Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
La Veille de la Saint Jean

Nikolaj Vasil'evic GOGOL

Textes réunis par Francis LACASSIN


Traduction de Michel Rostlav HOFMAN & Tatiana ROUVENNE & Eugénie TCHERNOSVITOV & Louis VIARDOT
Illustration de Alain TERCINET

UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 (Paris, France), coll. Les Maîtres de l'étrange et de la peur n° 5
Dépôt légal : 3ème trimestre 1980
Première édition
Recueil de nouvelles, 302 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-264-00306-5   
Genre : Fantastique



    Quatrième de couverture    
     Nicolaj Gogol (1809-1852) est plus célèbre pour Le Manteau ou Les Ames mortes que pour les récits fantastiques dispersés dans le reste de son œuvre. D'où l'intérêt de réunir ceux-ci dans le présent volume. Le Nez où le merveilleux sert de masque à la satire, Le Journal d'un Fou (où le délire vécu se substitue au délire rêvé) offrent une version urbaine et subtile du fantastique. Il retrouve sa puissance terrifiante et magique dans sept autres récits à l'atmosphère et au décor campagnards. Dame-vampire accrochée au dos d'un séminariste. Enfant à la tête coupée revenant pour réclamer justice. Moujik cerné par des démons au groin de porc, au bec d'outarde et au museau de chien. Messager jouant aux cartes avec les sorcières le bonnet qu'elles lui avaient ravi. Sorcier hantant les rues, la nuit de Noël, quand de braves jeunes gens vont de porte en porte pour glorifier le Christ. Sortilèges, métamorphoses, crimes. Dans une envolée de cloches d'églises, dans une odeur de soupe aux choux, de poisson fumé, de gâteaux au pavot trempés dans le miel, la vieille et Sainte Russie joue à se faire peur tandis que retentit le rire moqueur du diable.

    Sommaire    
1 - Francis LACASSIN, Gogol ou le diable contre les fées, pages 5 à 13, préface
2 - La Veille de la Saint-Jean, pages 15 à 31, nouvelle, trad. (non mentionné)
3 - L'Écrit disparu, pages 33 à 45, nouvelle, trad. (non mentionné)
4 - L'Endroit ensorcelé, pages 47 à 55, nouvelle, trad. (non mentionné)
5 - Le Roi des gnomes (Vij) (Viï), pages 57 à 94, nouvelle, trad. Louis VIARDOT
6 - La Nuit de Noël, pages 95 à 142, nouvelle, trad. (non mentionné)
7 - L'Effroyable vengeance, pages 143 à 185, nouvelle, trad. Eugénie TCHERNOSVITOV
8 - Le Portrait, pages 187 à 238, nouvelle, trad. (non mentionné)
9 - Le Nez, pages 239 à 263, nouvelle, trad. (non mentionné)
10 - Le Journal d'un fou, pages 267 à 291, nouvelle, trad. Michel Rostlav HOFMAN
11 - Francis LACASSIN, Bibliographie, pages 293 à 294, bibliographie

    Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo, ....)    
Viy , 1909, Vasili Goncharov (d'après le texte : Vij), (court-métrage)
Le Masque du démon , 1960, Mario Bava (d'après le texte : Vij)
Viy or Spirit of Evil , 1967, Georgi Kropachyov & Konstantin Yershov (d'après le texte : Vij)
Histoires étranges ( épisode : Le Portrait ) , 1980, Pierre Badel (d'après le texte : Le Portrait), (Episode Série TV)
Le Masque du démon , 1989, Lamberto Bava (d'après le texte : Vij)
Sveto mesto , 1990, Djordje Kadijevic (d'après le texte : Vij)
Viy , 1996, Leonid Zarubin, Alla Grachyova (d'après le texte : Vij), (court-métrage)
Vedma , 2006, Oleg Fesenko (d'après le texte : Vij)
Manyeoui kwan , 2008, Jin-seong Park (d'après le texte : Vij)
La Légende de Viy , 2014, Oleg Stepchenko (d'après le texte : Vij)
Les Chroniques de Viy: Les origines du Mal , 2017, Egor Baranov (d'après le texte : Vij)
Les Chroniques de Viy: Le Chasseur de démons , 2018, Egor Baranov (d'après le texte : Vij)
Les Chroniques de Viy: Le Cavalier Noir , 2018, Egor Baranov (d'après le texte : Vij)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 70310 livres, 80253 photos de couvertures, 65464 quatrièmes.
8418 critiques, 37579 intervenant·e·s, 1487 photographies, 3722 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.