 1988
Filer le loch
, 2021 The Heaving of the Log
|
|
Les Requins du St. Elmo
, 2021 The Sharks of the St. Elmo
|
|
La Revanche du païen
, 2021 The Heathen’s Revenge / The Way of the Heathen
|
1983
La Chambre d'épouvante
, Etchings & Odysseys #2, anthologie de Eric A. Carlson, John J. Koblas & R. Alain Everts. The Strange Company, juin 1983The Room of Fear
|
1973
Lorsque la nuit s'entrouve
, 1983 , Shadow: Fantasy Literature Review n° 19, 1973The Riven Night
|
|
Quand s'entrouve la nuit
Voir Lorsque la nuit s'entrouve
|
|
Nuit déchirée
Voir Lorsque la nuit s'entrouve
|
|
Le Vaisseau fantôme
, 1988 , Shadow: Fantasy Literature Review #20, 1973 The Phantom Ship
|
|
Le Navire fantôme
Voir Le Vaisseau fantôme
|
1964
L'Équipage du Lancing
, Over the Edge, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, avril 1964The Crew of the Lancing
|
1962
Les Habitants de l'îlot du milieu
, 1969 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "Dark Mind, Dark Heart", 1962The Habitants of Middle Islet
|
|
Les Habitants de l’Île du Milieu
Voir Les Habitants de l'îlot du milieu
|
1947
Bibliophilie
, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Mycroft & Moran, dans le recueil "Carnacki the Ghost-Finder". 1947The Find
|
|
La Trouvaille
Voir Bibliophilie
|
|
La Chambre qui siffle
Voir La Chambre qui sifflait
|
|
La Chambre qui sifflait
, 1963 , The Idler, mars 1910 The Whistling Room
|
|
La Chambre qui siffle
Voir La Chambre qui sifflait
|
|
La Chambre qui sifflait
, 1963 , The Idler, mars 1910 The Whistling Room
|
|
La Chambre qui siffle
Voir La Chambre qui sifflait
|
|
Le Verrat
, 1966 , Weird Tales, janvier 1947 The Hog
|
|
Le Hog
Voir Le Verrat
|
1929
Le JARVEE
, 1977 , The Premier Magazine #30, mars 1929The Haunted Jarvee / The Haunted "Jarvee"
|
|
Le Jarvee hanté
Voir Le JARVEE
|
1926
Le Sauvage de la mer
, 2021 , Sea Stories Magazine, mai 1926The Wild Man of the Sea
|
1925
Le Butin providentiel
, 2021 , Argosy Allstory Weekly, 25 juillet 1925Merciful Plunder
|
1923
Les Démons de la mer
, 2021 , Sea Stories Magazine, 5 octobre 1923Demons of the Sea
|
1922
Sauvetage in extremis
, 2021 , The Blue Magazine #36, juin 1922A Timely Escape
|
1920
Le Monstre de l'île aux algues
, The Premier Magazine, 5 novembre 1920The Voice in the Dawn / The Call in the Dawn
|
|
L'Appel dans l’aube
Voir Le Monstre de l'île aux algues
|
1919
Eloi Eloi lama sabachthani
, 1977 , Nash's Illustrated Weekly, Vol. 2, No. 2, 20 septembre 1919The Baumoff Explosive / Eloi Eloi Lama Sabachthani
|
|
Éloi Éloi Lama Sabachthani
Voir Eloi Eloi lama sabachthani
|
|
En zone dangereuse
, 2021 , Canada in Khaki, juin 1919 In the Danger Zone
|
|
La Tempête
, 2021 , Short Stories, décembre 1919 The Storm
|
|
Le Vieux Golly
, 2021 , Short Stories, décembre 1919 Old Golly
|
1918
À malin, malin et demi
, 2022 , The Red Magazine, 1er janvier 1918Diamond Cut Diamond with a Vengeance
|
|
Combat avec un sous-marin
, 2020 , Canada in Khaki, 25 janvier 1918 A Fight with a Submarine
|
|
Le Passager du "Pampero"
, 2020 , Short Stories, février 1918 The Haunted Pampero / The Haunted "Pampero"
|
|
Le Pampero hanté
Voir Le Passager du "Pampero"
|
|
Le Retour du Capitaine Dan
, 2020 , The Red Magazine, 1er mai 1918 The Homecoming of Captain Dan
|
1917
Commerce avec l’ennemi
, 2020 , The London Magazine, octobre 1917Trading with the Enemy
|
|
L'Épreuve de vérité : un « S.O.S. »
, 2020 , The Cornhill Magazine, janvier 1917 The Real Thing: "S.O.S."
|
|
Le Mystère du Capitaine Chappel
, 2020 , The Red Magazine, 15 avril 1917 The Mystery of Captain Chappel
|
1916
L'Aventure de la jarretière
, 2020 , The London Magazine, septembre 1916The Adventure of the Garter
|
|
Ce qui s'est passé sur le Thunderbolt
, 2022 , The Red Magazine, 15 janvier 1916 What Happened in the Thunderbolt
|
|
Comment Sir Jerrold Treyn s'est occupé des Hollandais à Caunston Cove
, 2022 , The Red Magazine, 1er mai 1916 How Sir Jerrold Treyn Dzalt with the Dutch in Caunston Cove
|
|
Le Fantôme du Lady Shannon
, 1983 , The Premier Magazine #21, janvier 1916 The Haunting of the Lady Shannon
|
|
Jem Binney et le trésor de Lockwood Hall
, 2022 , The Red Magazine, 16 octobre 1916 Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall
|
|
Les Joyaux de ma dame
, 2020 , The London Magazine, décembre 1916 My Lady’s Jewels
|
1915
L'Amitié de Monsieur Jeynois
, 2022 , The Red Magazine, 2 août 1915The Friendship of Monsieur Jeynois
|
|
L'Auberge du Corbeau Noir
, 2022 , The Red Magazine, 1er octobre 1915 The Inn of the Black Crow
|
|
Aventure avec les orpailleurs
, 2020 , The Red Magazine, 15 janvier 1915 The Adventure with the Claim Jumpers
|
|
La Dame peinte
, 2020 , The London Magazine, novembre 1915 The Painted Lady / Captain Gunbolt Charity and the Painted Lady
|
|
L'Espion allemand
, 2020 , The London Magazine, janvier 1915 The German Spy
|
|
Le Mystère des navires disparus
, 2020 , All Around Magazine, décembre 1915 The Mystery of Missing Ships
|
|
Le Problème des perles
, 2020 , The London Magazine, mai 1915 The Problem of the Pearls
|
1914
L'Affaire de l’antiquaire chinois
, 2020 , The London Magazine, octobre 1914The Case of the Chinese Curio Dealer / The Case of the Curio Dealer
|
|
Le Bateau de pierre
, 1968 , The Red Magazine, 1er juillet 1914 sous le titre "The Mystery of the Ship in the Night" The Stone Ship / The Mystery of the Ship in the Night
|
|
Le Vaisseau de pierre
Voir Le Bateau de pierre
|
|
Le Bidon de saccharine
, 2020 , The London Magazine, novembre 1914 The Drum of Saccharine
|
|
Les Cloches du Laughing Sally
, 2019 , The Red Magazine, 15 avril 1914 The Bells of the Laughing Sally
|
|
Contrebande de guerre
, 2019 , The London Magazine, juillet 1914 Contraband of War
|
|
D’après les informations reçues…
, 2020 , The London Magazine, décembre 1914 "From Information Received"
|
|
Les Diamants voyageurs
, 2019 , The London Magazine, août 1914 The Diamond Spy
|
|
Fausse piste
, 2019 , The London Magazine, septembre 1914 The Red Herring
|
|
Nous deux et Bully Dunkan
, 2019 , The Red Magazine, 1er août 1914 We Two and Bully Dunkan / The Trimming of Captain Dunkan
|
|
La Régénération du Capitaine Bully Keller
, 2020 , The Red Magazine, 1er novembre 1914 The Regeneration of Captain Bully Keller
|
|
La Vengeance de "Parson" Guyles
, 2022 , The Red Magazine, 1er novembre 1914 The Getting Even of "Parson" Guyles
|
1913
A la recherche du Graiken
Voir À la recherche du Graiken
|
|
À la recherche du Graiken
, The Red Magazine, 15 février 1913 The Finding of the Graiken
|
|
A la recherche du Graiken
Voir À la recherche du Graiken
|
|
Les Chevaux marins
, 1968 , The London Magazine, mars 1913 The Sea Horses
|
|
Les Hippocampes
Voir Les Chevaux marins
|
|
Comment l'Honorable Billy Darrell a fait tourner la chance
, 2022 , The Red Magazine, 15 mars 1913 How the Hon. Billy Darrell Raised the Wind / How the Honourable Billy Darrell Raided the Wind
|
|
La Fille aux yeux gris
, 2019 , The Red Magazine, 15 janvier 1913 The Girl with the Grey Eyes
|
|
L'Île des pirates
, 2019 , Short Stories, octobre 1913 The Island of the Crossbones
|
|
Jack Grey, lieutenant
, 2019 , The Red Magazine, 1er mai 1913 The Second Mate of the Buster
|
|
Mary, ma Mary…
, 2019 , The Red Magazine, 1er avril 1913 Kind, Kind and Gentle is She
|
1912
L'Aventure au promontoire
, The Red Magazine, 1er novembre 1912The Adventure of the Headland
|
|
Aventure sur le promontoire
Voir L'Aventure au promontoire
|
|
La "Chose" dans les algues
Voir La Chose dans les algues
|
|
La Chose dans les algues
, The Storyteller, janvier 1913 The Thing in the Weeds
|
|
La Chose invisible
, The New Magazine, janvier 1912 The Thing Invisible
|
|
L'Épave
, 1969 , The Red Magazine, 1er décembre 1912 The Derelict
|
|
L'Épouse du juge Barclay
, 2022 , The London Magazine, juillet 1912 The Judge Barclay's Wife
|
|
L'Île de Ud
, The Red Magazine, 15 mai 1912 The Island of the Ud
|
|
L'Île des Ud
Voir L'Île de Ud
|
|
Mr. Jock Danplank
, The Red Magazine, 1er avril 1912 Mr. Jock Danplank
|
|
La Mutinerie des novices
, The Wide World Magazine, février 1912 The Prentices Mutiny / The Apprentices’ Mutiny
|
|
Le Rêve de X
, États-Unis, New York : R. H. Paget / Angleterre, Londres, A. P. Watt & Son, dans le recueil Poems and The Dream of X, 1912 The Dream of X
|
|
Sur la passerelle
, The Saturday Westminster Gazette, 20 avril 1912 On the Bridge
|
|
La Vengeance de Tommy Dodd
, 2022 , The Red Magazine, 15 août 1912 The Getting Even of Tommy Dodd
|
1911
L'Albatros
, Adventure, juillet 1911The Albatross
|
|
Les Contrebandiers
, The Grand Magazine, mars 1911 The Smugglers
|
|
Dans l’Aber gémissant
, The Grand Magazine, septembre 1911 In the Wailing Gully
|
|
Les Fantômes du Glen Doon
, The Red Magazine, 1er décembre 1911 The Ghosts of the Glen Doon
|
|
Les Lingots d’or
, Everybody’s Weekly, 11 mars 1911 Bullion!
|
|
Ma maison sera appelée la maison de la prière
, 2022 , The Cornhill Magazine, mai 1911 My House Shall Be Called the House of Prayer
|
|
Le Mystère du navire entre deux eaux
, The Grand Magazine, mai 1911 The Mystery of the Water-Logged Ship
|
1910
Le Capitaine du Onion Boat
, Nash's Magazine, décembre 1910The Captain of the Onion Boat
|
|
Carnacki, le chasseur de fantômes
, Angleterre, Londres : Eveleigh Nash Company Limited, dans le recueil Carnacki, the Ghost-Finder, mars 1913 Carnacki, the Ghost Finder
|
|
Le Cheval de l'invisible
, The Idler, avril 1910 The Horse of the Invisible
|
|
La Maison parmi les lauriers
, The Idler, février 1910 The House Among the Laurels
|
|
Le Manoir dans les lauriers
Voir La Maison parmi les lauriers
|
|
Le Mystère de la maison hantée
, The Idler, juin 1910 The Searcher of the End House
|
|
Le Visiteur de la dernière maison
Voir Le Mystère de la maison hantée
|
|
Par là entrait le monstre…
, 1924 , The Idler, janvier 1910 The Gateway of the Monster
|
|
La Porte
Voir Par là entrait le monstre…
|
|
La Porte du monstre
Voir Par là entrait le monstre…
|
|
Le Passage du monstre
Voir Par là entrait le monstre…
|
|
La Porte du Monstre
Voir Par là entrait le monstre…
|
1909
Une voix dans la tempête
Voir Message dans la tempête
|
|
Message dans la tempête
, Putnam's Monthly, février 1909 Out of the Storm
|
|
Une voix dans la tempête
Voir Message dans la tempête
|
|
Les Pirates fantômes
Voir Les Spectres pirates
|
|
Les Spectres pirates
, 1971 , Stanley Paul & Co., 1909 The Ghost Pirates
|
1908
Le Dernier voyage du Shamraken
, Putnam's Monthly, avril 1908The Shamraken Homeward-Bounder
|
|
Le Voyage de retour du Shamraken
Voir Le Dernier voyage du Shamraken
|
|
La Maison au bord du monde
, 1971 , Chapman & Hall, 1908 The House on the Borderland
|
1907
Les Canots du "Glen Carrig"
, 1971 , Chapman & Hall, octobre 1907The Boats of the "Glen Carrig"
|
|
Le Cinquième message
, The Blue Book Magazine, août 1907 More News of the Homebird / From the Tideless Sea Part Two: Further News of the Homebird
|
|
Le Mystère de l'épave
, The Storyteller, juillet 1907 The Mystery of the Derelict / The Mystery of the Sargasso
|
|
Le Réservoir de la peur
, 1982 , Blue Book, septembre 1907 The Terror of the Water-Tank
|
|
Le Réservoir de la terreur
Voir Le Réservoir de la peur
|
|
Le Réservoir de la peur
, 1982 , Blue Book, septembre 1907 The Terror of the Water-Tank
|
|
La Voix dans la nuit
, The Blue Book Magazine, novembre 1907 The Voice in the Night
|
1906
De la mer immobile
, The Monthly Story Magazine, avril 1906From the Tideless Sea
|
|
La Vallée des enfants perdus
, 2022 , The Cornhill Magazine, février 1906 The Valley of Lost Children
|
1905
L'Horreur tropicale
, 1977 , The Grand Magazine, juin 1905A Tropical Horror
|
|
Une Horreur tropicale
Voir L'Horreur tropicale
|
|
L'Horreur tropicale
, 1977 , The Grand Magazine, juin 1905 A Tropical Horror
|
1904
La Déesse de la mort
, The Royal Magazine, avril 1904The Goddess of Death
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur