Inexplicable, un flux énergétique venait de frapper le « Maraudeur » au sein du subespace ! Les fermetures magnétiques des combinaisons, brusquement démagnétisées, s'étaient ouvertes ; le calendrier mural à plot magnétique était tombé de la paroi de métal ; dans divers secteurs de l'astronef, les haut-parleurs restaient muets. Sur le tableau de bord, les aiguilles de plusieurs cadrans venaient de s'immobiliser. Aux côtés du commandant Red Owens, Blade et Baker devenaient inquiets, angoissés : la bande mémoire du programmateur de trajectoire avait été elle aussi démagnétisée ! Les coordonnées de route effacées, le « Maraudeur » se dirigeait désormais en aveugle dans l'hyperespace !