LEFRANCQ CLAUDE
(Bruxelles, Belgique), coll. Volumes Dépôt légal : juin 1998 Réédition en omnibus Recueil de nouvelles, 672 pages, catégorie / prix : nd ISBN : 2-87153-567-1 ✅ Genre : Science-Fiction
Quatrième de couverture
Onze nouvelles des plus remarquables
dont plusieurs n'ayant été éditées que de manière confidentielle.
Une autobiographie inédite en français
écrite avec brio et humour.
FRITZ LEIBER, né en 1910, a été récompensé par six prix Hugo, quatre prix Nebula, un Gandalf en 1975, un World Fantasy Award en 1976 et 1977, un World Fantasy Life Achievement en 1976. Il est un des pères, fondateurs de la science-fiction et de la fantasy moderne.
« Qui est FRITZ LEIBER ? Un collectionneur de récompenses sous toutes les latitudes, à Moscou comme à Londres ou New York ; le père de la Sword and Sorcery avec son cycle de Lankhmar, un écrivain de S.F. aux sujets toujours originaux, et parfois déroutants ; le créateur d'un fantastique pleinement moderne, où le métro de Chicago remplace les landes maudites par l'horizon des toits, un romancier inclassable, confondant tous les genres : S.F., fantastique, merveilleux, insolite... »
1 - Jacques VAN HERP, Préface, pages 5 à 13, préface 2 - Fantôme de fumée (Smoke Ghost, 1941), pages 17 à 41, nouvelle, trad. Alain DORÉMIEUX 3 - Pavane pour les filles-fantômes (A Deskful of Girls, 1958), pages 45 à 83, nouvelle, trad. Éric CHÉDAILLE 4 - Le Gondolier noir (The Black Gondolier, 1964), pages 87 à 133, nouvelle, trad. Jacques VAN HERP 5 - Ceux des profondeurs (The Terror from the Depths, 1976), pages 137 à 212, nouvelle, trad. Jacques VAN HERP 6 - La Treizième marche (The Thirteenth Step, 1962), pages 215 à 224, nouvelle, trad. Alain DORÉMIEUX 7 - Le Gant (The Glove, 1975), pages 227 à 246, nouvelle, trad. Jacques VAN HERP 8 - L'Araignée (The Spider, 1963), pages 249 à 265, nouvelle, trad. David MARTIN (2) 9 - Les Racines du passé (No Great Magic, 1963), pages 269 à 346, nouvelle, trad. Denise HERSANT 10 - Minuit dans le monde-miroir (Midnight in the Mirror World, 1964), pages 349 à 371, nouvelle, trad. Éric CHÉDAILLE 11 - Minuit à la montre de Morphy (Midnight by the Morphy Watch, 1974), pages 375 à 401, nouvelle, trad. Jacques VAN HERP 12 - Clarté spectrale (The Ghost Light, 1984), pages 405 à 467, nouvelle, trad. Jacques VAN HERP 13 - Pas trop de désordre et pas de sexe prématuré (Not Much Disorder and Not So Early Sex: An Autobiographic Essay, 1984), pages 471 à 663, biographie, trad. Jacques VAN HERP
Critiques
Leiber (1910-1992), créateur immortel du Cycle des Épées, (ou Cycle de Lankhmar ou de Fafhrd et du Souricier gris) a laissé beaucoup de romans, mais également de nombreuses nouvelles, beaucoup moins connues, elles. L'intéressante parution que voici nous permet d'approcher cet aspect plus marginal de son œuvre, par un choix de onze nouvelles « des plus remarquables », dit l'éditeur. Certaines le sont, en effet, comme Minuit dans le monde miroir, extraordinaire histoire de vengeance post-mortem au travers de glissements temporels : un chef-d'œuvre ! Les racines du passé se relient au fabuleux cycle de la Guerre Temporelle (The Big Time) entre les Araignées et les Serpents, familiers aux aficionados de l'auteur, et que les éditeurs francophones feraient bien de rééditer. Deux belles histoires de fantômes inaugurent le recueil, Fantôme de fumée et Pavane pour les filles-fantômes. Ceux des profondeurs intéressera les fans de Lovecraft, et Minuit à la montre de Morphy les fous d'échecs (qu'était Leiber, par ailleurs). Le volume conclut par l'autobiographie de Leiber, écrite dans un style plutôt ironique, mais qui éclairera les amateurs. Excellente préface de Jacques Van Herp, au demeurant traducteur de cinq des onze nouvelles, ainsi que de l'autobiographie.