Saratoga
|
|
Histoire du jeune ecclésiastique
, London, juillet 1878 Story of the Young Man in Holy Orders
|
|
Histoire du jeune homme aux tartelettes à la crème
, London, juin 1878 Story of the Young Man with the Cream Tarts
|
|
La Porte du sire de Malétroit
, Temple Bar, janvier 1878 The Sire de Malétroit's Door
|
|
La Providence et la guitare
, London, novembre 1878 (extrait) / Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil New Arabian Nights, 1882 Providence and the Guitar
|
|
Léon Berthelini et sa guitare
Voir La Providence et la guitare
|
|
Will du moulin
, 1920 , The Cornhill Magazine, janvier 1878 Will O' the Mill
|
1877
Un logement pour la nuit
Voir Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
|
|
Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
, 1890 , Temple Bar, octobre 1877 A Lodging for the Night
|
|
Un logis pour la nuit (Histoire de François Villon)
Voir Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
|
|
Un logement pour la nuit
Voir Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
|
|
Une vieille chanson
, London, 1877 (anonymement) An Old Song
|
(date inconnue)
Le Club du suicide
|
|
Le Diamant du Rajah
The Rajah's Diamond
|
|
Fables
, 1949
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur