Avec Robert-Louis Stevenson, le fantastique s'engage dans une voie novatrice. Écartant les châteaux ténébreux et les autres artifices de l'épouvante classique, son inspiration préfère explorer le clair-obscur des consciences, les décors quotidiens, les réalités secrètes ou dépravées. Un surnaturel discret intervient souvent comme « le revenant d'un ancien péché, le cancer d'une honte secrète, le châtiment qui vient des années après que la faute est sortie de la mémoire et que l'amour-propre s'en est absout ». Si le surnaturel aboutit à des métamorphoses trop sensibles — comme dans Dr Jekyll et Mr Hyde — , une explication pseudo-scientifique en atténue l'effet. Ce roman célèbre est accompagné de huit textes écrits de 1878 à 1893 et témoigne de l'originalité et de la continuité de Stevenson dans le domaine du fantastique.
1 - Pierre Mac ORLAN, Introduction, pages 7 à 20, introduction 2 - Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde (The Strange Cas of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886), pages 21 à 162, roman, trad. Théo VARLET 3 - Will du moulin (Will O' the Mill, 1878), pages 163 à 214, nouvelle, trad. Théo VARLET 4 - Janet la revenante (Thrawn Janet, 1881), pages 215 à 236, nouvelle, trad. Théo VARLET 5 - Olalla (Olalla, 1885), pages 237 à 318, nouvelle, trad. Théo VARLET 6 - Robert Louis Balfour STEVENSON & Théo VARLET, Markheim (Markheim, 1885), pages 319 à 352, nouvelle 7 - Histoire de Tod Lapraik (The Tale of Tod Lapraik, 1893), pages 353 à 368, nouvelle, trad. Théo VARLET 8 - Thorgunna la solitaire (The Waif Woman, 1914), pages 369 à 408, nouvelle, trad. Charles-Albert REICHEN 9 - Francis LACASSIN, Postface, pages 409 à 438, postface 10 - Francis LACASSIN, Bibliographie, pages 439 à 440, bibliographie