On le sait, Sherlock Holmes, l'immortelle créature de son immortel créateur, Sir Arthur Conan Doyle, s'il envahit l'existence et la création de son géniteur au point qu'il alla jusqu'à tenter de le tuer, n'en a pas moins suscité depuis sa naissance l'engouement d'une quantité incalculable de lecteurs et l'admiration de multiples écrivains dont un grand nombre ont souhaité lui rendre la vie que l'abandon, puis la mort de Conan Doyle lui avaient ôtée.
La série « Sherlock Holmes and Co », dirigée par François Guérif, après avoir réédité les deux premiers véritables « Sherlock Holmes », ne serait-ce que pour le prendre lui-même à témoin, s'est vouée à la découverte, ou redécouverte, des oeuvres par lesquelles ces auteurs divers ont souhaité prolonger, dans leur propre écriture, le mythe. S'il s'agit parfois de pastiches — toujours savoureux — il peut tout autant s'agir de véritables recréations.
C'est ainsi que l'on trouvera, dans ce volume, dix nouvelles passionnantes qui, signées James M. Barrie, Oswald Crawfurd, Fred Saberhagen, Robert L Fish, Philip José Farmer, Harry B. Smith, Jack Ritchie, Isaac Asimov, Barry Perowne et « Oulipopo », sont l'un et l'autre.
Dix nouvelles preuves de ce que le génial locataire de Baker Street ne mourra jamais.
Jacques Baudou, né à Strasbourg en 1946, l'un des meilleurs connaisseurs français des « paralittératures », est'un spécialiste du cumul : animateur à la Maison de la Culture de Reims, membre fondateur de l'Association 813, promoteur du festival de Reims du roman et du film policier, membre de l'Oulipopo, responsable du fanzine Enigmatika, collaborateur de Polar, Les Cahiers de l'Imaginaire, Les Amis du Crime, Mater Tenebrarum, Europe, Désiré, les Cahiers de l'Herne, Le Monde, Le Matin, producteur à la télévision, etc. Avec Paul Gayot, autre non négligeable, sinon plus discret connaisseur des déjà nommées « paraiitté-ratures », il a déjà fait paraître, chez Clancier-Guénaud, deux ouvrages proches de celui-ci : Mémorial Sherlock Holmes 1 & 2. On lui doit d'autre part, en collaboration avec Jean-Jacques Schleret, deux monumentaux travaux sur les collections « Le Masque » et « La Chouette » parus chez Futuropolis. Enfin, il a conçu et mis sur pied pour « Le Livre de Poche » l'anthologie annuelle de nouvelles policières « Mystères ».
1 - Jacques BAUDOU, Brève histoire de l'holmésologie, pages 5 à 8, préface 2 - James Matthew BARRIE, L'Aventure des deux librettistes (The Adventure of the Two Collaborators, 1893), pages 9 à 14, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 3 - Oswald CRAWFURD, Monsieur Smith (Our Mr. Smith, 1907), pages 15 à 22, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 4 - Fred SABERHAGEN, L'Aventue de l'assassin de métal (Adventure of the Metal Murderer / Metal Murderer, 1980), pages 23 à 32, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 5 - Robert Lloyd FISH, L'Aventure des U.F.O. (Aventure des U.F.O. (L'), 1981), pages 33 à 44, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 6 - Philip José FARMER, Une étude en rousse (A Scarletin Study, 1975), pages 45 à 78, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 7 - Harry B. SMITH, Sherlock Holmes résout le mystère d'Edwin Drood (Sherlock Holmes Solves the Mystery of Edwin Drood, 1924), pages 79 à 110, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 8 - Jack RITCHIE, Une affaire d'identité (A Case of Identity, 1982), pages 111 à 118, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 9 - Isaac ASIMOV, Le Crime ultime (The Ultimate Crime, 1976), pages 119 à 138, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 10 - Barry PEROWNE, Raffles et la folle nuit américaine (Raffles and an American Night's Entertainment, 1983), pages 139 à 168, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL 11 - OULIPOPO, Le Loup chantant de Forest Gate, pages 169 à 190, nouvelle