 |  Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
L'(A)ile du Centaure (de Piers ANTHONY) (1992, roman, fantasy)
Centaur aisle, 1982 |
|
Les 40 signes de la pluieVoir Les Quarante signes de la pluie |
50° au-dessous de zéro (de Kim Stanley ROBINSON) (2007, roman, science-fiction)
Fifty Degrees Below, 2005 |
60 jours et après (de Kim Stanley ROBINSON) (2008, roman, science-fiction)
Sixty days and counting, 2007 |
Amours, délices et ogres (de Piers ANTHONY) (1993, roman, fantasy)
Ogre, ogre, 1982 |
Arche (de Stephen BAXTER) (2010, roman, science-fiction)
Ark, 2009 |
L'Arche de la rédemption (de Alastair REYNOLDS) (2004, roman, science-fiction)
Redemption Ark, 2002 |
Azazel (de Isaac ASIMOV) (1990, recueil de nouvelles, fantastique)
Azazel, 1988 |
Belgarath le Sorcier - 1 : Les années noires (de David EDDINGS & Leigh EDDINGS) (1998, roman, fantasy)
Belgarath the Sorcerer, 1995 |
Belgarath le Sorcier - 2 : Les années d'espoir (de David EDDINGS & Leigh EDDINGS) (1998, roman, fantasy)
Belgarath the Sorcerer, 1995 |
|
La Belgariade – Intégrale 1 (de David EDDINGS) (2017, recueil de romans, fantasy) |
|
La Belgariade – Intégrale 2 (de David EDDINGS) (2021, recueil de romans, fantasy) |
La Bibliothèque de minuit (de Matt HAIG) (2022, roman, imaginaire)
The Midnight Library, 2020 |
|
Le Bureau des sabotages (de Frank HERBERT) (2020, recueil de romans, science-fiction) |
Le Cadran solaire (de Shirley JACKSON) (1995, roman, imaginaire)
The Sundial, 1958 |
Cavale dans la nuit (de Piers ANTHONY) (1993, roman, fantasy)
Night Mare, 1983 |
Ceux-qui-brillent (de David EDDINGS) (1997, roman, fantasy)
The Shining Ones, 1993 |
Château-Roogna (de Piers ANTHONY) (1992, roman, fantasy)
Castle Roogna, 1979 |
Chimère (de Tess GERRITSEN) (2000, roman, science-fiction)
Gravity, 1999 |
Les Chimères de l'ombre (de John BRUNNER) (1982, roman, science-fiction)
The Gaudy Shadows, 1970 |
Chroniques des années noires (de Kim Stanley ROBINSON) (2003, roman, science-fiction)
The Years of Rice and Salt, 2002 |
Les Cinq rubans d'or (de Jack VANCE) (1984, roman, science-fiction)
The Five Gold Bands, 1950 |
Le Cinquième élément (de Terry BISSON) (1997, roman, science-fiction)
The Fifth Element, 1997 |
La Cité des miroirs (de Justin CRONIN) (2017, roman, science-fiction)
The City of Mirrors, 2016 |
La Cité du gouffre (de Alastair REYNOLDS) (2003, roman, science-fiction)
Chasm City, 2001 |
La Cité occulte (de David EDDINGS) (1997, roman, fantasy)
The Hidden City, 1994 |
Coalescence (de Stephen BAXTER) (2006, roman, science-fiction)
Coalescent, 2003 |
Le Crépuscule des épées (de Fritz LEIBER) (1991, recueil de nouvelles, fantasy)
The Knight and Knave of Swords / Farewell to Lankhmar, 1988 |
Déluge (de Stephen BAXTER) (2009, roman, science-fiction)
Flood, 2008 |
Le Démon majeur de Karanda (de David EDDINGS) (1993, roman, fantasy)
Demon Lord of Karanda, 1988 |
Les Dômes de feu (de David EDDINGS) (1996, roman, fantasy)
Domes of Fire, 1992 |
Les Douze (de Justin CRONIN) (2013, roman, science-fiction)
The Twelve, 2012 |
Dragon sur piédestal (de Piers ANTHONY) (1994, roman, fantasy)
Dragon on a Pedestal, 1983 |
|
En route pour la gloireVoir Route de la gloire |
Les Enfants de Mars (de Gregory BENFORD) (2001, roman, science-fiction)
The Martian Race, 1999 |
L'Espace de la révélation (de Alastair REYNOLDS) (2002, roman, science-fiction)
Revelation Space, 2000 |
|
Éternité société anonymeVoir Le Temps meurtrier |
Évolution (de Stephen BAXTER) (2005, roman, science-fiction)
Evolution, 2002 |
Évolution - 1 (de Stephen BAXTER) (2005, roman, science-fiction)
Evolution, 2002 |
Évolution - 2 (de Stephen BAXTER) (2005, roman, science-fiction)
Evolution, 2002 |
Exultant (de Stephen BAXTER) (2007, roman, science-fiction)
Exultant, 2004 |
La Face obscure du Soleil (de Terry PRATCHETT) (1998, roman, science-fiction)
The dark side of the Sun, 1976 |
La Fin de partie de l'enchanteur (de David EDDINGS) (1992, roman, fantasy)
Enchanter's End Game, 1984 |
Fondation en péril (de Gregory BENFORD) (1998, roman, science-fiction)
Foundation's Fear, 1997 |
Fondation et chaos (de Greg BEAR) (1999, roman, science-fiction)
Foundation and Chaos, 1998 |
Le Gambit du magicien (de David EDDINGS) (1991, roman, fantasy)
Magician's Gambit, 1983 |
Les Gardiens du Ponant (de David EDDINGS) (1988, roman, fantasy)
Guardians of the West, 1987 |
Le Gouffre de l'absolution (de Alastair REYNOLDS) (2005, roman, science-fiction)
Absolution Gap, 2003 |
Histoires secrètes (de Neal SHUSTERMAN) (2023, recueil de nouvelles, science-fiction)
Gleanings: Stories from the Arc of a Scythe, 2022 |
Légende (de Isaac ASIMOV) (1996, recueil de nouvelles, fantasy)
Magic: The Final Fantasy Collection, 1996 |
Lucides (de Ron BASS & Adrienne STOLTZ) (2014, roman)
Lucid, 2012 |
Lunes pour Caméléon (de Piers ANTHONY) (1991, roman, fantasy)
A Spell for Chameleon, 1977 |
Mais le docteur est d'or (de Isaac ASIMOV) (1996, recueil de nouvelles, science-fiction)
Gold: The Final Science Fiction Collection, 1995 |
Mars la bleue (de Kim Stanley ROBINSON) (1996, roman, science-fiction)
Blue Mars, 1996 |
Mars la rouge (de Kim Stanley ROBINSON) (1994, roman, science-fiction)
Red Mars, 1993 |
Les Martiens (de Kim Stanley ROBINSON) (2000, roman, science-fiction)
The Martians, 1999 |
Le Masque vide (de Philip José FARMER) (1987, roman, science-fiction)
The Unreasoning Mask, 1981 |
L'Ogre de l'espace (de Gregory BENFORD) (2001, roman, science-fiction)
Eater, 2000 |
Les Parjures (de Mercedes LACKEY) (1995, roman, fantasy)
Oathbreakers, 1989 |
Le Passage (de Justin CRONIN) (2011, roman, science-fiction)
The Passage, 2010 |
Le Pion blanc des présages (de David EDDINGS) (1990, roman, fantasy)
Pawn of Prophecy, 1982 |
La Pluie du siècle (de Alastair REYNOLDS) (2008, roman, science-fiction)
Century Rain, 2004 |
Polgara la sorcière - 1 : Le temps des souffrances (de David EDDINGS & Leigh EDDINGS) (1999, partie de roman, fantasy)
Polgara the Sorceress, 1997 |
Polgara la sorcière - 2 : Les années d'enfance (de David EDDINGS & Leigh EDDINGS) (1999, partie de roman, fantasy)
Polgara the Sorceress, 1997 |
|
Les Prêtres du psi (de Frank HERBERT) (1985, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Les Quarante signes de la pluie (de Kim Stanley ROBINSON) (2006, roman, science-fiction)
Forty Signs of Rain, 2004 |
La Reine des sortilèges (de David EDDINGS) (1990, roman, fantasy)
Queen of Sorcery, 1982 |
La Revanche des Sith (de Matthew Woodring STOVER) (2005, roman, science-fiction)
Revenge of the Sith, 2005 |
Le Rêve de Galilée (de Kim Stanley ROBINSON) (2011, roman, science-fiction)
Galileo's Dream, 2009 |
Les Rivages de la nuit (de Michael GRUBER) (2007, roman)
Valley of Bones, 2007 |
Le Roi des Murgos (de David EDDINGS) (1993, roman, fantasy)
King of the Murgos, 1988 |
Route de la gloire (de Robert A. HEINLEIN) (1970, roman, science-fiction)
Glory Road, 1963 |
S.O.S. Antarctica (de Kim Stanley ROBINSON) (1998, roman, science-fiction)
Antarctica, Inc, 1997 |
|
Le Second cycle de Fondation (de Greg BEAR & Gregory BENFORD & David BRIN) (2010, recueil de romans, science-fiction) |
La Sibylle de Kell (de David EDDINGS) (1994, roman, fantasy)
Seeress of Kell / The Seeress of Kell, 1991 |
|
Sœurs de sangVoir Soeurs de sang |
La Sorcière de Darshiva (de David EDDINGS) (1994, roman, fantasy)
Sorceress of Darshiva, 1989 |
La Source de Magie (de Piers ANTHONY) (1991, roman, fantasy)
The Source of Magic, 1979 |
La Sphère (de Gregory BENFORD) (1999, roman, science-fiction)
Cosm, 1998 |
Strate-à-gemmes (de Terry PRATCHETT) (1997, roman, science-fiction)
Strata, 1981 |
La Tapisserie des Gobelins (de Piers ANTHONY) (1994, roman, fantasy)
Crewel Lye, 1985 |
Tolkien, le maître des anneaux (de Lin CARTER) (2002, biographie, fantasy)
Tolkien, A Look Behind the Lord of the Rings, 1969 |
La Tour des Maléfices (de David EDDINGS) (1991, roman, fantasy)
Castle of Wizardry, 1984 |
La Tour des rêves (de Jamil NASIR) (2001, roman, science-fiction)
Tower of Dreams, 1999 |
Transcendance (de Stephen BAXTER) (2008, roman, science-fiction)
Transcendent, 2005 |
La Trilogie martienne (de Kim Stanley ROBINSON) (1994, recueil de romans, science-fiction)
1993 |
Le Triomphe de Fondation (de David BRIN) (2000, roman, science-fiction)
Foundation's Triumph, 1999 |
Tropique de la nuit (de Michael GRUBER) (2003, roman)
Tropic of night, 2003 |
Une porte sur l'hiver (de Dean R. KOONTZ) (1990, roman, science-fiction)
The Door to December, 1985 |
|
Xanth, l'intégrale - 1 (de Piers ANTHONY) (2011, recueil de romans, fantasy) | |
| Révision de traduction |
Mars la rouge (Kim Stanley ROBINSON) (1994, roman, science-fiction)
Red Mars, 1993 |
Mars la rouge - 1 : Adieu à la Terre (Kim Stanley ROBINSON) (1994, roman, science-fiction)
Red Mars, 1993 |
Mars la rouge - 2 : Le vent rouge (Kim Stanley ROBINSON) (1994, roman, science-fiction)
Red Mars, 1993 |
Mensonges & Cie (Philip K. DICK) (1984, roman, science-fiction)
The Unteleported Man / Lies, Inc, 1983 | |
|
